Dialectul tortonei

Tortoneză Turtunès
Vorbit în	Italia
Vorbit în	Alexandria
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Romanțe Galloromanze Galloitaliche Emilia-Romagna Emiliano Dialectul tortonei
Extras în limbă
Tüt i om i nassän libär e same int ra demnitate și int i drepturi. A i sunt dutaa dra ragióu and dra cusiensä and the g'han d'agir jön vers l'atär cou spirit di fradé.
Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - vestul lombard ; L02 - Lombardul de Est ; L03 - sudul Lombard; L04 - Lombard Alpine
Manual

Tortonese dialect ^[1] este un non codificat dialect al descendența Gallo-italice , atribuită în mod tradițional limbii Emilian ^{[2] [3] [4] [5] [6]} , în ciuda o proeminență puternică a lombarde caracteristici (este clasificat, de asemenea, ca dialect al răscrucei de lombarde-emiliene) ^{[7] [8]} și coexistența elementelor piemonteze și ligure , datorită poziției mixte geografic ale tortonezei sau porțiunii de est a provinciei Alessandria care se învecinează cu Oltrepò Pavese ( Lombardia ), al cărui centru principal este orașul Tortona . Din punct de vedere fizic, tortoneza este aproximativ identificată prin limbile dintre pârâul Scrivia și râul Staffora .

Atribuirea către Emilian este legată de dialectul Oltrepadano adiacent, care la rândul său este legat de dialectul Piacenza : în același tortonez există de fapt forme și caracteristici fonetice comune variantelor provinciei Piacenza ^[9] . În realitate, toate aceste trei dialecte din contextul emilian par a fi mult mai lombarde decât emilianul mediu, uneori datorită caracteristicilor tipologice, cum ar fi marca femininului plural în stil milanez (i donn) sau utilizarea largă a verbelor cu prepoziții (trà su, fà su, borlà giò).

Definiția tortonese

Limbi indigene din provincia Alessandria

     Tulpina piemonteană

     Stoc ligurian

     Tortoneză

Limbi și dialecte în Italia. Tortoneza face parte din aria lingvistică lombard-emiliană

Continuumul dialectului Emilia-Romagna este evident și în provincia Alessandria ^[10] . De fapt, din 1853 Bernardino Biondelli în Eseu despre dialectele galo-italice ^{[11] a} atribuit grupului emilian soiurile extinse de-a lungul cursului râului Po , între Marea Adriatică și Valenza (centrul zonei Alessandria din nord-vestul Tortona ) și inclusă în „ o linie transversală care din Valenza sul Po își face drumul prin Apenini lângă Bobbio ” ( Provincia Piacenza ). Biondelli se referă la cuvintele din partea estică a provinciei Alessandria drept „valencian”, pe care îl enumeră printre „soiurile” din Piacenza .

Din studii mai recente decât cele ale lui Biondelli, Valenza este inclusă în zona inferioară Monferrato a limbii piemonteze , la fel ca și Pecetto di Valenza . Municipiile Bassignana , Rivarone și Piovera sunt deja considerate Tortona. Vorbesc dialecte atribuibile orașului Alessandria Montecastello , Pietra Marazzi , Frugarolo , Bosco Marengo și cătunului Spinetta Marengo . Întinderile piemonteze se sting rapid deja în cătunele Mandrogne și Castelceriolo de sub municipiul Alessandria , care sunt, prin urmare, Tortona. Pozzolo Formigaro vorbește un dialect ligure de peste mări conectat la cel al lui Novi . În Val Curone superior (de la San Sebastiano Curone și Fabbrica Curone în continuare) se vorbește un dialect ligure ^[12] , foarte asemănător cu cel al Val Borbera . Un dialect ligur este, de asemenea, cel vorbit în Garbagna, în partea cea mai înaltă a Val Grue ^[13] .

