Dialect tarantean

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistică este considerat a fi verificat . Motiv : Lipsa unor surse solide și fiabile, în special în paragrafele inițiale care tratează istoria dialectului tarantean; în ceea ce privește aspectele consoane-fonetice, secțiunea este parțial prevăzută cu surse, totuși acestea nu sunt suficiente pentru a explica ipoteza originilor mai multor cuvinte și evoluția lor consecventă în dialectul tarantean actual. Multe dintre acestea sunt riscante și nu sunt susținute în mod valid (a se vedea singurul citat de Mancarella, citat în voce, dar despre care nu există nicio referință textuală / extra-textuală pe care să fiu sigur. Alăturați-vă discuției și / sau corectați intrarea. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Această intrare sau secțiune despre dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Tarantino Tarandíne
Vorbit în	Italia
Regiuni	Puglia (exclusiv în orașul Taranto )
Difuzoare
Total	aproximativ 200.000
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Sudul italian Tarantino
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Toate creastele nàscene gratuite, parapatte 'ndegnetáte și iusse. Teanene 'a rascióne and' a Cuscènze, and s'honne a ccumburtà l'une pe ll'ôtre accume a ffráte.
Publicitate în dialectul tarantino al berii Raffo .
Manual

Dialectul tarantino ^[1] ( 'u tarandíne ), sau vernacular sau cataldian ^[2] (așa numit, începând din anii 1900, în onoarea sfântului patron al orașului ), este un dialect vorbit în orașul Taranto și, cu diferențe, în unele țări din partea de vest a provinciei omonime . Are particularitatea de a fi o limbă municipală , adică se vorbește, în cea mai pură formă, exclusiv în limitele orașului și în provincie a dezvoltat unele variante, deși destul de detașate. Potrivit savantului tarantinian Domenico Ludovico de Vincentiis, procedând la nord de oraș inflexiunea zonei Bari asupra dialectelor înconjurătoare devine mai influentă, în timp ce în sud începe să se observe inflexiunea Salentoului, în special dialectul Lecce ; ^[3] această observație a fost făcută și de Giovanni Battista Gagliardo, care deja în 1811 , referindu-se la marea discontinuitate dialectală de pe teritoriul său, a afirmat că „dialectul este destul de diferit de restul celorlalți Tarentini, un amestec de greacă coruptă voci și latină " . ^[4]

Istorie

Același subiect în detaliu: Istoria Taranto .

Dialectul tarantino este o variantă diatopică italoromantă care a evoluat, ca toate celelalte soiuri lingvistice romanice, din limba latină , care s-a răspândit în zona Taranto începând cu 272 î.Hr., anul cuceririi orașului de către romani în urma războaielor pirice. . . ^[5] Evoluția specifică a zonei Taranto a fost afectată de munca ambelor substraturi înainte de latinizarea zonei și a substraturilor care au intervenit în secolele următoare.

Grecul vorbit în Magna Grecia Taranto a acționat ca un substrat: fondat, conform tradiției, în 706 î.Hr. ca o colonie spartană ( Τάρας ), orașul a apărut ca unul dintre principalele centre politice și culturale din Magna Grecia. Substratul grecesc a lăsat o influență lingvistică notabilă asupra Taranto, atât din punct de vedere lexical, cât și morfo-sintactic; potrivit erudiților, varietatea greacă vorbită în Taranto la acea vreme ar fi fost atribuibilă grupului occidental al dialectelor grecești antice și, mai precis, arătând dovezi atribuibile grupului doric sau laconic . ^{[6] [7]} Aceste influențe sunt încă remarcabile astăzi în cuvintele de origine greacă. ^[8]

Odată cu romanizarea Apuliei , latina a înlocuit treptat expresiile substratului. În Tarantino există prezența arhaicismelor originare din latina vulgară și care nu se regăsesc în limba italiană ^[9] , precum și circumlocuirea verbală cu verbul scére + gerundio (din latina ire iendo ) și slăbirea lui -i - atonic. Vicisitudinile alternante care s-au succedat începând de la dominația romană, nu au reușit însă să facă limba latină să prindă complet rădăcini ^[10], iar greaca a continuat să fie vorbită neîntrerupt până la sosirea normanilor și așa-numita „latinizare”. , mai ales în contextul riturilor religioase.

