Dialectul teramean

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Intrare principală: Dialecte din Abruzzo .

Teramo
Terramanë, terramà
Vorbit în Italia Italia
Alte informații
Scris Alfabet latin
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Italoromance
Dialecte intermediare sudice
Dialecte abruzzeze
Teramo
Extras în limbă
declarația Universală a Drepturilor Omului
Toți aceștia au crestat nàscene lebbere și uhuàle nela demnitate și i-au luat în derâdere. Isse tea the rays and the cusciènze and 'nghe lu spirde de brotherhoods hann'à penzà l'une all'iddre. "

Dialectul teramo ( terramanë sau terramà în funcție de loc) este o varietate a limbii napolitane (de confundat cu dialectul napolitan ) vorbită în orașul italian Teramo și în unele centre ale provinciei sale .

În primul rând, trebuie remarcat faptul că zona Teramo este cea mai nordică în domeniul dialectelor cu o vocală finală indistinctă (așa-numita scevà , indicată cu ë sau ə ) și este, împreună cu zona Ascoli , uniunea cu zona celei de-a treia zone Lazio -umbro-Marche cu un finisaj complet, care ajunge la cătunele sudice ale Aquilei , vestul Marsica , o parte a Lazioului inferior și, pe partea Adriatică, chiar la sud de râul Aso .

Teramo aparține, la fel ca toate celelalte dialecte din zona adriatică, familiei est-abruzzeze, adică aceea a metafonezei parțiale numai din -i : dialectul orașului, precum și cele din zonele situate puțin mai la nord dar mai ales spre sud, prezintă cele mai mari legături de afinitate cu orașul și Pescara rurală, datorită evenimentelor istorice care au unit cele două zone, care timp de secole au făcut parte dintr-o singură zonă administrativă, cea a Abruzzo Ulterior ; deci, în ciuda apropierii geografice mai mari de Ascoli Piceno și provincia sa, limbile teramo tind să difere destul de vizibil de ele, cu excepția lexicului, și să producă, în zona Val Vibrata , cele mai variate și interesante fenomene lingvistice, rezultă de suprapuneri lingvistico-fonetic-lexicale continue.

Dialectul orașului Teramo și al centrelor învecinate

Trăsătura fonetică calificativă care distinge acest domeniu - inclusiv orașele învecinate Campli , Bellante , Mosciano Sant'Angelo și într-o măsură mai mică Sant'Omero , Tortoreto și Basciano - este ruptura vocală, care determină o serie de în funcție de originalul Vocale latine:

é inițial închis, Ó a izbucnit într - o: naosul pentru „Neve“, Qualle pentru „quéllo“, persane pentru „persoană“, în timp ce „e“ și „o“ deschis nu se rupe;

Catedrala din Teramo

• ca o consecință, a existat palatalizarea lui , transformat aproape într-o este deschisă, subliniată de nevoi structurale și care poate fi realizată cu un semn grafic intermediar între „a” și „e”, adică æ (în uz în alfabetul scandinav, de ex. næve pentru „navă”, lætte pentru „lapte”); în schimb, numai în zona de sud a provinciei Castelli , Bisenti , Arsita , Castiglione Messer Raimondo , Castilenti , precum și în centrele adiacente din provincia vecină Pescara ( Elice și Città Sant'Angelo ), „ a "este redat cu un adevărat și corect este deschis ( pijètë pentru" prinde ", magnè pentru" mânca ");

• trecerea apoi la examinarea originalului este deschisă, care, așa cum am menționat, nu se defectează, datorită trecerii tocmai examinate a „a” transformată în „æ / è”, este posibil să se înregistreze o anumită tendință - mai ales în vorbirea vechile generații recente sunt în proces de regres, datorită și influenței italianului standard - să le pronunțe într-un mod care nu este strict „închis”, dar în orice caz cu nuanțe „medii”, uneori având tendința de a închide ( bélle pentru „bèllo”, deschis pentru „apèrto”, cérte pentru „cèrto” etc.): acest fenomen este absent doar în centrele Castelli și Bisenti deoarece aici deschisul „și„ se disting de închis ”și„ de asemenea în limba italiană.

