Dialectul Teochew

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Teochew / Chaozhouhua
潮州 話
Vorbit în China , Vietnam , India , Malaezia , Singapore , Filipine , Cambodgia , Thailanda , Laos , Indonezia , Australia , Statele Unite ale Americii , Canada , Franța și alte țări în care s-au stabilit migranții teochew
Regiuni în China : estul Guangdong provincia inclusiv Chaozhou , Shantou ( Chaoshan ), Jieyang , Chaoyang , Puning , Chao'an , Raoping , Huilai și Shanwei , și Fujian lui județul sudic, Zhao'an .
Difuzoare
Total aproximativ 10 milioane în Chaoshan , 2-5 milioane în străinătate.
Taxonomie
Filogenie Sino-tibetană
chinez
Min
Min nan
Teochew
Coduri de clasificare
Lista lingvistică nan-teo ( EN )
Glottolog chao1238 ( EN )
Banlamgu.svg
Distribuția min. Sudică

Teochew , numit și Chaozhouhua , Tiechiu , Tiéchiu , Tie-chiw , Tiochiu sau Tiochew (caractere chinezești: 潮州 話; AFI : tie 55-11 tsiu 33 ue 11 ) este un dialect [1] al limbii Min nan . [2] Sistemul său de romanizare se numește Peng'im și face parte din patru „Romanizare din Guangdong” promulgate în 1960 pentru romanizarea Teochew, Hainanese, Yue / Cantonese și Hakka. Primele două lucrări europene care vorbesc despre acest dialect sunt o gramatică a lui William Dean din 1842, „First Lessons in the Tie-chiw Dialect” și un vocabular Guanhua cu pronunții dialectale (inclusiv Teochew, numit „Tiéchiu”) al lui Samuel Wells Williams, „Un vocabular englez și chinez în dialectul curții”.

Distribuție geografică

Se vorbește în regiunea de est a provinciei Guangdong din sudul Chinei .

Clasificare

Teochew aparține familiei de limbi Min care, la rândul ei, aparține limbilor sinitice . Potrivit Glossika , inteligibilitatea reciprocă este estimată la 50,4% între Teochew și Hokkien (un alt dialect min vorbit în Xiamen ), 46,1% între Teochew și mandarină și 43,5% între Teochew și cantoneză .

Ca și alte limbi, Teochew are, de asemenea, diferite soiuri, în funcție de locația geografică diferită. Astfel, limbile Teochew, în ceea ce privește apropierea lor lingvistică, pot fi împărțite aproximativ în trei subgrupuri:

  1. Shantou subgrup, care cuprinde Shantou (汕頭), Chaozhou (潮州), Jieyang (揭陽), Chenghai (澄海), Nan'ao (南澳), Raoping (饒平) și Jiexi (揭西);
  2. subgrup de Chaopu, inclusiv Chaoyang (潮陽), Puning (普寧), Huilai (惠 來);
  3. Subgrupul Luhai, cuprinzând Shanwei (汕尾), Lufeng (陸豐) și Haifeng (海豐).

Introducere generală la fonologia consoanelor

Consonante ale limbii Teochew
Bilabial Alveolar Voal Glotal
Nazal m n ŋ
Ocluziv aspirat
Surd p t k ʔ
sunet b ɡ
Africat aspirat tsʰ
Surd ts
sunet dz
Fricativ s h
Aproximari L

Pronunția punctuală a lui Teochew în conformitate cu sistemul peng'im și tonal

Scrisoare,

digraf

IPA Explicaţie
la /la/ Este un „a” de lbero.
Și /Și/ Este o „și” e lmetto, vocală închisă.
Și / ɯ / Fără diacritic, este un "u" de ultim, dar fără a menține buzele rotunjite (adică nu este o vocală rotunjită / procheila, ci aprocheila).
the / Este „“ i ccolo p, vocalei închis.
sau /sau/ Este un „o” de o cchio, o vocală rotunjită închisă.
tu / u / Este o „u” u ltimo, vocală rotunjită închisă.
la / către / Este un „ai” de ai mulți, diftong.
oi / oi / Este un „oi” de p oi , diftong.
ao / au / Este un „au“ de rând au (romanizare este înșelătoare).
tu / ou / Este un „ou” de sott ou tilizat, diftong.
in absenta / ja / Este o „ia” de p ia cere, diftong.
Eu / jo / Este un „eu” de sc I lto, diftong.
tu / jou / Este un „ eu ” din „ Te-am folosit”, triptic.
iu / ju / Este un "iu" de p iu ma, diftong.
ua / wa / Este o „ua” de q ua glia, diftong.
uai / wai / Este un „uai” de g uai , trittongo.
/ noi / Este unul dintre lea „UE“ Eu sunt, diftong
ui / wi / Este un "ui" de q ui , diftong.
-n nazalizare Este un semn ortografic la sfârșitul silabei pentru a indica numai și exclusiv nazalizarea vocalei, a diftongului sau a triptyongului. Toate vocalele sunt nazalizabile. Nasalizarea se realizează prin pronunțarea vocalei cu vălul palatin / partea moale a palatului aproximativ în zona uvulară relaxată. Nazalizarea este prezentă și în Hokkien și Shanghai. Trei exemple sunt uan 鞍, ion 羊 și ain 愛, din care deducem că nazalizarea, ca la Hokkien și Shanghai, derivă din căderea unei cozi nazale la sfârșitul silabei (dar în 愛 pare o simplă adăugare ulterioară ). Din primele două exemple sunt reconstituite căderile * -ne * -ng.
n- / n / Dacă este folosit ca inițială, este un „n” din n ave, consoană vocală. O consoană este exprimată dacă palma mâinii din jurul gâtului simte vibrațiile corzilor vocale în timpul pronunției. Comparați „ffff” și „ssss” cu „mmmm” și „vvvv”.
-m, m- / m / Este un „m“ anus M, consoane care a exprimat poate fi găsit la capătul silaba asemănător cozii nazale (derivată din primul chinez Orientul Mijlociu și vechi chineză).
-ng, ng- - / ŋ / Este un „n” de pa n ca, o consoană vocală pronunțată cu partea din spate a limbii pe zona rotunjită a palatului.
bh / b / Este un „b” de b alena, consoană vocală („h” indică vibrația corzilor vocale).
b / p / Este un „p” de p în consoana fără voce.
p / pʰ / Este un „p” de p alla, surd și cu aspirație surdă (adică însoțit de un puf de aer). Romanizarea este identică cu pinyin.
d / t / Este un „T“ t bunicul, surd consoane.
t / tʰ / Este un „T“ t bunicul, surd și aspirație. Romanizarea este identică cu pinyin.
gh / g / Este un „g” de g act, consoană vocală.
g / k / Este un „c” de c ane, o consoană surdă.
k / kʰ / Este o „c“ de c Ane, surd și cu aspirație. Romanizarea este identică cu pinyin. Multe palatalizări care au avut loc în chineza modernă nu au loc în Teochew.
r / d͡z / Este un „z” de z anzara, sonorizat (ca în nordul Italiei, adică însoțit de vibrația corzilor vocale). Romanizarea este destul de înșelătoare. Prima chineză mijlocie * ny- converge acolo (în putonghua, aceste silabe încep în R-).
z / t͡s / Este un „z” de z anzara, surd (sau denosorizat).
c / t͡sʰ / Este un „z” de z andara, surd și aspirat. Romanizarea este identică cu pinyin.
h- / h / Este o aspirație surd ca în h engleza AVE. Silabele care astăzi în cantoneză și putonghua au / f / converg, de asemenea, derivând din trei sunete bilabiale antice (în prima chineză mijlocie, acestea erau * bj-, * pj-, * phj-) deja prezente din vechea chineză.
L / L / Este un „L“ de Eva, consoană exprimat. / D / converge acolo (ipotetic „dh” și poate fi reconstruit de exemplu din pronunții putonghua, cantoneză, vietnameză, japoneză și coreeană târzie)
-b / p̚ / Este o oprire fără eliberare sonoră la sfârșitul silabei, moștenită din chineza veche și chineza mijlocie. Cu alte cuvinte, vocala (niciodată nazală în Teochew în aceste contexte) este întreruptă de buzele care se strâng, de parcă ai fi pe cale să pronunți a / b / care nu va fi pronunțată niciodată.
-g / k̚ / Este o oprire fără eliberare sonoră care de această dată seamănă cu a / k /: limba doar obstrucționează sunetul, pronunțând absolut nimic. Converge * -t / t̚ / (în Peng'im, un -d ipotetic). În dicționarul guanhua al lui Samuel Wells Williams (1842), care conține și pronunția în Teochew din secolul al XIX-lea, se raportează -t. Pentru a consulta acest dicționar, care este util ca multe alte lucrări europene antice pentru cercetarea filologică, totuși, este necesar să reconstituim romanizarea lui Williams cu o anumită comparație: de exemplu, Williams indică aspirațiile cu un apostrof (de exemplu ta <t'a), ca în Wade-Giles.
-h / ʔ / Este o detașare glotală / oprire glotală, o consoană care poate fi gândită ca o tuse ușoară. Se găsește la sfârșitul silabei dar nu cu vocale nazalizate. Cea mai mare parte derivă din căderea unor opriri precum * -k, fenomen care are loc în Shanghai, Fuzhouhua, Primul Mandarin (vorbit în timpul hanatului mongol / dinastia Yuan), Guanhua și în dialectele din nord. În cantoneză, toate opririle sunt păstrate. În Hokkien și Teochew, o parte din opriri sunt calmate într-un detașament glotal. Acest „h” este scris la sfârșitul silabei (același lucru în romanizarea lui Hokkien. La Shanghai poate fi găsit ca - „h” sau - „q” sau ca apostrof).

În 1960, Peng'im a fost promulgat împreună cu alte trei romanizări (toate numite „Romanizare Guangdong”), dintre care una pentru Teochew (sau Peng'im), una pentru Cantoneză (neutilizată, deoarece cele mai utilizate sunt Yale , Jyutping și uneori Lau), unul pentru Hainanese (un dialect Min; varianta de prestigiu este cea a Wenchang) și una pentru Hakka (adică Pinfa; varianta de prestigiu este cea meixiană vorbită în Meizhou). Fiecare dintre ei merită un tabel pe cont propriu, cu un posibil tabel rezumat care oferă o imagine de ansamblu excelentă asupra romanizării din Guangdong. În timp ce studiază Peng'im, cititorul poate întâlni „romanizarea Guangdong” și / sau poate găsi sunete străine, cum ar fi ü / y /, ê / ø / (vocală rotunjită închisă), é / œ / (vocală rotunjită deschisă), toate trei prezenți în modelul pentru cantoneză. / v / este prezent în Pinfa, în timp ce „ê” și „o” se schimbă în / ɛ / și / ɔ / se deschid în Pinfa. În Hainanese, „h” se schimbă în / x /, în timp ce / h / este romanizat cu „hh”. „Ê” rămâne deschis, dar nu mai are circumflexul, în timp ce „o” / ɔ / rămâne deschis. Toate cele patru sisteme raportează opriri ca -b, -d și -g. În orice caz, ele reprezintă o singură promulgare a 4 scheme diferite pentru 4 dialecte diferite, toate unite prin sud (două Min, Yue, Hakka).

Toni del Peng'im (Teochew / Chaozhou)

Teochew are 8 tonuri, reprezentate cu diacritice sau cu cifre ca în pinyin curent. Dintre aceste opt, două sunt tonuri de intrare, adică urmate întotdeauna de o oprire fără eliberarea sonoră a sunetului sau de detașarea glotală. Intonația este reprezentată grafic cu numere: 5 indică registrul înalt, în timp ce 1 registrul scăzut („plecarea” imaginară este întotdeauna registrul scăzut). Denumirea tradițională se adaugă tonurilor (deși este posibil să nu corespundă din cauza evoluției: în anumite dialecte, tonurile indicate ca crescenti sau pianeggiano sunt pronunțate într-un mod complet diferit). Dacă doriți să pronunțați tonurile, imaginați-vă să vă împărțiți vocea în trei registre fără a o forța: registru înalt, registru mediu / mediu și registru scăzut.

Figura Exemplu

+ diacritic

Nume Intonaţie Explicaţie
1 a (詩 、 分)陰平33 Intonație plată / plană în registrul mediu.
2 á (死 、 粉)陰 上52 De la registrul scăzut, acesta scade la cel scăzut (de la numele tonului, în antichitate era semilună și „yin”, adică s-a găsit în registrul înalt, care nu are o voce caldă și profundă , „yang”).
3 à (世 、 訓)陰 去213 Aproximativ din registrul mediu, coboară în cel scăzut și crește în mediu (de la numele tonului, în antichitate scădea).
4 ah (薛 、 忽)陰 入2 + p̚ / k̚ / ʔ (și t̚) Deoarece este un ton de intrare, este o intonație în registrul scăzut, urmată de o oprire sau detașare glotală.
5 â (時 、 雲)陽平55 Intonație plată în registrul înalt
6 ă (是 、 混)陽 上35 Din registrul mediu, acesta se ridică la cel înalt.
7 ā (示 、 份)陽 去11 Intonația plată în registrul scăzut (de la numele tonului, în antichitate scădea).
8 áh (蝕 、 佛)陽 入4 + p̚ / k̚ / ʔ (și t̚) Deoarece este un ton de intrare, este o intonație în registrul înalt urmată de o oprire glotală sau detașare.

Indicii gramaticale

Pronume

Pronumele personale Teochew
Singular Plural
Prima persoana我 ua2 Eu mie Inclusiv俺 naŋ2 Noi
Exclusiv阮 ŋ2 Noi
A doua persoană汝 lɤ2 Tu tu恁 niŋ2 Tu tu
A treia persoana伊 i1 El / ea / el; ea / el / ea伊人 i1 naŋ5 Ei / ei / ei / ei

Notă

  1. ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
  2. ^ Chineză, Min Nan , în Ethnologue . Adus la 24 iunie 2013 .

Elemente conexe