Ulterior, limbile adstrate au început să acționeze asupra varietății Taranto de latină vulgară și au influențat limba populară a zonei de-a lungul secolelor. În perioada bizantină și lombardă , limba vorbită în Taranto a suferit un proces de diftongizare , cu rezultatul / o / in / ue / ^[11] și al / e / in / i și / ^[11] (rezultatul condiționat de prezență în silaba finală a / i / sau / u / ^{[12] [13] [14]} ) și vocabularul a fost îmbogățit cu noi termeni de origine lombardă . ^{[15] [16]}

În secolul al IX-lea , orașul a fost temporar dominat de saraceni, cu introducerea consecventă a cuvintelor din limba arabă . ^[17]

Odată cu sosirea normanilor în 1071 și a angevinilor în 1266, limba Taranto și-a pierdut majoritatea trăsăturilor orientale și a fost influențată de elementele franceză , ^[18] franco - provençală și galo-italică . În secolul al XV-lea, Taranto a căzut sub stăpânirea Coroanei Aragonului , prin care au sosit câteva împrumuturi de la romani iberici . ^[19] Începând din prima jumătate a secolului al XVI-lea , limba populară toscană , adică italiana standard, (deja prezentă de ceva timp în contexte literare, de studiu și referitoare la cancelarie, împreună cu latina), ^{[20] [ 21]} ca și în restul Regatului din Napoli , a înlocuit definitiv latina ca limbă oficială a administrației. ^{[22] [23]}

Din 1801, orașul a fost scurt sub stăpânirea trupelor napoleoniene , care au introdus alte cuvinte atribuite zonei Galloromanza .

Trebuie amintit că Taranto făcea parte din Regatul Napoli , ceea ce ar explica câțiva termeni în comun cu dialectul propriu-zis napolitan . ^[24]

Odată cu unificarea Italiei , orașul și-a asumat un rol naval important, mai ales datorită Arsenalului său militar . Sosirea soldaților din toată Italia face populația din ce în ce mai eterogenă, cu noi influențe în vorbire. ^[24] Odată cu apariția boom-ului industrial din anii 1960, orașul a început să primească alți muncitori din diferite zone din Puglia și nu numai, cu pierderea consecventă și definitivă a amprentei mai tipic salentiene pe care dialectul a avut-o până la începutul anilor 20 secol . ^[25]

Clasificare

În ultimele două secole, dialectul din Taranto a făcut obiectul unor studii continue, nu numai pentru a-i înțelege complexitatea fonetică și morfologică, ci mai ales pentru a-i putea oferi o poziție definitivă în mijlocul nenumăratelor dialecte sudice. Dilema a fost întotdeauna dacă ar fi fost mai potrivit să o clasificăm ca dialect apulian al grupului superior-sudic (sau „ napolitan ”) sau al subgrupului salentian al celui extrem-sudic (sau „ sicilian ”).

Primul care a observat o notabilă divergență fonetică cu celelalte dialecte din zona Salento a fost Michele De Noto care, în eseul său Appunti di phonetics al dialectului tarantean , pune primele baze pentru studiul vocalismului și al consonantismului dialectal. Rosa Anna Greco, în contribuția sa Cercetări asupra verbului în dialectul tarentinian , abordează în mod deschis și tema dialectului tarantin, încercând să demonstreze apartenența sa la zona lingvistică sud-superioară. Grecul notează cum în Tarantino, pe lângă metafonie și diftongizare condiționată, există și o perturbare a vocalelor tonice în silabele libere: „ nzóre (soț), próche (îngropat), náte (înot) și pronunția indistinctă a vocalelor neaccentuate ( scevà ), care lipsește în zona Brindisi și în cele adiacente ^[26] .

Câțiva ani mai târziu, Giovan Battista Mancarella a scris Noi contribuții pentru istoria limbii în Taranto , unde a susținut teza lui Greco. Prin anchete și sondaje, el enumeră o serie întreagă de particularități tipice dialectelor apuliene din sudul înalt:

• postnasal -NT- , -MP- , -NC- , -NS- au suferit toate sonorizarea ^[27] ;
• vocalele și și o au un sunet îngust într-o silabă liberă și un sunet mărit într-o silabă închisă ^[27] .

Pentru morfologia verbală, se confirmă unele oscilații tipice ale ariei lingvistice în cauză, cum ar fi infinitivele apocopate, dublele terminații pentru indicativul imperfect și perfect și terminațiile -àmme și -èmme ^[27] .

Dar Mancarella oferă, de asemenea, o gamă largă de particularități care ar putea face din Tarantino unul dintre dialectele salentiene:

• dispariția terminațiilor duble puternice -abbe și -ibbe pentru perfect ^[28] (încă în uz în zona centrală Apuliană și Matera);
• prezența diphthongations metaphological tipice Brindisi-orientano, cum ar fi verbele care aparțin clasa a doua în ó care dau mereu u, iar cei din é care sunt împărțite în două grupe, una care dă o i și celălalt care dă în adică ^[28] .

