Dialect venețian nordic
Nordul Veneto, cunoscut și sub numele de Treviso-Feltrino-Bellunese, este un grup de dialecte ale limbii venețiene .
Istorie, distribuție și variante
Nordul Veneto s-a născut ca un dialect caracteristic al Trevisoului , apoi exportat în Feltre și Belluno datorită predominanței sale politice și, în consecință, culturale. După cucerirea Treviso de către Serenissima , câmpia inferioară a fost influențată de dialectul venețian .
În prezent, prin urmare, răspândirea nordului Veneto este mult mai limitată decât în trecut. Este, de asemenea, un grup dialectal nu foarte omogen și în cadrul acestuia este posibil să se identifice unele variante specifice.
Discursul din Treviso și împrejurimile sale este foarte apropiat de venețian de care se deosebește mai ales în ceea ce privește intonația. De asemenea, influențat de venețian este triunghiul - definit de Giovanni Mafera - având ca laterale Feltrina , Pontebbana și Piave , grație distanței scurte de capitală și a frecvenței comunicațiilor datorate celor două drumuri [1] . Partea de vest a provinciei sale este, de asemenea, pătrunsă de influențe padovene [1] și, în ceea ce privește vestul Valcavasia , Vicenza [2] .
După podul Vidor , cu Pederobba , zona de interferență Treviso-Belluno începe și se termină în Val Belluna cu Belluno propriu-zis. Dar în stânga Piave, Vidor și Valdobbiadene arată o afinitate mai mare față de zona Feltre-Belluno decât de câmpia Treviso și, continuând spre Vittorio Veneto de -a lungul văii , predomină întinderile dincolo de munți, atât de mult încât trebuie să vorbim din „Belluno inferior” [1] .
La nord, dialectul Belluno se estompează în dialectele venețian-ladin ( Agordino și Zoldano) până la cele mai adecvate ladine din Cadore . De asemenea, aparține dialectelor tampoane Primiero , în afara regiunii sale [3] .
În câmpia Sinistra Piave , în special de-a lungul traseului Conegliano - Oderzo - San Donà di Piave și în apropierea coastei venețiene dintre Piave și Livenza (inclusiv Portogruaro ), se vorbește un dialect foarte conservator cunoscut sub numele de Liventino rustic .
Caracteristici
Fonetică
Nordul Veneto se caracterizează prin prezența sunetelor interdentare, în special fricativul / ð / care tinde să se rezolve în ocluziv / d / atunci când este într-o poziție puternică (inițială sau postconsoană). Prin urmare, avem freða („rece”), dar spuldar („a pieptăna”).
Pe de altă parte, fenomenele metafonetice nu sunt foarte răspândite.
Căderea vocalelor
Cu toate acestea, caracteristica fundamentală față de celelalte dialecte venețiene este slăbiciunea vocalelor finale; fenomenul, deja prezent în zona inferioară Treviso (cel puțin pentru cuvintele care se termină în - èl , sufix rezultat din latina - ĕllus ), tinde să dispară din ce în ce mai mult pe măsură ce se apropie zona Belluno. Apoi spune bel în loc să fie (l) sau ( „frumos“), FER în loc de feroce ( „ de fier“), tosàt în loc forfecate ( „băiat“), dar , de asemenea , OLF în loc de LoVo ( „Wolf“), Foc în loc de fogo („foc”), ledàn în loc de leàme („gunoi de grajd”). Această particularitate este încă răspândită chiar și în unii termeni Sandonati ( gat "pisică", mat "nebun"), în ciuda puternicelor influențe venețiene.
Căderea vocalelor este cauza unui alt fenomen important, și anume reducerea consoanelor vocale la surd în poziția finală: de exemplu, „fierbinte” devine calt la masculin, în timp ce la feminin este fierbinte , ca și în italiană; „rece” este frét la masculin, dar freða la feminin; „joc” devine ðoc (în alte dialecte sună zogo și ziogo ).
De asemenea, interesant este exemplul de pés care poate însemna „greutate” sau „pește” (în venețiană este respectiv péso / pezo / și pésse / pese /). Friulianul rezolvă omonime folosind diferite lungimi vocale (în acest caz pês și pès ), dar venețianul nordic nu cunoaște astfel de fapte.
În unele cazuri, căderea vocalelor finale face imposibilă distincția dintre singularul masculin și pluralul masculin. Excepții sunt substantivele care se termină în / l / ( porθèl și porθèi și nu porθèli ) și, cel puțin în Belluno, cele care se termină în / n / ( balcón și balcoi și nu balcóni ).
Particularități verbale
Variantele Feltrino-Belluno prezintă câteva caracteristici tipice în conjugarea verbelor:
- prima persoană singular se termină în / e / ( mi parle , mi bate ), similar cu vechiul Pavano și cu dialectele ladine și galo-italice în general
- persoana a doua singular se termină în / a / ( ti te vorbește ) și în / e / ( ti te bate ), reduceri ale formelor în / ca / și în / es /
- persoana întâi la plural se termină în / pe / ( fón "hai să facem"), similar cu vechiul pavano în / om /
- imperfectul este redat cu / ea / ( parléa ) la persoana a doua singular și a treia persoană singular și plural și cu / ee / ( batée ) la persoana întâi singular
- condiționalul are forme arhaice în / ae /, pentru a fi comparat cu vechiul venețian în / ave / ( farae "farei")
- sunt forme interogative de tip gatu? ("ai?"), creditu? („crezi?”), diferit de gastul venețian ? , credistu?
- formele de „a fi” și „a avea” sunt mai conservate în zona Feltre-Belluno ( è , ò ), în timp ce în zona Treviso sunt similare cu venețianul (x é , gò )
Lexicon
Vocabularul este absolut particular, având în vedere caracteristicile vorbirii „alpine” și conservatoare. Exemplele includ zampedon , θampedon "archoncello", dòrc "second cut hay", féda "oaie", alreadysena "afine", piòl "balcon", solva "aluniță"; în zonele mai muntoase ne amintim de dasa „frunze de molid” și festìl „jgheab”.
Numeroase cuvinte din munții Veneto și Trentino au fost apoi transmise în italiană ca termeni tehnici în domeniul alpinismului: bàita, casera , cengia , cròda, pala.
Notă
Bibliografie
- Alberto Zamboni, Caracteristicile esențiale ale dialectelor venețiene , în Manlio Cortelazzo (editat de), Ghid pentru dialecte venețiene , Padova, CLEUP, 1979, pp. 35-39.
- Gianna Marcato, Dialect, istorie, oralitate , în Gianna Marcato, Flavia Ursini (editat de), dialecte venețiene. Gramatică și istorie , Padova, Unipress, 1998, pp. 14-15.
- Loredana Corrà, Note despre dialectul lamon, în studii lingvistice alpine în onoarea lui Giovan Battista Pellegrini , Florența, Institutul de studii pentru Alto Adige, 2001, pp. 184-195.