Limitele descrise derivă din evaluări ponderate asupra numeroaselor izoglose care trec între dialectele zonei, dar este necesar să se ia în considerare faptul că dialectele aceleiași tulpini au rareori diviziuni clare și tranzițiile au loc treptat ^[14] . Din acest motiv, cercetătorii identifică în zona de est a provinciei Alessandria o varietate de tranziție între Emilia și Lombardia de clasificare incertă. ^[15]

Afinitate cu dialectul Oltrepadano

Având în vedere toate diferitele influențe prezente în dialectul Tortona și dialectele din zonele înconjurătoare, afinitatea lingvistică mai mare este evidentă cu dialectul Oltrepadano din apropiere.

Dialectul Oltrepò Pavese, care este zona Lombardiei imediat la est de Tortonese și la sud de Po, care are orașul Voghera ca principal centru, este, de asemenea, clasificat ca parte a grupului emilian și, la fel ca Tortonese, caracterizat prin o puternică influență lombardă, elemente de contact cu piemontezi și, în cele mai sudice municipalități, influențe ligure. Teritoriile Oltrepò Pavese și Tortonese au avut evoluții similare, datorită apropierii geografice și a diferitelor evenimente istorice din zonă, în special a relațiilor cu Milano , din care fac parte din Ducat de aproape 400 de ani. Până la începutul anilor 1900, asemănările dintre dialectele Tortona și Oltrepadano erau mult mai marcate decât astăzi, atât de mult încât mai multe elemente cheie ale dialectului Voghera din secolul trecut au rămas neschimbate în dialectul Tortona.

Un alt element al detașării recente de dialectul tortonez este pierderea rotacității în formarea articolelor definite.

Aceste modificări lexicale în Oltrepadano se datorează parțial influenței dialectului pavese , care, la rândul său, a suferit o influență lexicală din ce în ce mai mare din dialectul milanez din apropiere și de prestigiu.

Caracteristici

Printre cele mai multe caracteristici relevante, comparând Tortonese cu Lombard de Vest și de Vest Emilian soiurile , se constată că:

• Vocalele nazale pierd N-ul final și formează un diftong:
  • Milaneză . murun dar tort. muróu
  • mil., Pavia și Piacenza man ma tort. móu
  • mil. vin ma tort. véi ca în pav. rustic și în plăcere. vëin (cu -n folosit numai pentru convenția grafică)
  • mil. cumün dar tort. cumöi ca în Piacenza cumoin (cu -n folosit numai pentru convenții grafice)
  • mil. Bregnan, dar delictual. Bërgnàu.
• Rotaxismul este foarte puternic:
  • mil de la ma tor. DRA ca și în sus Val Staffora (The Vogherese , vorbit de la Godisaco încoace spre nord, nu are nici o rota ^[16] ) și Bobbiese DRA
  • mil. fapta ma. rä ca Alexandrian, Varzese și Bobb. ra
  • mil. el ma tort. är like varzese and bobb. ar .
• Există vocala intermediară între A și E, indicată ca Ë ( ə ), ca în Piacenza, Bobbiese, Pavese, Oltrepadano , în unele soiuri mantuană și piemonteză (cunoscută și ca a treia vocală piemonteză ):
  • mil. stela dar tort. stëlä as piac . stëla .
  • mil. met ma tor. mët as in piac . și Oltrepadano (uneori nu există nicio distincție cuvocala spate semi-deschisă rotundă ʌ : mät ).
• A atonice și nazale își asumă un sunet aproape neutru (ʌ ) ca în dincolo, pav. bob. și plăcere. (acest phono este indicat ca Ä)
  • mil. Nadal dar tor. Nädal .
• Ca și în dialectul Lomellino, lipsesc fonemele [ts] și [dz].
• Verbele conjugării II au infinitivele cu I:
  • mil. avègh ma tort. ävìgh as piac . avigh
  • mil. vure, dar delictual. vuri după bunul plac. vuri
• Ca și în dialectele alexandrin și bobbies, pronumele persoanei a treia singular masculin este U, de derivare liguriană ; este totuși LA pentru fermminil:
  • mil. el ved ma tort. u vëdä
  • mil. Am văzut-o, dar delict. vëdä .
• Conjugarea II se alătură celei IV:
  • mil. piasè dar delict. mai mult da .
• Verbele pot avea terminații tipic piemonteze:
  • mil. nüm andem ma tort. nüatär a 'ndumä ca în Piemont. nui i anduma
• Prezența particulei între pronume și verb:
  • mil. mì gh'hoo ma tort. mì a gh'hö come piacere . me / mi a g'ho e piem. mì j'hö .

Verbele

Verbul a fi

• Indicativ prezent : mì a sóu / sunt, tì t'è, lü l'è, nüatär a sumä, vüatär a si, lur i són / sóu .
• Indicativ imperfect : mì a erä / serä, tì t'er, lü l'erä / er, nüatär a ermä / sermä, vüatär ervi, lur i erän .
• Indicativ viitor : mì a särö, tì tä särè, lü u särà, nüatär a särumä, vüatär a sarì, lur i säróu / särón .
• Prezentul subjunctiv : che mì a siä, che tì tä siä, che lü u siä, che nüatär a siäm / simä, che vüatär a sii / siuv, che lur i siän .
• Subjunctiv imperfect : che mì a fiss, che tì tä fiss, che lü u fissä, che nüatär a fissmä, che vüatär a fissi, che lur i fissän .
• Condițional prezent : mì a särissi, tì tä säriss, lü u särissä, nüatär a särissmä, vüatär a särissi, lur i särissän .
• Gerunziul prezent : sendä / sindä .
• Participiu trecut : stat .
• Infinitiv prezent : vess / ess .

Forma interogativa

• A sóu / sunt?
• Este?
• Este?
• Sumän?
• Siv?
• Són?

Verbul are

• Indicativ prezent : mì a gh'hö, tì tä gh'è, lü u gh'ha, nüatär a gh'uma, vüatär a gh'ii, lur i gh'hóu / hón .
• Indicativ imperfect : mì a gh'ävivä / ivä, tì tä gh'äviv / iv, lü u gh'ävivä / ivä / avä, nüatär a gh'ävivmä / äviumä / iväm, vüatär a gh'ävivi / ivi, lur i gh 'ävivän / ivän / avän .
• Viitor indicativ : mì a gh'ävrö, tì tä gh'ävrè, lü u gh'ävrà, nüatär a gh'ävrumä, vüatär a gh'ävrì, lur i gh'ävróu / ävrón .
• Subjunctiv prezent : che mì a gh'abiä, che tì tä gh'abi, che lü u gh'abiä, che nüatär a gh'abiäm, che vüatär a gh'abi, che lur i gh'abiän .
• Subjunctiv imperfect : che mì a gh'iss / äviss, che tì tä gh'iss / äviss, che lü u gh'issä / ävissä, che nüatär a gh'issäm / issmä / ävissmä, che vüatär a gh'issi / ävissi, che lur i gh'issän / ävissän .
• Prezent condițional : mì a gh'ävriss, che tì tä gh'ävrè, lü u gh'ävrissä, nüatär a gh'ävrissän, vüatär a gh'ävrissi, lur i gh'ävrissän .
• Gerunziul prezent : ävindä .
• Participiul trecut : ävüü .
• Infinitiv prezent : ävìgh .

Verb a merge

• Indicativ prezent : mì a vagh, tì ta vè, lü u va, nüatär a vam / anduma, vüatar a 'ndè, lur i vóu / vón .
• Indicativ imperfect : mì a 'ndava, tì t'andav, lü u' ndava, nüatär a 'ndavma / andàvuma, vüatar a' ndavi, lur i 'ndavan .
• Indicativ viitor : mì a 'ndrö / andarö, tì t'andrè / andarè, lü u' ndarà, nüatär a 'ndruma / andaruma, vüatar a' ndarì, lur i 'ndrón .
• Subjunctiv prezent : che mì a vaga, che tì ta vagh, che lü u vaga, che nüatär a vagam, che vüatar a vaghi, che lur i vagan .
• Subjunctiv imperfect : che mì a 'ndass, che tì t'andass, che lü u' ndassa, che nüatär a 'ndassam / andassma, che vüatar a' ndassi, che lur i 'ndassan .
• Condițional prezent : mì a 'ndriss, tì t'andriss, lü u' ndriss / andrissa, nüatär a 'ndrissma, vüatar a' ndarissi, lur i 'ndróu / andrón .
• Gerunziul prezent : andanda .
• Participiul trecut : andat .
• Infinitiv prezent : merge .