Ulterior, Giacinto Peluso vrea să ridice problema apartenenței dialectului tarantino la zona apuliană a dialectelor sudice. În Ajère e ôsce - La rădăcinile dialectului tarantino , confirmă cercetările efectuate de Greco și Mancarella cu alte puncte de contact între Tarantino și Pugliese:

• tendința de a perturba vocalele silabei tonice în liber sau în direcția palatală (Mane, CAPE) sau în direcția voalului (voce, bine), în timp ce dialectele vocale salentini au tonic distinct (CAPU, voce);
• reducerea tuturor atonilor finali și interni, spre deosebire de sistemul Salento care articulează întotdeauna toate atoniile;
• sunetul postnasal, care în Salento rămân intacte;
• terminațiile imperfecte -áve și -íve , care în Salento sunt -aa și -ii , iar terminațiile perfecte în -éve și -íve , care în Salento sunt -ai și -ii ;
• sistemul posesivului tipic apulian în două forme (masculin și plural și feminin) împotriva sistemului Salento cu o singură formă;
• utilizarea subjunctivului în irealul ipotetic, în timp ce Salento continuă să folosească indicativul.

Pe de altă parte, cărturarii Heinrich Lausberg și Gerhard Rohlfs susțin teza conform căreia în dialectul tarantino aparține zonei Salento. Lausberg notează o concordanță între Tarantino și Brindisi în rezultatul fonetic care unește continuatorii și și sau îngust și deschis, fuzionând întotdeauna într-un sunet deschis ( cuèdde , strètte , pònde ); un rezultat caracteristic, totuși, și al dialectelor aparținând cu siguranță zonei apuliene precum Altamurano sau Materano. Rohlfs evidențiază în schimb utilizarea conjuncției cu + prezent indicativ pentru a traduce infinitivul și subjunctivul, o construcție tipică a dialectelor salentiene.

Predominanță a influenței limbii grecești în dialectul tarantino conform Vocabularului dialectelor salentiene de Gerhard Rohlfs.

În Vocabularul dialectelor salentiene de la Rohlfs există mai mult de treisprezece mii de voci latine , peste douăzeci și patru de mii de grecești și aproximativ trei sute patruzeci, inclusiv spaniolă , portugheză , catalană , franco-provençală , celtică , corsică , germanică , engleză , turcă , albaneză , Dalmată , sârbo-croată , română , evreiască , berberă și arabă .

Pe lângă unele asemănări morfo-sintactice cu dialectele salentiene, Tarantino se mândrește și cu multe cuvinte comune cu Salento, atât de mult încât Rohlfs l-a inclus în Vocabularul dialectelor sale salentiene . Cu toate acestea, diferențele fonetice cu dialectele salentine, precum și numărul mare de cuvinte și particularități care sunt originale din Taranto, fac ca această teză să se clatine, punând erudiții în dificultate.

Cu siguranță, substratul grec este încă clar vizibil, cu numeroase derivate lexicale și sintactice. Luați, de exemplu, expresia „aici este taxiul” și comparați traducerile în greacă și Taranto:

• να το ταξί [na to taxì];
• nà u tacssì .

După cum puteți vedea, cele două fraze sunt similare (να το - nà 'u), iar acesta este doar unul dintre numeroasele exemple de similitudine cu greaca^{. Alte importate din alte limbi (franceză, posibil cu mediere engleză). În practică, singurul element care ar atesta o potrivire este „na” (aici) ]} . Un construct tipic moștenit constă dintr-un anumit tip de perioadă ipotetică, în care construcția italiană „ dacă aș avea, ați da ” este redată în Tarantino cu forma greacă „ ce avéve, te dáve ” ^[29] . Un alt grecism pur este pierderea infinitivului după verbe care exprimă o dorință sau o ordine: vogghie cu vvóche (vreau să merg, literalmente vreau să merg), sau un ordin: dille cu accàtte (spune-i să cumpere) ^{[ 30]} . Chiar și în câmpul fonetic, reziduurile substratului grecesc sunt clar vizibile:

• exprimarea postnasalelor (așa cum se întâmplă în greaca modernă pentru conexiunile ντ și μπ);
• tendința de a accentua monosilabele și bisilabele pe ultima vocală;
• rezultatul în intrările ulterioare ale -o- în U-: sckamunére> gr. σκαμόνιον (skammónion).

Savanții care se angajează în studiul dialectului tarantino nu pot să nu ia în considerare aceste date foarte importante, care ar exclude a priori posibila apartenență la grupul „napolitan” al dialectelor apuliene. Astăzi dezbaterea privind clasificarea acestui dialect este încă deschisă, iar erudiții și lingviștii continuă să discute despre filogenia sa.

Tradiții dialectale

Același subiect în detaliu: tradițiile dialectului Taranto .

Fonologie

Vocale

Pe lângă cele cinci vocale tipice ale italianului aeiou , dialectul tarantino mai are și alte cinci: é și ó sunt vocale închise, á care are un sunet deosebit de închis, aproape semimut și í și ú numite „vocale dure”, deoarece sunt pronunțate cu o vibrație vizibilă a corzilor vocale ; vocalele cu accent acut sunt toate lungi și au o valoare dublă în comparație cu cele italiene. Există, de asemenea, vocale deschise è e ò (întotdeauna scurte) ^[31] și cele cu accent circumflex â ê î ô û ^[31] utilizate adesea (mai ales în cazul lui ô ) pentru a semnaliza contracția unei vocale cu o consoană sau o „altă vocală:

• côre (inimă), din latinescul cor , cordis , de la care nu moștenește u-ul italian de c u ore ;
• bbône (bun), de la rădăcina latină bonū- , din care nu moștenește u-ul italian al lui b u ona ;
• scè ô cìneme (a merge la cinema), contracția lui a'u ( a lu );
• scenne 'd' â màchene ( coborârea din mașină), contracția lui da la .

