Dialectul sud-tirolez

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Tirolul de Sud
Südtirol (er) isch / Sîdtiroul (er) isch
Vorbit în Italia Italia
Regiuni Tirolul de Sud Tirolul de Sud
Difuzoare
Total Aproximativ 335 000
Clasament nu în top 100
Alte informații
Scris Latina
Taxonomie
Filogenie Indo-europeni
germanic
Occidentali
limba germana
Înalta germană
Bavareză
Bavaria sudică
Statutul oficial
Ofițer în nici o națiune
Reglementat de nicio reglementare oficială
Coduri de clasificare
ISO 639-2 gem
ISO 639-3 bar ( EN )
Dialecte germane.png
Dialecte germane de mai jos, bavareza de sud (care include dialectul sud-tirolez) în albastru închis
Manual

Dialectul din Tirolul de Sud [1] (în germană : Südtirol [er] isch ; în dialectul local: Südtiroulerisch sau Sîdtiroul [er] isch ) este o limbă germană răspândită în Italia în rândul populației germanofone din Alto Adige ( Tirolul de Sud ) . Face parte din așa - numitele dialecte austro-bavareze și are multe caracteristici comune cu germana austriacă .

Caracteristici

69,15% dintre locuitorii din provincia Bolzano sunt vorbitori nativi de germană. În viața privată și publică, predomină dialectul sud-tirolez, în timp ce germana standard ( Hochdeutsch ) rămâne limba predată la școală, folosită în comunicarea scrisă și în ocazii oficiale. Prin urmare, există o situație de diglosie [2] .

Din punct de vedere lingvistic, dialectul din Tirolul de Sud este omogen cu cel din Tirolul de Nord și este clasificat ca bavarez de sud. [3] În acest sens, ar fi mai corect să vorbim despre un singur dialect tirolez, de ambele părți ale Brennerului .

Cu toate acestea, dialectul din Tirolul de Sud are unele trăsături care îl disting, în special pentru influențele din italiană. De-a lungul timpului a fost îmbogățit cu cuvinte italiene , adesea absente în limba germană și austriacă standard.


Culoare verde : majoritate germanofonă
Culoare roșie : majoritate de limbă italiană
Culoare albastră : majoritatea limbii ladine

Dialectul și bilingvismul

Dialectul din Tirolul de Sud este foarte diferit de limba germană standard: de exemplu „Wås isch'n des ” („Ce este”) corespunde „ Was ist denn das ”, „ I woas (n) ett ” („Nu știu ") la" Ich weiss es nicht ". În plus, există varietăți lingvistice considerabile între diferitele microregiuni ale provinciei, atât de mult încât, de exemplu, dialectul Pusteria diferă semnificativ de cel folosit în Val Venosta . De fapt, izoglozele dialectelor tiroleze urmează o tendință nord-sud, făcând dialectul pusterez mai asemănător cu dialectul văii Inn , iar venostanul cu districtul Landeck , decât unul cu celălalt. [4] Cele mai conservatoare limbi vorbite lingvistic se găsesc în văile laterale, cum ar fi Valle Aurina (unde verbul asculta este folosit în loc de hören pentru a spune „simți, ascultă”), Val d'Ultimo sau Val Sarentino , în timp ce în centrele urbanizate tendința spre omologare pe baza standardului german este mai puternică. Dialectul standard din Tirolul de Sud este încă considerat cel vorbit în Bolzano. [5]

În orice caz, diferitele dialecte tiroleze, la fel ca majoritatea dialectelor austrobavareze, sunt inteligibile reciproc și vorbitorii lor sunt capabili să comunice chiar vorbind în dialectul respectiv.

Utilizarea predominantă a limbii vernaculare înseamnă că populația de limbă italiană, care la școală studiază numai limba germană standard ca a doua limbă, întâmpină deseori dificultăți considerabile în comunicarea cu consătenii de limbă germană, care în relațiile sociale folosesc de obicei dialectul mai mult decât nu standard Germana (percepută ca o limbă „cultă” și îndepărtată de viața de zi cu zi) [2] ; pentru vorbitorii de limbă germană, pe de altă parte, fenomenul invers nu are loc, deoarece sud-tirolezii de limbă italiană folosesc în viața de zi cu zi, coroborat cu dialectele romane adiacente, în mare parte italiană standard, predate ca a doua limbă și în limba germană școli. Cu toate acestea, chiar și în rândul generațiilor mai tinere de limbă italiană, cunoașterea limbii vernacole din Tirolul de Sud este din ce în ce mai răspândită.

Dialectul și literatura

Mai mulți autori vorbitori de limbă sud-tiroleză, printre care Norbert Conrad Kaser și Joseph Zoderer , au folosit dialectul sud-tirolez în locul germanului standard în unele dintre lucrările lor. Acestea sunt în general texte lirice . [6]

Cuvinte de origine italiană

Tirolul de Sud [7] Germană standard Italiană
să sperăm vielleicht să sperăm
seu echt? real?
Fraktion (fost termen austriac) Ortsteil fracțiune municipală
Condominiu Mehrfamilienhaus, Appartments condominiu
Identitätskarte (fost termen austriac) Personalausweis carte de identitate
suc de portocale Oranjadă suc de portocale
Suc Frischgepresster Fruchtsaft suc
Amar Amar amar
Kono Eiswaffel con
Tschelato Eis inghetata
Korriera Omnibus autobuz
Vinete (e) Vinete (Germania, Elveția) / Vinete (Austria) Vânătă
Zukkini Gartenkürbis, Zucchini zuchini
Ardei (tot în Elveția) Paprika, Pfefferoni ardei dulce
Kozze Miesmuscheln midie
Creveti Garnele crevetă
Paste (termen internațional) Nudeln Paste
Sandwich belegtes Brötchen, Austria belegte Semmel sandwich
Suc Tomatensauce, în Austria și Sugo suc
Koperto (se referă la taxa de acoperire care trebuie plătită la restaurant) Tischgedeck acoperit
Farfurie Nummernschild, Autokennzeichen, Nummerntafel (Austria) farfurie
Van Lieferwagen, Lastwagen Van
Kammion Lastkraftwagen camion
Moped Mofa, Moped moped / scooter
Kollaudo Abnahme testarea
Revizuire (și în Elveția) TÜV, Austria: Pickerl revizuire
Amestec Benzingemisch amestec
Amenda Geldstrafe, Strafe, Strafbescheid, Strafmandat (Austria) amenda
Minute Protokoll verbal
Brevet Führerschein permis de conducere
Fohliorosa provisorische Fahrerlaubnis, Austria: rotes Nummerntaferl foaie roz
Skwillo / Ring Telefonanruf inel
Linie Telefonleitung linie telefonica
Messatscho Kurzmitteilung, SMS mesaj
Lunapark Vergnügungspark, în Austria și Elveția, de asemenea, Lunapark bâlci
Hidraulic Installateur, Klempner (Germania) instalator
Skontrino Kassenzettel / Quittung, Austria Kassabeleg chitanță
Skonto Rabatt, Aktion Reducere
Plătiți plicul Lohntüte, Austria Gehaltssackerl salariu
Stammrolle Verbeamtung post titular
Kaparra Anzahlung depozit
Kanutscha Trinkhalm paie de băut
Card Ausweis card

Utilizarea cuvintelor italiene, sau a cuvintelor adaptate din italiană, a devenit acum răspândită în limba de zi cu zi, în special în centrele urbane, unde prezența sud-tirolezilor de limbă italiană este mai puternică. Termenii italieni sunt adesea folosiți în limbajul administrativ, în loc de omologii germani.