Verb a face

• Indicativ prezent : mì a fas, tì ta fè, lü u fa, nüatär a fam / fuma, vüatar a fè, lur i fóu / fón .
• Indicativ imperfect : mì a fava, tì ta fav, lü u fava, nüatär a favma / fàvuma, vüatar a favi, lur i favan .
• Viitor indicativ : mì a farö, tì ta farè, lü u will, nüatär a faruma, vüatar a farì, lur i faróu / farón .
• Subjunctiv prezent : che mì a fagh / fas, che tì ta fagh / fas, che lü u faga / fas, che nüatär fagam / fassam, che vüatar fè, che lur i fagan / fassan .
• Subjunctiv imperfect : che mì fass, che tì ta fass, che lü u fassa, che nüatär a fassam / fassma, che vüatar a fassi, che lur i fassan .
• Prezent condițional : mì a fariss, tì ta fariss, lü u fariss / farissa, nüatär farissam / farissma, vüatar farissi, lur i farissan .
• Gerunzi prezent : fanda .
• Participiul trecut : gras .
• Infinitiv prezent : acum .

Forma interogativa

• Fagan / Fassan?
• Fèt?
• Fal?
• Faman / fuman?
• Fèv?
• Fóu / fón?

Forme aerisite

• tì ta fe <= tì ta fauv.
• Indicativ imperfect : mì a fasiva, tì ta fasiv, lü u fasiva, nüatär a fasivma, vüatar a fasivi, lur i fasivan .
• Subjunctiv imperfect : mì a fasiss, tì ta fasiss, lü u fasissa, nüatär a fasissma / fasissam, vüatar a fasissi, lur i fasissan .
• Gerunziul prezent : fasinda .

I conjugare

• Indicativ prezent : mì a cant, tì ta cant, lü u canta, nüatär a cantam / cantuma, vüatar a cantè, lur i cantan .
• Indicativ imperfect : mì a cantava, tì ta cantav, lü u cantava, nüatär a cantavma / cantàvuma, vüatar a cantavi, lur i cantavan .
• Viitor indicativ : mì a cantarö, tì ta cantarè, lü u cantarà, nüatär a cantaruma, vüatar a cantarì / cantarè, lur i cantaróu / cantarón .
• Present subjunctive : che mì a canta, che tì ta cant, che lü u canta, che nüatär a cantam / cantma, che vüatar cantè, che lur i cantan .
• Subjunctiv imperfect : che mì a cantass, che tì ta cantass, che lü u cantassa, che nüatär a cantassam / cantassma, che vüatar a cantassi, che lur i cantassan .
• Prezent condițional : mì cantariss, tì ta cantarè, lü u cantariss, nüatär a cantarissam / cantarissma, vüatar a cantarissi / cantarè, lur i cantarissan .
• Gerunziul trecut : cantanda .
• Participiul trecut : cantà .
• Infinitiv prezent : cantà .

II (și III) conjugare

• Indicativ prezent : mì a pias, tì ta pias, lü u piasa, nüatär a piasam / piasuma, vüatar a piasì, lur i piasan .
• Indicativ imperfect : mì a piasiva, tì ta piasiv, lü u piasiva, nüatär a piasivma / piasìvuma, vüatar a piasivi, lur i piasivan .
• Indicativ viitor : mì a piasarö, tì ta piasarè, lü u piasarà, nüatär a piasaruma, vüatar a piasarì, lur i piasaróu / piasarón .
• Subjunctiv prezent : che mì a pias, che tì ta pias, che lü u piasa, che nüatär a piasam / piasuma, che vüatar piasì, che lur i piasan .
• Subjunctiv imperfect : che mì a piasiss, che tì ta piasiss, che lü u piasissa, che nüatär a piasissam / piasissma, che vüatar a piasissi, che lur i piasissan .
• Prezent condițional : mì a piasariss, tì ta piasarè, lü u piasariss, nüatär piasarissam / piasarissma, vüatar a piasarissi, lur i piasarissan .
• Gerunziul prezent : piasinda / piasenda .
• Participiul trecut : piasü .
• Infinitiv prezent : piasì .

Conjugare IV

• Indicativ prezent : mì a finiss, tì ta finiss, lü u finissa, nüatär a finissam / finissma, vüatar a finì, lur i finissan .
• Indicativ imperfect : mì a finiva, tì ta finiv, lü u finva, nüatär a finivma / finìvuma, vüatar a finivi, lur i finivan .
• Viitor indicativ : mì a finirö, tì ta finirè, lü u finerà, nüatär a finiruma, vüatar a finirì, lur i finiróu / finirón .
• Present cungiuntivo : che mì a finiss, che tì ta finiss, che lü u finissa, che nüatär a finissam / finissma, che vüatar a finissi, che lur i finissan .
• Subjunctiv imperfect : che mì a finiss, che tì ta finiss, che lü u finissa, che nüatär a finissam / finissma, che vüatar a finissi, che lur i finissan .
• Prezent condițional : mì a finiriss, tì ta finirè, lü u finiriss, nüatär a finirissam, vüatar a finirissi, lur i finirissan .
• Gerunziul prezent : fininda / finenda .
• Participiul trecut : terminat .
• Infinitiv prezent : terminat .

III conjugări

• Indicativ prezent : mì a cur , tì ta cur , lü a cura , nüatär a cùram / curma , vüatar a curì, lur i curan .
• Indicativ imperfect : mì a curiva, tì ta curiv, lü u curiva, nüatär a curivma / curìvuma, vüatar a curivi, lur i curivan .
• Viitor indicativ : mì a curarö, tì ta curarè, lü u curarà, nüatär a curaruma, vüatar a curarì, lur i curaróu / curarón .
• Prezent subjunctiv : che mì cur, che tì ta cur, che lü u cura, che nüatär cùram / curma, che vüatar curì, che lur i curan .
• Subjunctiv imperfect : che mì a curiss, che tì ta curiss, che lü u curissa, che nüatär a curissam / curissma, che vüatar curissi, che lur i curissan .
• Prezent condițional : mì a curariss, tì ta curarè, lü u curariss, nüatär a curarissam / curarissma, vüatar curarissi, lur i curaróu / curarón .
• Gerunzi prezent : curinda .
• Participiul trecut : curs .
• Infinitiv prezent : cur .

Exemple de dialect tortonez

Parabula Fiö Trasun (dialectul Isola Sant'Antonio )

Ä gh'erä una vòtä in un cit päis un om che u gh'evä dü fiö.
Un dì är püssé giun di dü frädé l'è ändai dä só padär eu gh'ha dicc: "Päpà, ä vöj ävé tüt cul ch'um tucä! Dem cul che l'è är mè!"
Är vegg, ch'u vurivä täntä bé (maybe äncä trop) äi só fiö, ha facc cul che cust u 'gh ciämav'ä lü.
Câteva zile după, cul giuvnot, are ciäpà sü tüt i sò sod eu 's n'è ändacc. Änt unä città luntänä hai vivü älegrament inciucändäs insemä ä of só ämis e bäländä cun i scärmass.
Äcsì, în poch esmänn, l'è spes tüt i sod, și lü l'è rästà sensä nient.
Csè ch'u duvivä ago? 'Me ch'u särissä scampà? Ändè che gh'avrissä găsi un toch äd pän?
Ä la fèn l'è andacc dä 'n cuntädèn eu gh'ha ciämà: "Äviv däbsogn d'un servitur?"
"Da", u gh'ha a răspuns 'r cuntädèn, "dar cmè ta este cust ann ä gh'umä' vü la brènä, tropä aquä e pär gióntä lä timpestä. Ä podäró dait ämmà 'n pó' d pän e nient atär .
"Ä gh'è nò däbsogn che äm dee atär, suficient încât mì ä mörä nò!"
"Tüt i dì t'ändrè 'nt är mè cämp e' n cul prà ä päsculà i mè pursé ei mè böcc. Èt cuntènt?"
Și 'r puvrass are purtaa är päscul är bestiam du sò pädró, trì, cèn', des, vènt, tänti vòlt.
Mä quänd che lü u värghevä un pursé grass, che u mängiav'i giändä, u zevä trä lü: "Povrä mì! S'a füssä rästaa ä cà, quäntä méj ä särissä Detach! Päpà! In schimb ädess stoo mäliss
Și pär nò murì u ate erbä și rädis, eu piänzivä: "Cel puțin pudissä turnà däi mè!"
E piänz'incö, e piänzä dumän, u n'in pudivä piü; la fam ei dulur a 'l favän smägrì sempre püssé.
Insì, afteru 'nä para' d mes, hip if the cà 'd só padär u l'erä täntä luntà, ha pinsaa' d turnà indrerä.
După ävé cäminaa câteva zile și câteva nöcc, è rivaa in pé disculs e strässaa 'nt är päis ändè ch'a stavän i só.
Qänd só päpà l'a vüst gnì ävänti, ädasi ädasi, räsent la busslä dlä curt, cui ögg bass, hai criaa dlä cuntintessä, u gh'ha curs incunträ eu hai bäsaa 'ns la frunt, in faciä, äns the hole.
"Nò, padär mè! Basäm nò! A ​​son stai trop cätiv, i mè pcà ä son trop gross, ä son piü degn dä ess ärηvagär fiö!"
Mä 'r pädró hai ciäma ses serv eu' gh disä: "Portee qui är seeni püssè bel che mì ä gh'abiä and mätìgäl ädoss; then mätìgh un äné änt u did, ei scarp ai pé; vüatär, tiree sü 'd l 'Aquä, vischee' r fögh and mässee 'r vidé püssè bel, pärchè a vöj che tüti a fajan festä.
Guardé: äst mè fiö l'erä pers e 'dess l'è stai truaa äd növ! "
And pö dacă giraa inver är fiö: "Andum", u gh'ha dicc, e l'è comes sübit in cà cun u giunot, är quäl u tigniva cun tüt dü i män lä snisträ där padär.
And tüt u dì u dacă mängiaa, u dacă bivüü täntä vèn e ä 's son cäntaa bei cänsó.

Lunile anului

1. Genar
2. Febrar
3. Marte
4. Aprilie
5. Maj
6. Giöi
7. Löj
8. Ägust
9. Setémbär
10. Utubär
11. Nuvémbär
12. Dicémbär

Numerele

1. Jöi
2. Düü
3. Trii
4. Quatär
5. Cencu
6. Ses
7. A stabilit
8. Ot
9. Növ
10. Des

Zilele săptămânii

1. luni
2. marţi
3. Märculdì / märcurdì
4. marţi
5. vineri
6. Sabät
7. Duminicä

Proverbe

• Genar u fa i pont, febrar ui ront.
• Ä Cärvà u 's märidä tüti i rutämà.
• Marte, märsot, tänt l'è u dì 'me rä nöt.
• Marte märsóu, trii cätiv și jöi bóu.
• Är prim äd mars, ai o scală.
• Pasquä dai öv, u 's märidä i bei fiöi.
• U 'n gh'è ävrì ch'l'abiä nò spighì.
• Maj: festä, fiur și fam.
• Quänd che magg u does the urtlóu, täntä pajä and poch gróu.
• Löj pultróu, u portä süch și amlóu.
• Rä rusà d'ägust a impinsä 'r but.
• L'aquä d'ägust a refreshëscä u tusch.
• Setembär sitimbréi, între sü l'üvä și cavä 'r véi.
• Utubär cucubär, the is 'r mes ch'i scavn'i rugär.
• Nuvembär nuvimbréi, the is 'r mes ch'i cavn'är véi.
• Nädal cui tò, Cärvà cui mat.
• U var püss is a bit of aquä a rä sò stägióu che rä cärossä 'd Näpulióu.
• Trè donn e 'na pügnatä i fón un märcà.
• Cartä cäntä, vilóu parlä.
• Gnentä l'è bóu pär i ögg.
• Märidàss este un urä, dar vai de el dacă este durabil.
• Är märidà este 'nä nöt, dar este' nä longä cändilä.
• Indè ch'u 'gh n'è, u Signur u' gh n'in mändä.
• Diu ui fa e pö i includä: un mäcäróu e 'nä läsagnä.

Notă

Bibliografie

• Maurizio Cabella, Dicționar al dialectului tortonez , ed. Dell'Orso, Alessandria, 1999.
• Biondelli Bernardino, Eseu despre dialecte galo-italice
• Foresti Fabio, Profil lingvistic al Emilia-Romagna , Editori Laterza, Bari, 2010
• Grassi Corrado, Sobrero Alberto A., Telmon Tullio, Introducere în dialectologia italiană , Editori Laterza, Bari, 2003
• Devoto Giacomo, Giacomelli Gabriella Dialectele regiunilor din Italia , Universitatea Sansoni, Florența, 1972

Elemente conexe

• Dialect oltrepadano
• Dialectul pavian
• Dialectul lomellino
• Dialectul Bobbiese
• Dialectul Piacenza
• Dialectul alexandrin
• Dialectul lombard occidental

linkuri externe

• Dialecte din cele patru provincii , pe appennino4p.it .
• Poezii în tortoneză de Renzo Taverna , pe renzotaverna.it . Adus la 6 februarie 2013 (arhivat din original la 13 aprilie 2014) .
• Informații despre dialectul Vila Vernia pe un blog local la villalvernia.wordpress.com .
• Poezie în dialectul lui Volpedo pe dialettando.com , pe dialettando.com .
• The Officina del dialetto , pe lofficinadeldialetto.com . Adus la 6 februarie 2013 (arhivat din original la 5 octombrie 2013) .

V · D · M Limba lombarda
Dialectele lombarde occidentale	Brianzolo · bustocco · Comasco · Lecco · Legnanese · Lodi · Lomellino · Milanese · Monzese · Novara · Ticino · Valtellinese · Varesotto	Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - vestul lombard ; L02 - Lombardul de Est ; L03 - sudul Lombard; L04 - Lombard Alpine
Dialecte orientale lombarde	Mantua superioară · Bergamasco · Bresciano · Cremasco · Gardesano · Trentino de Vest
Dialecte lombarde alpine	Chiavennasco · Livignasco · Ossolano
Dialecte sud-lombarde	Cremonese
Lombard- Emilian Crossroads dialecte	Mantuan inferior · Mantuan · Oltrepadano · Pavese · Tortoneză
Dialecte argotiene lombarde	Gaì · Larpa iudre · Spasell
Literatură	Bosinada · Lexicon dialect italian Elveția · Lombard Literatura · Milano Literatura · Spelling modernă · Spelling Milanese clasic · Ticino ortografiei · Poezie Milanese dialect
Opere literare	Căpitanul Slaff · Ambleto · Cartea celor trei Scripturi · Mayor gremeza · La Ninetta del Verzee · Varon Milanes
Cinema	Arborele saboților de lemn · frontalieri · Filmele Palmyra - Ul · Palmyra - Conspirație în Mendrisio · Drumul Ona Bagnada
Cântec milanez	O mia bela Madunina · The Gigogin beautiful · El Biscella · My cottage · The Gagarella del Biffi Scala · I Tusann de Milan · Lassa pur ch'el mond el disa · Ma mi ... · The poor Rosetta · Nustalgia de Milan · For Amor del Ciel · Porta Romana beautiful · Sentiss Ciama dad · Stramilano · El Tumiami de Luret
Alte	Dialecte galloitalici din Basilicata · Dialecte galloitalici siciliene · Omul de piatră · Lombardi sicilian · milanez - Antologia cântecului lombard · Botuverá

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Linguistica

Portale Piemonte