Există, de asemenea, o altă vocală, e muta (echivalentă fonetic cu scevà ə ), care este întotdeauna mută la sfârșitul unui cuvânt și aproape întotdeauna pe jumătate mută în poziția protonului ^[32] : un cuvânt ca perebìsse , prin urmare, va fi pronunțat ca [pərəbìssə]. Dacă cuvântul cu și se schimbă la sfârșitul unui cuvânt formează o legătură sintactică cu cuvântul următor, vocala devine vocală: marànge → maràngia pònde (vârf portocaliu, stricat) ^[33] . Diftongii se pronunță ca în italiană, cu excepția i și care contează ca un i lung, deși este în corpul unui cuvânt, de parcă plasat la sfârșit va fi pronunțat ca un foarte rapid urmat de un e semimuta.

Consonante

Consoanele sunt aceleași ca în italiană, cu doar cinci adăugiri: c dacă se află în poziția postonică tinde să fie pronunțată ca sc în prost (de ex. Dôce [do: ʃə], fáce [fɐ: ʃə] etc.) , -j sufixal pronunțat ca y al cuvântului englez galben , nexus sck unde sc se pronunță ca în cuvântul italian Scena , k ca c în casă , nexus ije pronunțat mai mult sau mai puțin ca ille în cuvântul francez bouteille și v într-o poziție intervocalică care nu are sunet (de exemplu: avuandáre , tuve etc.). Consoanele duble sunt foarte frecvente la începutul vorbirii ^[31] și în poziția protonului. ^[34]

Umlaut

Datorită numărului mare de omofoane prezente în dialectul tarantean, este uneori forțat să le distingă prin intermediul unui accent sau al unei umlaute ^[31] ; acesta din urmă este utilizat în principal pentru a indica hiatusul dintre două consoane, de exemplu:

• fiúre (flori), fïúre (figură);
• pèsce (pește), pésce (mai rău) etc.

Apocope și afereză

Apocopul (căderea unei vocale sau a unei silabe la sfârșitul unui cuvânt), dacă privește formele verbale, trebuie semnalat prin punerea accentului tonic adecvat; afereza (căderea unei vocale sau a unei silabe la începutul unui cuvânt) în Tarantino trebuie marcată cu un apostrof:

• durmé (re) - durmè
• addummanná (re) - addummannà
• (u) mbriáche - ' mbriáche
• (i) ndurtegghià (re) - ndurtegghià
• salată - (i) nzalata - 'nzaláte

Disimilarea și asimilarea

Disimilarea este un fenomen în care două sunete, aflate în contact strâns, tind să se diferențieze:

• lat. cultellus - gudron. curtidde (cuțit).

Asimilarea are loc atunci când consoana inițială a unui cuvânt se transformă în consoana celei de-a doua silabe a cuvântului însuși, în urma unei anticipări a articulației fonetice a acestuia:

• lat. juscellum - gudron. sciuscidde (tip de supă).

Gemenire

O particularitate care atrage imediat ochiul celor care, pentru prima dată, se află citind un text în dialectul din Taranto, este fenomenul de înfrățire , sau mai simplu dublarea inițială sau sintactică . Este un fenomen de fonosintaxă , adică datorită pierderii consoanei finale a unor monosilabe (asimilarea fonosintactică), consoana inițială a cuvântului următor este întărită.

Principalele monosilabe care dau naștere la înfrățire sunt:

• a : a (prepoziție);
• e : e (conjuncție);
• cu : cu (atât ca conjuncție, cât și ca prepoziție);
• addà : acolo, acolo (adverb);
• aqquà : aici, aici (adverb);
• ogne : fiecare (adjectiv nedefinit);
• cchiù : mai mult (adjectiv și adverb);
• pe : pentru (prepoziție);
• iè : è (verb a fi);
• si ' : sei (verb to be);
• deci ' : sunt (verb a fi);
• ' mbra : între, între (prepoziție);
• trei ' : trei (cifră).

Dublarea inițială este esențială în limba orală pentru a înțelege semnificația propoziției:

• hé fatto bbuéne (ai făcut bine);
• este ffatte bbuéne (se face bine).

După cum se poate vedea din exemplu, întărirea lui f este fundamentală pentru semnificația afirmației. Iată alte exemple:

• ' a máne (the hand) - a mmáne (de mână);
• de pétre (stone) - cu ppétre (with stone);
• ' a cáse (casa) - a ccáse (acasă).