Având în vedere imaginea prezentată astfel, este probabil ca zona Teramo să fie unul dintre principalele centre de iradiere a franjurilor vocale, până la punctul în care acestea se găsesc încă nu numai în orașele mai mici, ci și în principalele orașe, cum ar fi Teramo sau Giulianova, precum și printre ultimele generații, care sunt, de asemenea, „mândri” de această trăsătură fonetică: de fapt, ei continuă să le folosească considerabil atunci când vorbesc în dialect, spre deosebire de alte zone din Abruzzo, unde defalcările rămân vii doar în unele țări și între părțile mai vechi ale populației.

Dialectele provinciei

Imagine de ansamblu

Cu toate acestea, imaginea fonetică a discursurilor Teramo este foarte complexă, deoarece există o zonă compactă care se transformă este închisă în ò în loc de „a” ( formamënë pentru „feminin” cigaròttë pentru „țigară” etc.). Se află între Giulianova și Roseto degli Abruzzi pe coastă și îmbrățișează aproape întreaga Val Vomano , (vorbirea lui Montorio al Vomano este bine reprezentativă), precum și se găsește în multe centre montane, precum Fano Adriano , Crognaleto , Pietracamela , Isola del Gran Rock . În Castelli și Bisenti se reunește cu dialectele din provincia Pescara (familia Pennese ), unde acest fenomen trebuie să se fi produs mai târziu, întrucât - așa cum sa menționat în paragraful anterior - é în pronunția italiană este ținută închisă sau în orice cazul se deschide doar ușor și, în orice caz, este ținut separat de difuzoare prin originalul deschis „este” (același lucru se aplică „deschiselor” deschise și închise).

Giulianova

Panorama Giulianova

Dialectul Giulianova este foarte interesant în această privință: acest centru reprezintă, de fapt, pe de o parte cel mai nordic punct de penetrare a fracțiunii de é în ò , care trebuie să fi traversat Val Vomano și, după ce a ajuns la coastă, a urcat aproape până la gura Salinello raului, iar pe de altă parte vlăstarul sudică extremă a apocopă a cuvântului terminatiilor în -ne, -nici și Raney, un mod tipic Marche fenomen până pe scară largă la Ancona , precum și, chiar dacă într - un nu are nicio legătură și în mod autonom, la Aquila și, de asemenea, în unele municipalități „pontifice” de lângă Roma , în special în Castelli Romani , dar aici se află într-un declin accentuat (în virtutea acestui lucru, avem de exemplu pallò pentru „balon”, pentru „câine ", bine pentru" bine "etc.). Apocopul poate fi găsit și în cătunele din Bellante cele mai apropiate de Val Vibrata și poate fi simțit sporadic și în Mosciano Sant'Angelo , al cărui nume în dialect poate suna la fel de mult ca Musciànë (pronunție nativă), precum și Mëscià, conform pronunția numeroșilor locuitori originari din Giulianova care s-au mutat în zonele învecinate ale acestui municipiu: dialectele ambelor localități sunt în orice caz incluse în „teramano” propriu-zis, întrucât este închis se transformă în à în loc de ò . O altă pauză semnificativă este aceea a lui ù în ì ( brìttë pentru „urât”, chjìsë pentru „închis” sichìrë pentru „sigur”, pentru „tu”, de unde și binecunoscutul cuvânt „tìttili tìtti tì” pentru „păstrare” totul tu ”). Este prezent în Giulianova și Roseto pe coastă și de acolo pătrunde în centrele învecinate respective (Mosciano, Bellante, Notaresco etc.) și poate fi originar atât din interior spre coastă, cât și opus. De asemenea, este posibil să găsiți mici variații în orașele învecinate, cum ar fi în Canzano , unde ù se transformă în é ( téttë pentru „totul”).

Atri

Catedrala Atri

La Atri și Pineto, în schimb, fracțiunile de é în à ( dumànëchë, sàrë ) reapar , dar în Scerne di Pineto, datorită influenței rosetanului, cei din „o” sunt încă prezenți, sau poate sunt amestecați și diferă în funcție de originile și pronunția personală a locuitorilor individuali. În special atunci în Atri ø inițial închise și ù sunt transformate în é (pallénë pentru „balon“, culérë pentru „culoare“, faégnë pentru „faugni“, festival local, și ar fi o fază palatalizat de Teramo, de exemplu. Culare ). Toate acestea, pe lângă fenomenul palatalizării à in, au fost deja analizate pentru Teramo (care la sud-vest de Atri, la fel ca în Castilenti , Elice , Città Sant'Angelo etc. devine real este deschis: passètë pentru „trecut-ai”) - precum și tendința consecventă de a „întuneca” originalul este în é și, din nou, influența închiderii vocale mai mari a „e” prezentă în zona vestina nu îndepărtată (din Città Sant 'Angelo jos) - determină, în conștiința vorbitorilor din Atria, Pinetesi și Silvaroli, o puternică tendință de a pronunța tot "și" cu un sunet intermediar între deschis (original) și închis (indus), în orice caz fără distincție între „și” deschis și închis. Toate acestea ar depinde și de faptul că Atri în trecut a constituit o singură eparhie cu Penne și, prin urmare, ar fi existat inevitabil contacte mai mari cu zona vestinei, unde vocalele sunt pronunțate mai închise. În cele din urmă, chiar și pentru „sau” există o tendință de a percepe o deschidere medie, care este mai puțin deschisă decât la Teramo, chiar dacă acest fenomen se manifestă mai clar în Giulianova (să se intensifice pe măsură ce se împinge spre Alba Adriatica , unde atunci este sudat cu pronunția liniară de tip Vibratiano-Ascoli) și în Roseto și de-a lungul zonei din Val Vomano cea mai apropiată de coastă ( Canzano , Castellalto etc.), și în special acest fenomen se numără printre cei mai tineri, în italian regional nu există lipsă de realizări închise puternic hiper-corecte.

Dialectele din partea de nord și de vest

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: dialectele nordului Abruzzese .

În timp ce, așa cum am văzut, granița dintre dialectele „Teramo” și „Pescara-Pennesi” este foarte estompată, deoarece sunt dialecte din aceeași familie de limbi, cu siguranță nu se spune același lucru cu privire la relațiile dintre limbajul lingvistic. zona Teramo și Ascoli, deși aceasta din urmă este încă atribuită domeniului Abruzzese pentru o mai mare simplitate: rezultă că numeroase centre din partea de nord a provinciei Teramo au afinități mai mari cu limbile teritoriilor de dincolo de granița regională, care de aceea nu coincide cu cel lingvistic.

Zona Ascoli (nord-vestul Val Vibrata)

Municipalitățile și cătunele care pot fi, prin urmare, incluse în zona lingvistică din Ascoli pot fi comandate în acest fel, începând de la cea mai asemănătoare cu Ascoli de departe până la cele care sunt treptat mai îndepărtate: Sant'Egidio alla Vibrata , Ancarano , Valle Castellana , Vila Lempa din Civitella del Tronto , Torano Nuovo , Controguerra .

Torano Nuovo, biserica San Massimo din Varano

În aceste localități se aplică elementele tipice ale dialectului ascolian: metafoneza samnită diftongizată în și pentru -ue și -i finală în cazul vocalelor deschise ( biéllë, ciéndë, buónë etc.), și în ì și în ù pentru vocalele închise ( gërìttë pentru „ rotire ”, rùscë pentru „roșie” etc.); absența totală a fracțiilor vocale, apocopul sufixelor -ne, -no ( pentru „câine”, balcó pentru „balcon”, cuntadì pentru „țăran” etc.); lipsa de cădere -a final, care însă , în unele centre se produce în cuvinte în care consoana precede a este la rândul său , precedat de o vocala (spésë „cheltuială“ în Controguerra ); căderea vocalei neaccentuate „o” în cadrul cuvântului, care nu este întunecată în „u” ca în restul regiunii, pentru care „p sau rtare” în timp ce în Abruzzo devine p u RTA nell'ascolano și Val Vibrata devine în schimb p ë rtà , cu „e” tocmai pronunțat.

Zona de tranziție Teramo-Ascoli (sud-estul Val Vibrata)

Apoi este posibil să se identifice o zonă strict tranzitorie între Ascoli și Teramo, care include în primul rând Nereto , un municipiu care pentru o lungă perioadă de timp a fost posesia și enclava lui Ascoli în regatul Bourbon și care, prin urmare, mai ales pe plan fonetic-morfologic -lexical, este afectat de zona Ascoli, deoarece de fapt metafonesa este încă diftongizată în și în uò, -a finală tinde să fie păstrată - deși este rezultatul reintroducerilor succesive, care au produs numeroase hipercorecții ( la moja , la neva etc.) - și distincția dintre „și” rămâne și „o” închis și deschis; totuși cadența are influențe mai strict abruzzeze decât localitățile din primul grup. Civitella del Tronto prezintă condiții similare, unde printre altele se folosește forma Teramo va bbònë („bine”), care coexistă cu cea a Ascoli și Marche în general va bbè ;

Cetatea Civitella del Tronto

În ceea ce privește Corropoli , Colonnella , Sant'Omero (cu excepția cătunului Garrufo, al cărui dialect este similar cu Santegidiese) Martinsicuro și Alba Adriatica au metafone monoftone în ì și ù , deși încă de la -u și -i final (deci analog cu cea a lui San Benedetto ) și o pronunție vocală deja deschisă ca la Teramo și partea central-sudică a provinciei ( buòna sèra, a calzòne ). Mai mult, cel puțin până la mijlocul anilor 1900, Colonnella și Corropoli (care „generau” apoi Martinsicuro și respectiv Alba Adriatica ca porturi de coastă), aveau fracțiuni „teramani” de la é la à și „giuliesi” de la ù la ì , acum dispărute din cauza la presiunea exercitată de discursurile vibratiano-ascolane, care au fost întotdeauna lipsite de modificări vocale.

Corropoli

Chiar și accentul acestor zone este destul de hibrid, deși practic mai aproape de Teramo, dar generațiile mai tinere tind să fie influențate de pronunțiile liniare ascolan-vibratiene, în special de-a lungul coastei (Alba Adriatica in primis), care în ultimii 60 de ani a a văzut o creștere vizibilă a populației, în special din interiorul țării.

Zona interioară Teramo-Aquila (Val Vomano și Lacul Campotosto)

Vedere spre lacul Campotosto

Un alt punct de interes considerabil este partea cea mai interioară a Val Vomano care se învecinează cu provincia L'Aquila : în special, în centrele Fano Adriano și Crognaleto (cu diferitele cătune) există, pe de o parte, continuarea rupturilor din este în ò , pe de altă parte metafonesa și din -u final (monoftong în ì și ù ). La aceasta se adaugă și o pronunție liniară vocală (fără deci toate vocalele deschise) și un accent care, deși se atribuie în principal celui din provincia Teramo, este afectat de influențele aquilane: acest lucru se datorează apropierii de lacul Campotosto , ușor accesibil de pe drumul de stat 80 și până la centrele L'Aquila care apar în vecinătatea sa ( Campotosto , Capitignano , Montereale ). Prin urmare, tocmai în această zonă se află granița dintre dialectele teramene (de tip sudic intermediar) și cele din L'Aquila (de tip median). În special, dialectele de tip Teramo datează de la râul Vomano și, prin urmare, sunt vorbite și dincolo de granița provincială, adică în cele mai orientale cătune ale municipiului Campotosto (Ortolano și Fucino-Case Isaia), lacul Provvidenza acționând ca un limită geografică netă: de fapt, în anii 1940, aici s-a născut o fracțiune mică, acum nelocuită, în care se vorbea un dialect și de tip Teramo, deoarece a apărut ca sat pentru angajații Enel care lucrau la barajul Campotosto, mai mulți dintre ei care erau inițial din zona montană Teramo. Dialectul se îndreaptă apoi brusc către zona Aquila (fără a fi deci zone de graniță „cenușii”) în orașul Campotosto și în cele mai apropiate cătune ale sale Mascioni și Poggio Cancelli.

Pronunția de vocale

După cum sa menționat deja, o caracteristică foarte izbitoare a limbii vorbite din Teramo și a provinciei sale este pronunțarea deschisă a vocalelor, în sensul că nu este conștient, în limba italiană, de distincția dintre „și” și „sau” închis și deschis. Rezultatul este un sistem care poate fi definit ca „pentavocalic”, care este compus din cinci vocale („a”, „este„ numai deschis, „i”, „ò” numai deschis și „u”), care determină debutul a unui fenomen tipic al altor zone italiene cu vocale deschise, adică hipercorecția : se întâmplă ca, pentru a reacționa la deschiderea indistinctă a tuturor vocalelor, populația tinde - într-un mod variabil în funcție de vârstă, sex și locație - să le închidă și pe acestea "și" ed "o" care în italiană standard sunt deschise.

Deschiderea vocalelor poate fi găsită (atât în ​​dialect, cât și în italiană) în majoritatea municipalităților din provincia Teramo, în special în partea centrală și de coastă, pentru a opri în nord la Martinsicuro fără a traversa râul Tronto , dacă nu la înălțimea Bilgei din Porto d'Ascoli , ai cărui locuitori mai în vârstă din fermele din câmpul liber vorbesc încă martinsicurese. Cu toate acestea, trebuie amintit că chiar și vechiul dialect San Benedetto (vorbit acum doar de câțiva oameni în vârstă) are vocale deschise (absente, totuși, în italiană locală), iar aceasta reprezintă moștenirea franjurilor de vocale antice răspândite odinioară în întreaga Coasta Marche, spre sud până la Porto San Giorgio , deci în mijlocul zonei. La sud, pronunția deschisă coboară de-a lungul coastei la Montesilvano , Cappelle sul Tavo până în partea de nord a orașului Pescara , care aparținea cândva provinciei Teramo (cartierele Colli și Borgomarino nord, care erau populate respectiv de țărani și pescari din Teramo) și, în plus - cu excepția Penne și a împrejurimilor sale care au izocronism parțial - poate fi găsit și în centrele montane din zona Vestina ( Farindola și Montebello di Bertona ), ca o continuare a sudului zona internă a Teramo. Prin urmare, este posibil să presupunem că deschiderea vocală a radiat din orașul Teramo în timpuri foarte vechi, până la punctul în care singurele zone imune sunt următoarele:

• cel nordic, corespunzător Val Vibrata și Monti della Laga (de la Valle Castellana la Nereto ), unde se aplică condițiile „Ascoli”, cu excepția centrelor de coastă ( Martinsicuro și Alba Adriatica ) și a celor din interiorul imediat ( Corropoli și Colonnella ), care au o pronunție deschisă ca la Teramo (deși în regresie la grupele de vârstă mai mici) și care până acum câteva decenii au menținut marginile vocale;

• cel central de munte, în orașele mici de-a lungul SS80 care leagă Teramo de Aquila ( Crognaleto , Fano Adriano și cătunele respective): se presupune că deschiderea vocalelor nu a afectat aceste zone datorită izolării lor puternice, chiar dacă unele orașe din această zonă au o pronunție deschisă, cum este cazul Pietracamela ;

• cea sudică la granița cu provincia Pescara , unde este în vigoare izocronismul silabic parțial, care se limitează la închiderea vocalelor deschise în silabe libere („béne”, „cósa”) și, prin urmare, cu menținerea pronunția închisă a vocalelor în silabă închisă ("détto", "cónto"): totuși, similar cu zonele examinate mai sus, centrele cu aceste caracteristici, și anume Castelli și Bisenti , sunt flancate de altele în care vocalele iau o singură deschidere sunet, cum ar fi Arsita și Castilenti , în timp ce în Castiglione Messer Raimondo există o situație intermediară, cu „și” toate deschise (cu tendința de închidere hiper-corectă) și „o” cu izocronism parțial.

