Dialecte trentino

Dialecte trentino trentìn, trentìm
Vorbit în	Provincia autonomă Trento Provincia autonomă Bolzano Bosnia și Herțegovina ( Štivor ) Brazilia ( Nova Trento )
Regiuni	Trentino Alto Adige
Difuzoare
Total	Aproximativ 500.000
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Lombard și venețian Trentino
Limbi și dialecte din Trentino ( provincia autonomă Trento )      Dialecte trentino (tranziții lingvistice între lombard și venețian)      Limba ladină      Limba Mochena      Limbă cimbriană      Dialect noneso (limba ladină)      Limba venețiană      Limba lombarda
Manual

Prin dialecte din Trentino , înțelegem un grup de limbi romanice răspândit în Trentino , în Bassa Atesina ^[1] în provincia Bolzano și, de asemenea, în insulele lingvistice Štivor din Bosnia și Vale do Itajaí în Brazilia.

Istorie

„Istoria dialectelor din Trentino este legată de stratificarea evenimentelor istorice și de modul în care teritoriile învecinate au suferit diferite influențe de-a lungul secolelor. Paleontologia, grație cercetărilor asupra stațiilor neolitice, stabilește contacte evidente între obiectele din bronz și argilă descoperite în văile și cele din valea Po, așa că primii locuitori ai țării noastre au fost de origine reto-etruscă " ^[2] : condițiile etnice ale Trentinoului au coincis, în general, cu cele din regiunile din apropierea Italiei de vest și de sud. Al doilea element etnic anterior romanizării țării sunt cocoșii cenomanici , a căror colonizare s-a extins la întregul Trentino occidental ^[3] .

Primele contacte cu romanii datează din secolul al II-lea î.Hr., în timp ce în anul 49 î.Hr. Tridentum a fost ridicat ca primărie , în timp ce romanizarea văilor, legată de dezvoltarea rețelei rutiere romane, a avut loc în perioada I-II. secole d.Hr. Crearea districtelor municipale ajută la explicarea formării diferitelor varietăți dialectale trentine: o mare parte a provinciei Trentino actuale a fost atribuită municipalității tridentine (atribuite tribului Papiria); Valsugana până la Pergine aparținea municipiului Feltre (atribuit tribului Menenia); partea de sud a Vallagarinei aparținea celei din Verona (atribuită tribului Publilia); la cea din Brescia (atribuită tribului Fabia) teritoriul Giudicarie, Garda și Valle del Chiese ^[4] . Subdiviziunea principalelor grupuri dialectale (dialecte centrale, orientale, occidentale, sudice) propune din nou subdiviziunea a ceea ce a fost vechea circumscripție romană și ecleziastică ulterioară.

Distribuție geografică

Excluzând oazele vorbitori de germană ale Mochena și Cimbrian limbilor și Ladin vorbitoare de zone, zona Trentino este în linii mari împărțită în trei mari dialectologice zone: cea de vest, aparținând Lombard sistem caracterizat prin influențe puternice ale dialectului Lombard oriental , cel oriental, caracterizat în schimb printr-un dialect pur venețian , și cel central, care a fost din nou asemănător cu văile occidentale, astăzi într-un stadiu avansat de venetizare ^[5] .

Strict vorbind, este grupul central care poate fi definit ca un dialect trentino prin excelență, deoarece este vorbit și în orașul Trento ; în plus, celelalte două grupuri (occidentale și orientale) aparțin fără întrerupere continuităților lingvistice lombarde și venețiene , deși chiar grupul central, în ciuda particularităților sale evidente, din motive morfologice și lexicale, poate fi urmărit mai degrabă la sistemul lingvistic venețian decât la Lombard .