Gramatică

Morfologie

Articole și substantive

Vocabularul dialectului tarantino de Domenico Ludovico de Vincentiis, o operă magistrală din 1872, este astăzi unul dintre principalele puncte de referință pentru studiul evoluției limbii tarantine din secolul trecut.

Dialectul Taranto are două sexe , masculin și feminin. Având terminarea în și mut, genul cuvintelor este recunoscut doar prin articol , care în Tarantino este „u ” , a , le pentru determinant și „nu ” , na pentru nedefinit .

Dacă substantivul care urmează articolului începe cu o vocală, este apostrofat, cu excepția cazului în care are o consoană inițială scăzută anterior:

• l'acchiále (ochelari);
• l'òmme (om);
• ' n'àrvule (un copac);
• le uáie (necazuri);
• lu uéve (bou);
• ' a uagnèdde (fata).

Plural și feminin

Formarea pluralului este foarte complexă. Pentru multe substantive și adjective nu există, adică rămân neschimbate:

• ' u livre (the book) - le livre (cărțile);
• l'àrvule (the tree) - l'àrvule (the trees).

Unii adaugă sufixul -ere :

• ' a cáse (the house) - le càsere (the houses);

Alții schimbă vocala tematică:

• ' a fògghie (the leaf) - le fuègghie (the leaves);
• ' u chiangóne (bolovanul) - le chiangúne (bolovanii);
• 'u sciorge (mouse-ul) - le sciurge (șoarecii)

Altele încă:

• ' u pertúse (the hole) - le pertòsere (găurile);
• ' u paíse (the country) - le pajèsere (the villages);
• anìdde (inelul) - aniddere (inelele).

În cele din urmă, există pluralele neregulate:

• 'u figucce (the son) - le fíle (the sons),

sau substantive cu dublă formare:

• ' a mulèdde (the apple) - le mulìdde or le mulèddere (the mere).

Formarea femininului urmează aceleași reguli. Unele substantive și adjective rămân neschimbate:

• bèdde (frumos) - bèdde (frumos).

Alții schimbă diftongul u este la o :

• luènghe (lung) - lònghe (lung).

Pronume

Pronumele demonstrative sunt:

• quiste (this) ^[35] ;
• quèste (this) ^[35] ;
• chiste (acestea ^[36] , acestea ^[37] );
• quidde (that) ^[35] ;
• quèdde (that) ^[35] ;
• chidde (aceia, aceia) ^[38] .

Cele mai folosite în vorbire sunt formele prescurtate: „stu per quiste ” , înseamnă „ ceste ” , „ste per chiste” .

Pronumele personale sunt:

Dacă forma dativă a pronumelui subiect este urmată de un pronume obiect, spre deosebire de italiană, forma dativă este omisă lăsând loc doar pronumelui obiect:

• 'u dìche cchiù ttarde (I' voi spune mai târziu).

Dacă se dorește, subiectul poate fi specificat prin adăugarea unui pronon personal:

• în iìdde u Diche cchiù ttarde (el vă va spune mai târziu).

Pentru „forma de curtoazie” , Tarantino adoptă forma alocativă care, așa cum sa întâmplat la Roma, vă oferă tuturor fără distincție. Dacă doriți cu adevărat să exprimați respect față de interlocutor , adăugați adjectivul ussignorìe ( deriv . De vu ssignorije ), dar lăsând întotdeauna verbul la persoana a doua singular:

• d'addò avíne (v) u ssignorìe? (De unde vii ?).

Când pronumele reflexiv al primei persoane din plural este urmat de pronumele obiect (în italiană redat cu ce ) și se găsește în forma negativă, acesta devine neajuns în dialectul taranto:

• NICI nu ge ne Swarm ( nu plecăm).

Pronumele relative sunt:

• ci ^[52] , ce ^[53] (cine);
• ca ^[54] (care, care, care, care, din care, la care).

De exemplu:

• da tu? (Cine ești tu?);
• 'a cristiáne c'agghie vedai aiére (doamna pe care am văzut-o ieri);
• le pounds ca m'hé parláte (cărțile despre care mi-ai spus).

Adjective

Adjectivele posesive sunt:

În dialectul din Taranto, adjectivul posesiv trebuie plasat întotdeauna după substantivul la care se referă ^[63] :

• 'a màchena méie (mașina mea).

O altă caracteristică a acestui dialect este și forma enclitică a posesivului prin sufixe, care însă este limitată doar la oameni:

• attàneme (tatăl meu);
• màmete (mama ta);
• sòrese (sora lui),

si asa mai departe.

Prepoziții

Prepozițiile simple sunt:

• de (de);
• a (a);
• din (din);
• iìndre / inde (în);
• cu (cu);
• suse / sobbre (su);
• pe (pentru);
• 'mbrà (între, între).