Demn de remarcat, în limba vorbită în fiecare zi (deci cea mai plină de viață), obiceiul (în medie) de a colora propoziții și prin utilizarea expresiilor profane și a expletivelor italiene, inclusiv blasfemii , care nu ar găsi un echivalent la fel de imaginativ. germană standard. Două exemple sunt utilizarea cuvintelor „ drkazzt / inkazziert ” („supărat”), care a intrat, de asemenea, în utilizarea limbii germane austriece și utilizarea cuvântului „ fregiert ” (citiți: freghiert), derivat evident din italianul „ frigato ". Mai mult decât atât, utilizarea stratului intermediar „dai” este frecventă în expresiile dialectului sud-tirolez.

În limba de tineret din Tirolul de Sud, cuvintele italiene sunt folosite pentru a provoca sau a glumi despre lipsa de cunoștințe a limbii italiene; un exemplu este acela de a-și numi prietenii cu termenul „băieți”: în tirolez s-ar folosi „ Buabn ”, adică băieți, sau „ Mandr ” adică domni.

Între 2002 și 2005 , editura germană Egmont Ehapa Verlag a publicat trei volume de benzi desenate din seria Asterix ( Mundart - Asterix af Sidtiroulerisch ) în dialectul sud-tirolez, intitulat Asterix ba d'r Naia (nr. 48 din septembrie 2002 - titlu italian Asterix legionario ), Asterix isch kesslun ( n.53 din septembrie 2003 - titlu italian Asterix și ceaunul ) și Olls Lai Lolli (n. 60 din august 2005 - titlu italian Asterix și la zizzania ). Un alt număr ( Asterix și laurii lui Caesar ) a fost tradus în 2014 cu titlul Willsch wettn? [8] .

Notă

  1. ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
  2. ^ a b Caria, Marco. Limbi sub acoperișul Italiei. Minoritățile aloglote de la Bolzano la Carloforte - 3. Alto Adige - Südtirol (Sudtirolo): Multilingvism și bariere identitare , pe treccani.it .
  3. ^ Zambelli 2004, pp. 8-9
  4. ^ Egon Kühebacher , Zur Dialektgeographie des Ahrntales , în " Der Schlern ", 52, 1978, pp. 428-448.
  5. ^ Franz Lanthaler; Annemarie Saxalber, Die deutsche Standardsprache in Südtirol , in Rudolf Muhr; Richard Schrodt; Peter Wiesinger (editat de), Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen , Vienna, Hölder-Pichler-Tempsky, 1995, pp. 287-304.
  6. ^ Sigurd Paul Scheichl, Probleme einer tirolischen Literaturgeschichte der jüngsten Zeit , în " Der Schlern ", 57, 1983, pp. 517-532.
  7. ^ Termeni italieni sau adaptat din italiană
  8. ^ Willsch wettn?

Bibliografie

  • ( DE ) Karl Kurt Klein, LE Schmitt, Tirolischer Sprachatlas . Bearbeitet von Egon Kühebacher . Tyrolia Verlag, Innsbruck 1965–1971.
  • ( DE ) Gerhard Riedmann, Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in Südtirol . Mannheim 1972.
  • ( DE ) Josef Tscholl, Die jetzige Südtiroler Mundart in Wortschatz und Struktur . Brixen 2001. ISBN 88-85831-61-3
  • ( DE ) Hanspeter Demetz, Lexikon Südtirolerisch-Deutsch , Bolzano, Rætia, 1996. ISBN 88-7283-089-3
  • Martina Zambrelli, Interferență lexicală în situații de contact lingvistic: Cazul Alto Adige-Südtirol . Teza cursului de etnolingvistică 2003/04 al Universității din Veneția ( PDF )
  • ( DE ) Heidemaria Abfalterer, Der Südtiroler Sonderwortschatz aus plurizentrischer Sicht. Lexikalisch-semantische Besonderheiten im Standarddeutsch Südtirols . Innsbruck 2007. ISBN 978-3-901064-35-7
  • Simone Ciccolone, Standardul german în Tirolul de Sud: orientarea către norma vorbitorilor de limba sud-tiroleză , Milano, LED, 2010. ISBN 978-88-791-6463-4

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_sudtirolese&oldid=118121323 ”