Din punct de vedere dialectal, Basso Sarca , Val d'Adige până la granița lingvistică, Cembra , Baselga di Piné și Bedollo aparțin Trentinoului central, precum și satelor care formează platoul Pinè , Perginese , Folgaria și Lavarone , Vallarsa și Terragnolo , Cavedinese cu Vezzano și Terlago , Giudicarie pe această parte a Durone ^[6] . Cu toate acestea, din această zonă dialectală mare, Valea Adige se ramifică sub Murazzi „deoarece dialectul Lagarina are trăsături veroneze, [...] care devin și mai evidente în partea de jos, atât de mult încât aș defini” - scrie Anzilotti - „se vorbește dialectul sudic al Trentinului, adică în tranzit între Trentino central și veronez, uneori mai aproape de acesta decât de acela”. ^[7]

Savantul dialectelor din Trentino, Bruno Groff a identificat cel puțin 400 de cuvinte de origine germană ^{[ fără sursă ]} , rezultatul apartenenței austriece vechi de secole, precum și a contactului generalizat cu populațiile de limbă germană comune multor zone alpine. Unele cuvinte derivă direct din germană, altele din germană veche și medie înaltă , altele din gotic sau tirolez . Cel mai cunoscut dintre aceste cuvinte sunt , probabil , numele canederli (din KNODEL german, var. Knöderl), sgnàpa (Grappa, din Shnaps germană), Matela (din tiroleză germană MADEL), Scizzeri sau Sizzeri (indică bersaglieri tirolez , din germanul Schützen ), prosac (rucsac, din germanul austriac Prosách ).

Pronunție în dialectul trentino

„Oamenii din Trentino și, de asemenea, alți italieni din nord nu reușesc să pronunțe în mod corespunzător l palatal reprezentat în origrafie de grupul gli. Cuvinte precum usturoi , soție , sună de parcă ar fi fost scrise alio , molie . ^[8]

O altă divergență substanțială în pronunția dialectului trentino se regăsește în surzii s la începutul cuvântului, care „are un sunet alveolar care mai mult decât s-ul italian, care este sibilant pur, seamănă cu cel al sc în cuvinte precum scenă , disciplină . " ^[8] Sunetul este treizeci sau dur, este de a pune mai mult sunet (acasă, asen, roz, urmărire penală) și corespunde aproximativ cu j sau g francez , ca jurnal, mai corect. ^[8]

Z , pronunțat în dialectele trentino și venețian, nu are elementul ocluziv. Sună ca un s pur; „deci dacă, de exemplu, un profesor din Trentino ar trebui să dicteze cuvintele Buchet ( z surd) și azot (sunet z ) unui elev naiv toscan, el le-ar găsi apoi scrise ca bolovan și asoto . ^[8] Împreună cu alte litere z are două sunete diferite, primul a spus dur ( trăsură , preț ), al doilea a spus dur și mai puțin folosit de toscani ( orz , țânțar , zel ). Ultimul tip de z în dialectul trentino se schimbă în c , mai ales când combinat cu vocala e ( zedevole , zedro , zelebre , zena , zento etc.)

Printre cele mai semnificative trăsături lingvistice tipic lombarde găsim căderea finalizărilor, altele decât -a , rezultatul este latinescul Ĕ într-o silabă liberă (care în zona Veneto dă rezultatul -iè ), prezența vocalelor cu probleme ö și ü , palatalizarea pluralului substantivelor și adjectivelor ieșite în –t ; evident că sunt trăsături mai comune în zona dialectului lombard, spre vest.

O caracteristică tipică a lombardului și, de asemenea, a Venetului koinè este rezultatul -èr al lui -arius , -aria latină.

Trăsăturile de venetizare sunt în schimb diftongizarea latinei scurte Ĕ în silabă liberă, prezența unor terminații neaccentuate, altele decât –a și absența vocalelor perturbate .

Alte caracteristici lingvistice răspândite în zona Trentino sunt și cele așa-numite alpine sau semiladine, derivate dintr-o influență sau substrat retoromance . Cu toate acestea, acestea sunt caracteristici care pot afecta întregul arc alpin, de fapt se găsesc într-o mică măsură și în văile provensale și franco-provensale din Piemont și sunt în mod clar evidente în lombardul Sondrio și Bormio , precum și în mod evident în limba ladină , în limba friulană și romanșă . În Trentino sunt prezenți în Val di Non , în Val di Sole , în Val Rendena , în Valea Ledro superioară, deci în cadrul grupului dialectal lombard occidental: cu asemănări care în acest caz par să se refere mai mult la zona romanșă decât la Ladin unul din Dolomiți . ^[9] Principalele trăsături alpine-retoromance sunt palatalizarea latinei ca și ga în cia și gia , păstrarea legăturilor cu l , velarizarea l preconsonanțială și trecerea lui qu la c ([k]) . ^[10]

Potrivit cărturarilor, construcția propozițiilor „Verbo + locativo” folosită în dialectul trentino derivă din utilizarea verbelor separabile ale limbilor germanice, precum „vender fora tut” și germană „ausverkaufen; ich verkaufe alles aus” .