Ele pot acționa și ca prepoziții:

• sotte / abbàsce (jos, jos);

Prepozițiile articulate sunt:

ca și cu

ca ( lat.quia ) poate avea valoarea:

• prepoziție relativă : vóche a 'ccàtte' u prime ca jacchie (I am going to buy the first one I find);
• conjuncție :
  1. în propoziția declarativă : sacce ca jé 'nu bbuéne uagnone (știu că este un băiat bun) ^[64] ;
  2. în clauza consecutivă : áve ca no 'nge' u véche (nu am mai văzut -o de mult timp) ^[64] ;
• introduce al doilea termen de comparație : jéve cchiù 'a fòdde ca' u rèste (era mai mult mulțimea decât restul).

Cu ( lat.quod ) poate avea valoarea:

• prepoziție : tagghiáre c'u curtíedde (a tăia cu un cuțit);
• conjuncție (cu);
• după verbele exprim o dorință sau o ordine: vóle cu mmange (vrea să mănânce) ^{[64] [65]} ;
• to form the present subjunctive: cu avéne aqquà (come here);
• în forma adversativă : cu all ca (with all that) ^[65] ;
• în propozițiile finale : vuléve cu éve cchiù drìtte (aș fi vrut să fiu mai inteligent ) ^[64] ;
• in propositions concessive : acumste cu ppaje (as long as you pay) ^[64] ;
• ca prezent perifrastic : sté cu avéne (este pe cale să vină) ^[64] .

Partitivul din Tarantino nu există și două forme sunt folosite pentru a-l traduce ^[63] :

• 'nu spades (un pic);
• dóje (doi).

De exemplu:

• puddles ave 'nu pìcche de marange? (aș putea avea niște portocale?);
• ajére hagghie accattáte ddo 'mulèddere (ieri am cumpărat două mere).

Acuzativ și vocativ

Dintre vechile cazuri gramaticale, dialectul din Taranto a păstrat doar acuzativul și vocativul în forma sa modernă. În ceea ce privește alte limbi din zona mediteraneană, acuzativul din Tarantino este semnalat de stratul intermediar al prepoziției a numai dacă este vorba de persoane ^[66] :

• Addummànnele a ffratte (întreabă-l pe fratele tău)
• Îl suni pe doctor? (l-ai sunat pe doctor?)
• Puèrtete a Marìe (adus lui Maria)

Cazul vocativ, în conformitate cu multe dialecte din sud, este probabil cel mai folosit de Tarantino. Poate afecta orice parte a vorbirii, substantive, adjective și adverbe. Vocativul se formează prin apocoparea cuvântului la ultima silabă tonică:

• Faiéle (Raffaele), voc. Faié
• Cungétte (Concetta), voc. Cungé
• stuédeche (prost), voc. stué (foarte folosit ué facce de stué , prost )
• zurlére (femeie ceartă ), voc. zurlé
• cumbáre (companion, prieten), voc. cumbà
• angóre (ancòra), voc. angó
• ména (dai, excl. ), voc. eu insumi

În dialectul taranto, vocativul este folosit atât pentru a exprima complementul vocației, cât și pentru a sublinia o parte a vorbirii sau pentru a exprima o stare de nerăbdare sau iritare:

Hé sciute, pò, ô cìneme Frangè? Ai fost în cele din urmă la cinema, Francesco?

Niciuna Marì Încă nu, Maria.

Angó? Și eu, atunci când are o școală? Încă? (exprimă neîncredere) Haide (îndemn), când vei merge acolo?

În funcție de gradul de nerăbdare sau îndemn pe care doriți să-l exprimați, este uneori posibil să dați înapoi silabele pentru a fi apocopate:

• Frangèsche> frange> Frà
• Benedetta > Benedè > Ei bine

Verbe

Corriere del Giorno din Puglia și Lucania (din care o pagină datată marți, 22 decembrie 1993) obișnuia să dedice ocazional spații dialectului tarantino și idiomurilor, proverbelor, tradițiilor, jocurilor vechi și meșteșugurilor antice ale orașului Taranto.

Sistemul verbal Tarantino este foarte complex și diferit de cel italian.

Principalele verbe și declinările lor la prezentul indicativ sunt:

• a fi (nu ca auxiliar ): songhe / so ' , sinde / si' , jé (o è o éte ), síme , síte , sonde / so ' ;
• a avea (și în locul datoriei ): agghie , hé , ha , ame / avíme, avíte , honne ;
• stare : stóche , stéje / ste ' , stéje / ste' , stamen , state , stonne ;
• go : vóche , véje / ve ' , véje / ve' , swarm , ski , vonne ;
• a ține (în sensul posesiei): tenenghe , tine , téne , teníme , teníte , ténene ;
• do : fazze , fáce , fáce , facíme , facíte , fàcene .