Deschisă pronunțarea vocalelor (cu franjuri reziduale sau disparute) pot fi găsite și în locațiile de deal din nordul Molise cu vedere la Marea Adriatică ( Petacciato și Montenero di Bisaccia ) - care acționează ca o extensie de sud a zonei dialect Vasto, acesta din urmă fiind caracterizate prin franjuri similare cu cele de la Teramo, deși nu prezintă vocale deschise în italiană regională, ci izocronism parțial - și reapare în cele din urmă în locul izolat din San Giovanni Rotondo sul Gargano , în al cărui dialect antic existau și franjuri. În sfârșit, trebuie spus că vocalele deschise sunt prezente și în sudul îndepărtat ( Sicilia , Calabria , Salento ): evident, din moment ce aceste ultime zone nu ar fi putut intra în niciun fel în contact cu Teramo și nici cu alte zone sudice. vocale deschise, este exclus categoric faptul că acestea ar fi putut influența pronunția, astfel încât singura ipoteză plauzibilă este că defalcările trebuiau să se producă într-un stadiu atât de timpuriu încât să afecteze redarea italianului local, deschizând astfel vocalele; în plus, după cum sa menționat deja, zonele de tranziție de la Ascoli la Teramo cu vocale deschise, deși nu prezintă defecțiuni în prezent, au fost dotate cu ele până acum o jumătate de secol.

Varietatea italiană regională

Discursul capitalei a ajuns să se răspândească puțin în toate centrele provinciei, în special în zonele interioare: același lucru nu se poate spune pentru coastă, unde de la Tortoreto în sus influențele Ascoli-San Benedetto devin din ce în ce mai puternice, deja istoric prezente în Val Vibrata , în timp ce în zona central-sudică (Atri-Pineto-Silvi) există o influență destul de marcată a limbii vorbite din zona metropolitană apropiată Pescara - Montesilvano , în special în jargonul juvenil: un exemplu este expresia „absență”, care în timp ce în Roseto și Giulianova se face chiar și ca în Teramo, care face cùppe, Pineto este în schimb o perioadă de timp , ca și în zona de bază Pescara / Chieti și restul Abruzzo și Italia centrală - sud în general.

Registrul lingvistic al soiului italian local din Teramo este adesea confundat de cei care provin din alte zone din Abruzzo cu cel al unui dialect din Marșuri, până la punctul în care bătrânii păstori din Scanno au folosit porecla de „marchìttë” pentru locuitori. din Teramo și provincia sa.în sens disprețuitor. De fapt, zona Teramo, situată la limita nordică a Abruzzilor, este afectată de o influență discretă Piceno (sudul Marșurilor) în tendința prosodică a vorbirii: acest lucru este evident mai ales în modularea propozițiilor interogative, în sensul că întrebările sunt redate cu o intonație a propoziției în sens ascendent, adică într-un mod destul de similar cu Ascoli; chiar și vorbirea tinerilor tinde să capete caracteristici precum a fi considerate după ureche ca un accent „intermediar” între cel al zonei metropolitane Pescara și cel al Ascoli. Acest lucru poate fi găsit și în lexicon , deoarece mai multe cuvinte și expresii foarte populare sunt folosite în regiunea Marche , în special în Ascoli Piceno și provincia sa, așa cum mi-a dat gušto pentru „Îmi place”, frechino pentru „copil”, pentru a mușca „ajunge în închisoare”, amuzant pentru „datorie”, a plouat în locul formei „a plouat”, care în schimb este tipic pentru majoritatea Abruzzilor.

Bibliografie

  • Ernesto Giammarco , dialect Abruzzo , Institutul de Studii Abruzzese, Pescara, 1973;
  • Giuseppe Savini , Gramatica și lexicul dialectului teramean, două eseuri de Giuseppe Savini, au adăugat puține informații despre utilizările, obiceiurile, basmele, legendele aceluiași popor din Teramo , Torino, E. Loescher, 1881;
  • Alfonso Sardella , Lu languazazze: collection of Teramo dialect words , Mosciano S. Angelo, Tipografia 2000, year 2001;
  • Duilio Shu, Dialectul lui Mosciano Sant'Angelo , cu o prezentare de Carla Marcato, Artemia edizioni, Mosciano Sant'Angelo 2012.

Elemente conexe