Gramatica de bază

Conjugări

Există trei conjugări în dialectele trentino: -ar, -er, -ir. Ca toate limbile vorbite, dialectele din Trentino au verbe neregulate precum: dir (a spune), bever (a bea) etc.

Acestea sunt declinările regulate ale prezentului indicativ activ:

La a doua și a treia persoană din singular și la a treia persoană la plural, lângă pronume (adesea neexprimat) există o particulă: ti te; lu / el / elo 'l, ela la; lori i, lore le. Adesea particula este plasată între pronume și verbul declinat, sau dacă nu este exprimată înainte de verbul declinat (de exemplu, ti te magni sau te magni; el 'l magna sau' l magna). Cu toate acestea, în întrebări este de asemenea posibil să-l plasați la sfârșitul verbului declinat (ex. Ti te magni? Or Magnet?; Elo 'l magna? Or Magnel?; Lori i léze? O Lézéi?). Mai jos este un exemplu cu un verb neregulat precum èser: Ti te sei? / A stabilit ?; El este? / Este ?; Lori i è / èi? Aceste particule vor fi tratate în acest text cu numele de particule aritice ale persoanei a doua și a treia (din grecescul ἄρρητος, misterios) ^{[ fără sursă ]} .

Particulele pronominale

Pentru a descrie modul în care funcționează particulele pronominale, conjugăm verbul ciamarse (= a te numi):

Eu ciamo
Tu tu tu ciami
Lu 'acolo dacă suni
Noi ciamén
Tu ciamé
Lori te sun

Observăm cum cad particulele aritice atunci când este prezentă o particulă pronominală; cu toate acestea, nu este obligatoriu: pot fi menținute și ele (de ex. ti te te ciami; el 'l se ciama; lori i se ciaman).

Încetări

Terminațiile substantivelor sunt diferite; acestea sunt principalele:

• -l de ex .: cunèl (iepure), cortèl (cuțit) cu plural în I în loc de L: cunèi , cortèi ;
• în diferite consoane: alber (copac), cagn (câine) cu adăugarea pluralului: copaci, Cagni;
• pentru substantivele care se termină cu vocală, pluralul este ca în italiană, de exemplu: gata (pisică, dar și „încurcătură de praf”) devine poartă .

Exemple

Unele exemple pot fi utile pentru a identifica mai bine varietatea lingvistică a diferitelor dialecte trentino, ținând cont și de subdivizarea în macro-zone descrise mai sus.

Fraze comune

Un pasaj din basmul " Cioara și vulpea "

Următorul pasaj este tradus în italiană din varianta trentină a fabulei. ^{[ fără sursă ]}

Italiană

Vulpea era încă flămândă când a văzut un corb cu o bucată de brânză în cioc. „Aș vrea acea piesă acolo”, se gândește în sinea ei, apoi îi spune corbii: „Ce frumoasă ești! Dacă cântecul tău este la fel de fascinant ca înfățișarea ta, cu siguranță ești cea mai frumoasă dintre toate păsările!

Dialectul orașului Trento

Vulpea era încă famată, când o vede în corf cu en tochet de formai en tel bech. "Quel toch there 'l me piaseria", think it' ntra de ela, and la ghe dis al corf: "How beautiful that you are! 'L pù beautiful de tüti i osei!"

Dialect rural ( Valea Adige )

The bòlp l'era sfamada. Nte che éla la ve en corf with en tòch de formài ntél bèch. "Chel li el 'l me saverìa bon", the gà think ndrà de éla, and the ghe diz al córf: "Che bèl che te si! Se el to cantàr l'èi cossì bèl com la to aparénza, segur che te siii el pù bèl de tüti ei ozèi! "

Dialect pinetan ( platoul Piné )

Bólp era încă famàda, 'n de quela (sau ' n quan or quan ) care o vede în còrf cu en tòch de formài 'n del bèch. „That there el me saverìa bon”, crede că e între de ela, și pò la ghe dis al corf: „Ce lucru frumos ești!