O caracteristică tipică este utilizarea frecventă a protezei vocalei -a- , care duce la o formă dublă a verbului ^{[63] [67]} :

• còggianti și accòggiatura (adunare);
• 'ndruppecáre și attruppecáre (a se împiedica).

Vi è anche la presenza del suffisso incoativo -èsce derivato dall'antico -ire ^[68] :

• durmèscere (dormire);
• sparèscere (sparire);
• scurèscere (imbrunire).

È molto diffusa l'alternanza vocalica tra i verbi della prima coniugazione, dovuto alla metafonia. Essi sono soggetti al dittongamento dell'ultima vocale tematica ( -o- in -ué- ). Per esempio ^{[68] [69]} :

• sciucare (giocare): ije scioche, tu sciuéche, jidde scioche, nu' sciucame, vu' sciucate, lore sciòchene ;
• annegghiare (scomparire): ije annigghie, tu annigghie, jidde annigghie, nu' annegghiame, vu' annegghiate, lore annighiane .

I verbi della seconda coniugazione, esitano la o in u ^[69] :

• còsere (cucire): ije cóse, tu cúse, jidde cóse, nu' cusime, vu' cusite, lore còsene ;
• canòscere (conoscere): ije canòsche, tu canùsce, jidde canòsce, nu' canuscime, vu' canuscite, lore canòscene .

I verbi servili

• scére (andare): Il principale verbo servile è usato molto spesso in frasi interrogative e negative.

Coniugazioni

Il tarantino ha due coniugazioni, una in -are , la più ricca, ed una in -ere (derivante dalla latina -ire ). ^[63]

Modo infinito

L' infinito dei verbi è reso, specialmente nel parlato informale, mediante l' apocope delle forme cosiddette "da dizionario":

• addumannà da addumannare (chiedere);
• canòsce' da canòscere (conoscere).

In tarantino l'infinito viene perso dopo verbi di desiderio o di ordine, essendo sostituito da cu seguito dall'indicativo presente ^[64]

• te vògghie cu ddiche (voglio dirti);
• dille cu avéne (digli di venire).

Modo indicativo

Le desinenze per formare l' indicativo presente sono le seguenti ^[68] :

• prima coniugazione: -e , -e , -e , -áme , -áte , -ene ;
• seconda coniugazione: -e , -e , -e , -íme , -íte , -ene .

A differenza degli altri dialetti pugliesi, nel tarantino non compare la desinenza -che per le prime persone. Questa desinenza è usata però per i verbi monosillabici:

• vóche (vado);
• véche (vedo);
• stóche (sto).

Il presente continuato in tarantino si forma con l'indicativo presente del verbo stare + preposizione a + indicativo presente del verbo ^[70] :

• stóche a ffazze (sto facendo).
• stonne a sciòchene (stanno giocando)

Fanno eccezione a questa regola la seconda e la terza persona singolare, le quali non richiedono l'uso della preposizione a :

• sté studie (sta studiando);
• sté mmange (sta mangiando).

Nell' imperfetto troviamo le seguenti desinenze ^[68] :

• prima coniugazione: -áve , -áve , -áve , -àmme , -àveve ( -àvve ), -àvene ;
• seconda coniugazione: -éve , -íve , -éve , -èmme , -ìvene ( -ìvve ), -èvene .

Per il tempo perfetto le desinenze sono ^[70] :

• prima coniugazione: -éve , -àste , -óie , -àmme , -àste , -àrene ;
• seconda coniugazione: - í ve , -ìste , -ie , -èmme , -ìste , -èrene .

In dialetto tarantino non esiste una forma univerbale di futuro , che perciò viene spesso sostituito dal presente indicativo oppure viene espresso mediante la perifrasi futurale derivata dal latino habeo ab/de + infinito, caratteristica questa che è comune ad altre lingue, tra cui la lingua sarda :

• agghie da ccundà o agghi'a ccundà (racconterò).

Questo costrutto è usato anche per esprimere il senso di necessità:

• Ce amme a ffa'? (cosa dobbiamo fare?).

Modo congiuntivo

Il congiuntivo presente ha tutta una sua forma particolare, tipica poi dei dialetti salentini; si rende con la congiunzione cu seguita dal presente indicativo ^{[64] [65]} :

• Dille cu avènene cu nnuje! (digli che vengano con noi!).

Al contrario, il congiuntivo imperfetto ha delle desinenze proprie ^[70] :

• prima coniugazione: -àsse , -àsse , -àsse , -àmme , -àste , -àssere ;
• seconda coniugazione: -ìsse , -ìsse , -èsse , -èmme , -ìste , -èssere .

Modo condizionale

Altro tempo verbale inesistente è il condizionale , sostituito dall'imperfetto indicativo o dall'imperfetto del congiuntivo ^[70] :

• vuléve scè ô cìneme (vorrei andare al cinema);
• vulìsse venè pure ie (vorrei venire anche io).

Modo imperativo

L' imperativo è generalmente uguale alla corrispondente persona dell'indicativo presente ^[70] :

• tremìende! (guarda!),
• sciáme! (andiamo!),
• avenìte! (venite!).

La formazione dell' imperativo negativo è già più complicata: si ottiene mediante la circonlocuzione verbale con scére + gerundio (dal latino ire iendo ) ^[70] :

• no sce scènne a scôle ôsce (non andare a scuola oggi).

Modo gerundio

Il gerundio si ottiene aggiungendo la desinenza -ànne per i verbi del primo gruppo, e -ènne per i verbi del secondo:

• 'nghianànne (salendo),
• fuscènne (correndo).

A volte per tradurre il gerundio si fa ricorso ad una preposizione relativa :

• hagghie vìste u film ca sté mangiáve (ho visto il film mangiando).

Modo participio

Il participio passato è formato con l'aggiunta del suffisso -áte per i verbi appartenenti al primo gruppo, e del suffisso -úte per i verbi appartenenti al secondo. Tuttavia vi sono anche participi passati uscenti in -ste , di derivazione latina ^[70] :

• candate da candare (cantato),
• partute da partere (partito),
• viste da vedere (visto),
• puèste da ponere (posto),
• rumàste da rumanere (rimasto).

Essere ^[71]

Avere ^[74]

Variazioni ortografiche

Non avendo una regolamentazione ufficiale prima della pubblicazione del Dizionario della Parlata Tarantina , il vernacolo tarantino presenta alcune variazioni ortografiche riscontrabili per lo più in autori di vecchia data. Le più note sono l'uso di ij al posto del dittongo lungo ie ( arrajamiende > arrajamijnde, niende > nijnde, ecc.), come hanno adoperato autori come Tommaso Gentile, Gigi Vellucci e Claudio De Cuia , la coniugazione del verbo avere senza h ( hagghie > agghie ) tuttavia da considerarsi errata poiché tale coniugazione deriva direttamente dalla forma latina habeo e quindi necessita di h altresì per distinguere la prima persona singolare da agghie (aglio), l'uso esclusivo dell' accento grave (errore probabilmente attribuito ad un fattore di comodità tipografica), l'uso più o meno ampio dell' accento circonflesso per indicare la contrazione vocalica, le segnalazioni di apocopi e aferesi (totalmente assenti in autori come il Gentile, mentre in autori come Cosimo Acquaviva vengono ancora adoperate le forme non apocopate degli articoli determinativi lu e la ) e la mancata sonorizzazione delle occlusive nasalizzate (tali mancanze sono dovute al fatto che il dialetto di Taranto, prima della massiccia industrializzazione e quindi del crescere della sua popolazione grazie ai flussi migratori di lavoratori, presentava una sonorità molto più vicina ai dialetti salentini di quanto non lo sia oggi).

Esempi

Note

Bibliografia

• Rosa Anna Greco - Ricerca sul verbo nel dialetto tarentino (dalla rivista Studi Linguistici Salentini volume VI) - Congedo Editore - Galatina, 1973
• Paolo De Stefano - Saggi e ritratti di cultura ionica - Scorpione Editrice - Taranto, 1985
• Giancinto Peluso - Ajère e ôsce. Alle radici del dialetto tarantino - Edizioni Bnd - Bari, 1985
• Nicola Gigante - Dizionario critico etimologico del dialetto tarantino - Piero Lacaita Editore - Manduria, 1986
• Nicola Gigante - Dizionario della parlata tarantina. Storico critico etimologico - Mandese Editore - Taranto, 2002
• Claudio De Cuia - Vocali e consonanti nel dialetto tarantino - Mandese Editore - Taranto, 2003
• Campanini - Carboni - Il dizionario della lingua e della civiltà latina - Paravia - Torino, 2007
• Gerhard Rohlfs - La perdita dell'infinito nelle lingue balcaniche e nell'Italia meridionale in Omagiu lui Jordan - Sofia, 1958
• Cosimo Acquaviva - Taranto... Tarantina - Taranto, 1931
• Domenico Ludovico De Vincentiis - Vocabolario del dialetto tarantino in corrispondenza della lingua italiana - Ristampa anastatica edizione di Taranto del 1872 - Arnaldo Forni Editore - Sala Bolognese, 1977.
• Claudio de Cuia - Detti interdetti - Scorpione editrice, Taranto 2004

Voci correlate

• Storia di Taranto
• 'U Panarijdde
• Dialetti della Puglia

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in dialetto tarantino (roa-tara.wikipedia.org)

• Wikiquote contiene una raccolta di proverbi tarantini
• Wikibooks contiene testi o manuali in dialetto tarantino

Collegamenti esterni

• Vocabolario del dialetto tarantino in corrispondenza della lingua italiana compilato dal sacerdote Domenico Ludovico de Vincentiis Lettore Domenicano di Taranto , Taranto, Tip. Salv. Latronico e figlio, 1872.

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Linguistica

Portale Taranto