Dialectul Giovo ( valea inferioară Cembra )

The bolp l'èra de no (v) or famàda, en te quela ikusten it en crow with en tòchetin de formài en tel bèch. "Quel toch there el me saverìa bon", the se thought ntra de ela, and the ghe dis al crow: "Che bel che ses! Se 'l to cantar l'è so bel come che vardes for, de segur ses el pù bel de tuti i osei! "

Dialect rural ( Vallagarina )

Volp era încă famàa, când îl vede în corf cu en toch de formai en del béch. "That there el me saveria bom", se gândește între de ela, și ghe dis al corf: "Ce frumoasă ești! Bel de tuti i osei!"

Dialectul Trentinoului de Vest ( Val Rendena )

La bulp l'era amú famada, când ca la vicc in còrf cunt in tòch di furmài int al böch. "Cul there al mi pararìa bon", the pinsà between di öla, and the ghi dis al corf: "Chi bèl ca ti sé! S'al tò cantàr a lé bèl cumi al tò vardàr fò bèn, di sicör ti sé to the pu bèl di tucc usèi! "

Dialect rural ( Giudicarie externă)

The bolp l'èra famada. 'Nde quela vidas it na grola cont en tòch de formài ntél bèch. "Quel ci el me saverìe bon", think it ntrà de éla, and la ghe dis ala grola: "Che bela che te sé! El pu bèl de tuti i osèi!"

Dialect rural (banal)

The bolp l'èra famada. 'Nde quela vidas it na grola cont en tòch de formài ntél bèch. "Quel ci el me saverìa bon", think it ntrà de éla, and la ghe dis ala grola: "Che bela che te sé! El pu bèl de tuti i osèi!"

Valsuganotto de Est ( Valsugana )

Bolpe l'èra slubià. Indana o vede în crow cu en tòco de formài ntél bèco. "Quel là el me savarìa bón", el o crede în cadrul ei, și îi spune corvului: "Che bèlo che te si! More bèlo de all the uses!"

Dialect cavalesano ( Val di Fiemme inferior)

Vulpea era încă famàda quànche see it n'còrvo con en tòco de formàe tel bèco. "That there el me saverìa bòn, thought it n'trà de ela, and the ghe dìs to the crow: Che bèl che ses! Se l 'tò cantàr when bèl come che vàrdes fora, de segur ses l'pú bèl de tuti stau în gol! "

Dialect predazzano ( Val di Fiemme superior)

The volp l'era still famàda cande comes it 'n còrf con en tòk de formài tel bèk. "Chel tok 'l me sàverie bòn", think it n'trà ela, and the ghe dìs al corf: "Che bèl che tes! Se' l tò cantàr l'è bèl come che te vàrdes fora, de segur tes 'l pú bèl de all the osei! "

Dialect primiero ( Primiero )

The bolp la èra denòu fortunaða. Intant la vet în crò co 'n tòch de formài' ntél bèch. "That there yes that 'l me saerìe bon", think it entre de éla, and the ghe dis al crò: "Che bèl che ti se! Se' l to cantàr el è si bèl fà cuel che te se vet, de segur ti se el pì bèl de tuti i ausèi! "

Limba venețiană (dialect de tranziție)

Ła volpe ła zera de novo sidià, co ła ga catà on corvaso with toco de formai inte el beco. "Chel toco el me piazaria", ła think intrà de eła, and ła ghe dize al corvaso: "Che bene che te si!" If el to sing it is cusita beło cofà ła to siera, de seguro te si el pi beło de all the ozełi!.

Dialectele din Trentino în lume

Dialectele din Trentino sunt încă vorbite în unele colonii fondate de emigranți care au părăsit Tirolul italian între 1870 și 1914. Aceste insule lingvistice sunt păstrate mai ales în Brazilia și Argentina. În unele orașe braziliene, cum ar fi Rio dos Cedros , Rodeio , Nova Trento și Piracicaba (Colonia Tirolesa), dialectele din Trentino sunt, de fapt, încă vorbite de descendenți (chiar dacă nu sunt recunoscute ca limbă oficială) și sunt numite dialèt tirolés .

În Bosnia și Herțegovina de astăzi se află satul Štivor , ai cărui locuitori provin din emigranți din Valsugana , care au plecat când Trentino (pe atunci Tirolul italian ) făcea parte din Imperiul Austro-Ungar , care includea și Bosnia. Exodul a avut loc din motive de mediu: în anii 80 ai secolului al XIX-lea, inundațiile datorate all'esondazione râului Brenta au forțat o parte din populație să emigreze.

Notă

Bibliografie

• Vittorio Coletti, Patrizia Cordin și Alberto Zamboni, Forme și căi ale italianului în Trentino-Alto Adige , Florența, Institutul de Studii pentru Tirolul de Sud, 1995.
• Carlo Battisti, Studii de istorie lingvistică și națională din Trentino , Sala Bolognese, Arnaldo Forni Editore, 1986.
• Aldo Bertoluzza, Istoria și tradiția dialectului trentino, Trento, ediția Manfrini, 1983.
• Aldo Bertoluzza (editat de), Lucrările conferinței despre dialecte trentine (17-18-19 octombrie 1969) , Trento, Centrul Cultural Editura „Fratelli Bronzetti”, 1969.
• Aldo Bertoluzza (editat de), Lucrările celei de-a 2-a conferințe despre dialecte trentine (18-19-20 octombrie 1991 , Trento, Centrul Cultural Editura „Fratelli Bronzetti”, 1991.
• Aldo Bertoluzza, Abbiccì al vechiului dialect trentino, Trento, Dossi Editore, 1992.
• Manlio Cortelazzo (editat de), Ghid pentru dialecte venețiene , CLEUP, 1983.
• Giulio Tomasini, Profil lingvistic al regiunii tridentine , Trento, Saturnia, 1960.
• Carlo Battisti, Distribuția dialectelor din Trentino , Florența, Institutul de studii pentru Alto Adige, 1969.
• Enrico Quaresima, pronunția Trentino și pronunția normală a limbii italiene , Trento, Temi, 1957.

Elemente conexe

• dialect primerotto
• Dialect pinetano

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din sau despre dialecte din Trentino

V · D · M Limbi și dialecte ale Italiei
Legislația italiană pentru protecția minorităților lingvistice
Grup galoitalic	Piemontez Alessandrino · Asti · Biellese · Canavesano · Cuneo · Vercellese · Valsesiano Ligurian Altarese · Savoneză · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrara · Tortoneză · Oltrepò · Pavese · Piacenza · Modena · brânză · Parmigiano · Mantovano · Mantua joasă · Bolognese · Ferrarese Lombard Vest · Est · Alpin · Cremonese Alte Romagnolo ( Gallo-Piceno ( Senigallia ) · Gallo-Italic Sicilian · Gallo-Italic Basilicata
Veneto	Central · Nord ( Lamonez · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggia ) · Udinese · Pordenone · Trieste · Gorizia · Gradese · bisiacco · Pavano †
limba italiana și dialecte toscane	Regionale italiene ( soiuri de sud · nordul · siciliană · sardă ) · populară italiană · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassari · Gallura · Capraiese †
Grupul median	Umbrian Perugino · Tifernate · Viterbese Central Marchigiano Anconitano · Jesino · Osimano Lazio Romanesco · Lazio nord-central Alții Sabino ( Aquilano )
Grup intermediar sudic	Abruzzese Marche de Sud ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzo de Est ( Teramo ) Campano Dialectul din Lazio de Sud · napolitană · Benevento · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Apulian Lucerino · Foggiano · Barese Lucan Zona Apenin Lucan · Zona Apulian-Lucan · Metapontino · Zona Lausberg ( stil Maratea ) Alții Dialecte de tranziție apuliene [1] ( Tarantino ) · Molisano
Grup extrem de sudic	sicilian Vest ( Palermo · Agrigento ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Central · Orientale ( Catanese ) · Sud - Est · Messina · Eolian · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Linguistica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica