Dialect triestean
Triestino Triestìn | |
---|---|
Vorbit în | Italia Slovenia Croaţia |
Regiuni | Friuli-Veneția Giulia ( Provincia Trieste ) |
Difuzoare | |
Total | între 200.000 și 300.000 |
Alte informații | |
Tip | SVO flexional - silabic |
Taxonomie | |
Filogenie | Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-occidentală Romanțe occidentale Gallo-iberică Galloromanze Galloitaliche Limba venețiană Veneto colonial Dialect triestean |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-2 | roa ( lingue romanze ) |
Glottolog | trie1242 ( EN ) |
Dialectul triestin [1] (nume nativ Triestin , / triesˈtin / ) este un dialect al limbii venețiene vorbit în orașul Trieste și într-o mare parte a fostei provincii Trieste , precum și a fostei provincii Gorizia , în slovenă și friulană, limbi vorbite pe scară largă în Gorizia, precum și în limba italiană. Este un dialect tipic venețian colonial , sau mai degrabă un „ venețian importat” care a luat rădăcini în zonă doar relativ recent.
Istorie
Tergestino a fost vorbit în Trieste până la începutul secolului al XIX-lea: un dialect roman puternic corelat cu friulanul , în special cu soiurile friuliene occidentale [2] ; dialect cu care Trieste a coexistat secole și apoi l-a înlocuit [2] . Având în vedere că epoca modernă Trieste a fost înconjurat punct de vedere lingvistic de enclava venețiană arhaică a Bisiac și Gradese dialectele la nord-vest, prin gama de sloveni dialecte din Karst , de la Muglisian Ladin și de la Koper- venețian Istriei la sud.
Dezvoltarea noului oraș a dus la imigrația oamenilor din bazinul mediteranean și din Imperiul Habsburgic . O parte substanțială a populației imigranți provine din Friuli , Veneto , Istria și Dalmația . În acest moment, zona Trieste s-a stabilit și tergestino a dispărut. Ipotezele savanților asupra acestui proces de substituție lingvistică sunt variate. „Veneția comună” în varianta venețiană, cunoscută în estul Adriaticii și în estul Mediteranei până în Cipru, pe care Veneția a folosit-o ca „lingua franca”, ar fi putut fi aleasă ca koinè lingvistică între popoarele din diferite grupuri etnice sau ar fi putut fi dialectul dominant al imigranților.
Dialectul de la Trieste a diferit în parte de dialectele vorbite pe teritoriul corespunzător Veneto-ului actual în secolele următoare, asimilând - în mod similar cu Istroveneto, Rijeka venețiană și dalmata venețiană - cuvintele și formele popoarelor din acele zone sau în raport cu acele zone, în special slavi și germani. Vitalitatea dialectului de la Trieste reiese și din unele dintre afirmațiile scriitorului Italo Svevo din romanul Conștiința lui Zenon :
„Omul de afaceri respectiv ar fi știut răspunsul să mi-l dea imediat ce a auzit întrebarea mea. Cu toate acestea, m-am îngrijorat de întrebarea dacă cu o astfel de ocazie ar fi trebuit să vorbesc în limba sau în dialect. " |
( capitolul 5 ) |
«Doctorul împrumută o credință prea mare chiar și acelor binecuvântate mărturisiri ale mele pe care nu vrea să mi le dea înapoi pentru a le examina. Dumnezeul meu! A studiat numai medicina și, prin urmare, nu știe ce înseamnă să scrii în italiană pentru noi care vorbim și nu știm să scriem dialectul. " |
( capitolul 8 ) |
James Joyce a învățat, de asemenea, să vorbească și să scrie dialectul de la Trieste în timpul șederii sale la Trieste la începutul secolului al XX-lea. Unele dintre scrisorile sale către Svevo mărturisesc acest lucru. În prezent, zona Trieste a fost limitată în ceea ce privește difuzia și este cunoscută de aproape toți oamenii originari din provincie sau care locuiesc acolo de mult timp. Poate că contribuie la aceasta este asemănarea relativă cu limba italiană, care s-a intensificat treptat în ultimele decenii. În orice caz, în provincia Trieste, Trieste rămâne limbajul privilegiat al relației, chiar și între străini cu statut social diferit, iar în oraș este încă foarte vital. Există o serie de opere teatrale, poetice sau literare scrise la Trieste, dintre care multe sunt opera lui Virgilio Giotti și Carpinteri & Faraguna . Mai mult, trebuie să ne amintim de Nereo Zeper , care a tradus Infernul și Purgatorioul lui Dante Alighieri în Trieste.
Clasificare
Trieste este un dialect venețian, deci similar cu limba venețiană , dar cu propriile sale particularități.
Distribuție geografică
Dialectul de la Trieste este vorbit în orașul Trieste și în toată provincia sa istorică. În municipalitățile de limbă slovenă din Carst este folosit ca limbă vehiculată împreună cu limba slovenă, precum și în zonele de frontieră ale Sloveniei . Dialectul venețian folosit în Gorizia are influențe din dialectul bisiac venețian și nu pare a fi derivat din dialectul de la Trieste, care își limitează influența la Bisiacheria (Monfalconese). Bisiacul însuși nu a rămas imun la influența Triestinei, care l-a înlocuit în centrele urbane, iar o penetrare și contaminare de către Triestin se remarcă și în actualul Istroveneto, în special în cel vorbit în cel mai apropiat și mai conectat zona.spre oraș.
În sfârșit, ar trebui menționate numeroasele triestine care au emigrat în străinătate în a doua jumătate a secolului al XX-lea, în ale căror comunități, în special pentru generațiile mai în vârstă, există un grad considerabil de conservare a dialectului nativ în mediul familial (cu interesantul particularitatea faptului că dialectul pe care l-au folosit este păstrat și astăzi în forma în care se afla la momentul plecării lor, neavând și participat la cea mai recentă evoluție și contaminare).
Fonologie
Trieste are cinci vocale distincte fonologic : [i], [e], [a], [o], [u]. La nivel fonetic , gradul de deschidere al vocalelor medii poate varia, fără ca acesta să aibă o valoare fonologică distinctă.
Consoanele fonologice consoanele sunt:
- opririle [b], [p], [d], [t], [g], [k]
- fricative [z], [s], [v], [f]
- africatele [tʃ], [ts], [dz]
- nazale [m], [n], [ɲ]
- lateral [l]
- vibratorul [r]
La nivel fonetic, trebuie adăugate nazala velară (care apare prin asimilare în fața unei consoane velare) și aproximantul lateral palatalizat (care este un alofon al lateralei alveolare).
Trieste nu are consoane geminate . Ortografia „ss” nu indică o consoană geminată ci fricativa alveolară fără voce în poziția intervocalică.
Gramatică
Gramatica din Trieste este descrisă cu exactitate într-o serie de studii lingvistice (vezi bibliografia). Cele mai importante caracteristici ale sale, în special în comparație cu dialectele euganeene ale limbii venețiene, sunt următoarele:
- tendința de a înlocui subjunctivul cu condiționalul și invers. De exemplu, atât propoziția dacă aș fi liber, „nderia safe (dacă aș fi liber, aș merge cu siguranță acolo), cât și propoziția dacă aș fi liber,„ ndassi safe , precum și chiar dacă aș fi liber ” nderia și dacă aș fi liber sunt considerați corecți. , 'ndassi .
- elisiunea vocalei finale pentru cuvintele care se termină cu „nu”, „ne”, „lo”, „le” și altele (numai masculin) și pentru infinitivul verbelor, de exemplu:
- vagòn (vagon)
- tigaie (paine)
- că (că)
- gavèr (a avea)
- conjugarea verbului a fi, prezent la indicativ:
- eu sunt
- Eu sunt tu
- lu el xe / ela la xe
- noi semo
- tu dacă
- lore i xe / lore le xe
- conjugarea verbului a fi, indicativ imperfect:
- mi jero
- tu ieri
- lu el jera / ela la jera
- noi jerimo
- tu ieri
- lori i jera / lore le jera
- conjugarea verbului a avea, prezent la indicativ:
- eu merg
- tu ga
- lu el ga / ela la ga
- noi gavemo
- ai dat
- lori i ga / lore le ga
- conjugarea verbului a avea, indicativ imperfect:
- El mi-a dat
- ți-a dat
- lu el gaveva / ela la gaveva
- am dat vimo
- ai datvi
- lori i gaveva / lore i gaveva
Vocabular
Vocabularul din Trieste este în mare parte de origine latină. Cu toate acestea, are influențe din alte limbi, în special slovenă , croată și germană . Există, de asemenea, cuvinte derivate din greaca modernă datorită prezenței istorice a unei comunități grecești în oraș.
Tabelul următor prezintă câteva exemple de cuvinte triestene de diferite origini. [3] Accentul tonic este, de asemenea, marcat, dar numai ca indicație
Dialect | însemnând în italiană | origine |
---|---|---|
Armeròn | dulap pentru haine | augmentativ de „armer” (v.) Cuvântul este folosit și în dialectul venețian. |
Armèr | dulap | din latinescul ARMARIU (M), „cutie unde se păstrează armele”. Cuvântul este folosit și în dialectul venețian. |
Bagolar | înconjură-te fără scop | |
(A) bic ' | (Puțin | folosit numai în sintagma a bic ' . De la ted. Bisschen „puțin” (lit. „O mușcătură mică”); mai puțin probab. de la engleză la bit . |
Bìsnis (bìsniz) | pateracchio, intrallazzo, chiar și în sens iubitor | plur. bisnìzi . Din engleza de afaceri , care datează probabil din perioada ocupației aliate de la sfârșitul celui de-al doilea război mondial |
Bòri | bani bani | Dintr-un vechi * „borro” „obiect rotund”. |
Brisiòla | cotlet de porc, cotlet | din latinescul * BRASIATA, gătit la grătar. De asemenea, utilizat în Veneto standard. |
Carèga | scaun | din * 'catreda', metateza latinei CATHEDRA. De asemenea, utilizat în Veneto standard. |
Chèba | cuşcă | din latina CAVEA. De asemenea, utilizat în Veneto standard. |
Chez | Shoo | dar el chez = a trimite departe, a fugi. Sau din dialectul german gehe z (um Teufel) , „du-te în iad!” sau din slovenul kec (pron. kez), interjecție pentru a alunga pisica, care totuși ar putea fi un împrumut de la germană. hetzen „incita, instiga”. Derivarea din dialectul sudic german "gehtz!", Literal "go!", O ordine foarte des întâlnită pentru dizolvarea rangurilor în rândul trupelor austro-ungare, pare mai întemeiată. |
Sunt în | lipsit de bani, de mizerie, de rău | din slovenă sau croată čist , „curat” |
Cocàl | Pescăruş de mare | probabil din greaca kaukalìas (pasăre neidentificată). Cuvântul este de asemenea folosit în mod obișnuit în venețianul standard. |
Còfe | prost, inconștient | de la germanul Kopfweh , „nebun”. Se pare că termenul datează din Primul Război Mondial și se referă la soldații aruncați la proiectul vizitei pentru că sunt bolnavi mintal |
Flìche | bănuți, bănuți | din ted. Plasturele Flicken . cencio ', ca și în timpul războaielor din Risorgimento, Austria obișnuia să înlocuiască monedele metalice cu bonuri de hârtie care au fost curând reduse la bucăți |
Flòsca | palmă | din Flazka germană vieneză, „ backhand ” |
Clùca | mâner | din kljuka croată și slovenă, „mâner” |
Mlecherza - Mlecarza | mulgătoare | din slovena „mlekarica”, cu același sens. Relicva vremurilor în care laptele era vândut în oraș de către femeile din mediul rural vecin de limbă slovenă. |
Mùlza | budincă neagră, grăsime grasă pe șolduri (mânere de dragoste) | din dialectul sloven al mulcii karstice (pronunțat mùlza cu „z” surd), „cârnat de sânge” |
Papùza | papuc | prin poate francul. babouche , împrumut din ar. bābūš , preluat la rândul său din pers. pāpūš , „ceea ce acoperă (pūš) piciorul (pā)”. Cuvântul este prezent și în dialectul venețian (pronunțat cu s, mai degrabă decât cu z). |
Patòc | curent | din slovenul potok ( patok în dialectul karstic ), același sens |
Petès | băutură alcoolică tare (în mare parte de proastă calitate) | de la fart , „flatulență” |
Piròn | furculiţă | din cuvântul din Trieste „impirar”, în italiană a străpunge cu o furculiță |
Lumina de tavan | tavan | din franceza plafond , același sens |
Puf | creanţă | voce argotică prezentă în diferite dialecte italiene, precum și în franceză și germană. |
Remitùr | haos, confuzie | există multe propuneri cu privire la originea termenului, care însă rămâne obscur. |
Ribòn | specii de pești | din lat. RUBRONE (M), pește cu o culoare roșiatică. |
Safèr | șofer, șofer (inclusiv transportul public) | de la șoferul francez. |
Scàfa | chiuvetă | etimologie incertă: din gr. skáphē „jgheab, bazin”. Pentru unii, însă, este o voce de origine lombardă. Cuvântul este prezent și în dialectul venețian. |
Scurton | tunderea finală (în principal de frânghii, țesături etc., dar care se referă și la partea finală a unei băuturi alcoolice sau a unei țigări) | de la verbul scurtar "to shorten" |
Da | feroviar | din Schiene germană, „cale ferată” |
Spàrgher | aragaz cu lemne | din limba germană Sparherd , „bucătărie ieftină”. |
Slaif | frână | sau din ted. Schleifzeug „martinicca”, sau, din germană. schleifen 'a trage înapoi, a opri' și, prin extensie, 'a frâna'. |
Sluc | sorbi, sorbi | de la germanul Schluck , sip |
Smùzzig | murdar, pătat | din „schmutzig” german, cu o pronunție pur austriacă și adaptată la fonetica Triestei. Acum, pe punctul de a dispărea, termenul supraviețuiește doar în varietatea unor vorbitori, mai ales dacă provin din districtul vorbitor de slovenă. |
Trapolèr | escroc, escroc slab | din capcana italiană. Cuvântul este prezent și în venețianul standard. |
Tàulig - Tàulic | priceput în serviciul militar | din germanul "Tauglich", "priceput în serviciul militar. A fost folosit în mod obișnuit în rândurile armatei austro-ungare pentru a desemna pe cei considerați adecvați pentru serviciu. Un termen acum depășit, el supraviețuiește doar în memoria unor oameni în vârstă. |
Tùmbaro - Tùmbano | greu de înțeles, ignorant | Tumb de înaltă germană mijlocie (acum dumm), „prost”. Cuvântul este prezent și în dialectul venețian. |
Visavì | în fața | de la franceză vis-à-vis |
Viz | spirit, joc de cuvinte | din Witz german, același sens |
Zìma (cu voce „z”, ca la grădina zoologică) | frig intens, amar | din zima slovenă, iarnă, frig (substantiv) |
Sistem de scriere
Trieste este scris cu alfabetul latin. Ortografia din Trieste nu a fost standardizată sau stabilită prin lege. Propunerile recente pentru standardizarea ortografică a limbii venețiene nu au fost acceptate pentru Trieste, pentru care modelul ortografic de referință rămâne cel al italianului . Cu toate acestea, din aceasta din urmă, zona Trieste diferă în anumite privințe:
- litera x este folosită pentru a indica fricativa alveolară exprimată, dar numai la a treia și a șasea persoană din indicativul prezent al verbului a fi el xe, la xe, i xe, le xe (el este, ea este, sunt, sunt).
- Digraful ss este folosit pentru a indica fricativa alveolară fără voce în poziție intervocalică, ca în cuvintele cossa (ce?) Și roșu (roșu). Acest digraf nu indică, la fel ca în italiană, un sunet dublu.
- Conexiunea s'c indică succesiunea fricativei alveolare fără voce și a africatului palatoalveolar fără voce, ca în cuvintele s'cioca (snap), s'cenza (splinter), ras'ciar (scrape).
- Deși astăzi sunt din ce în ce mai frecvente, digrafele gl (ale usturoiului italian) și sc (ale idiotului italian) nu provin din dialectul direct.
Tatăl nostru în dialect
Nu există o versiune oficială a dialectului Tatăl nostru în Trieste. Mai jos sunt trei versiuni ale acestei rugăciuni la Trieste: primele două sunt cele traduse din italiană în Trieste actuală. Al treilea a fost auzit și remarcat în timpul celui de-al doilea război mondial. Acesta din urmă diferă în mai multe puncte de versiunea liturgică catolică în italiană, după cum se poate vedea din traducerea italiană de mai jos.
Forme actuale
- Ni se pare că unchii tăi sunt intacti
- Îți binecuvânt numele
- că vii în regatul tău
- voia ta se va face
- ca in ziel cussì in tera
- dane ogi and our pan de uni zorno
- și să ne pună puful înapoi
- la fel ca noi, le vom remite debitorilor noștri
- și nu-i conduce în ispită
- dar eliberați-i de boală.
- Amin
- Ni se pare că ești în cel,
- numele tău să fie binecuvântat,
- că vii în regatul tău,
- să se facă voia ta
- ca în cel cussì in tera;
- dane în fiecare zi și pâinea noastră din fiecare zorno
- și iartă-ne datoriile
- ca noi, care le iertăm datornicilor noștri,
- și nu este ispitit de aceasta
- ma liberine del mal.
- Amin
Formă notată în timpul celui de-al doilea război mondial
- Ni se pare că ești în zel
- că ai fost binecuvântat și numele tău
- that I came el tu podèr
- care a fost soarta ta
- ca în zel cussì qua zo.
- Trimite întotdeauna el toco de pan
- și iartă ce am dat focuri
- la fel ca noi, iertăm-i pe cei care ga intajà [4] .
- Nu există niciodată nicio tentație de a arăta
- și distruge orice boală brută.
- Amin
Traducere în italiană a formei adnotate în timpul celui de-al doilea război mondial
- Tatăl nostru care ești în ceruri
- Binecuvantat sa fie numele tau
- vino puterea ta
- voia ta se va face
- ca și în cer așa jos.
- trimite-ne întotdeauna bucata de pâine
- și iartă-ne ce am greșit
- pe măsură ce îi iertăm pe cei care ne-au înșelat.
- Nu ne arăta niciodată nicio ispită
- și ne izbăvește de orice rău rău.
- Amin
Formă liturgică catolică în italiană
- Tatăl nostru care ești în ceruri,
- fie sfânt numele tău,
- Vino regatul tău,
- voia ta se va face
- Pe pământ așa cum este în ceruri.
- Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică,
- și iartă-ne datoriile noastre
- pe măsură ce îi iertăm pe debitorii noștri,
- și nu ne duce în ispită,
- ci izbăvește-ne de rău.
- Amin.
Exemple
Dialog preluat din: Carpinteri și Faraguna. Noi din vechile provincii . Trieste, Cetatea, 1971.
- Àle, àle, siora Nina, who el sol magna the hours!
- Nu pentru tine, mi se pare, sior Bortolo, care este mereu aici capabil să numere un lucru și altul, tuto de tuti ... hip ce dacă am da dismentigado ...
- Memory, pardoning Idio, no me ga mai mancado. Dar el mal xe that el sol magna the hours and hours, încetul cu încetul, ne magna hip to nualtri!
- Dar spune-mi adevărul: câți ani gavé vù, sior Bortolo?
- Indiferent. Nu contează anusurile care, dacă sunt obținute, contează ceea ce rămâne ...
Traducere în italiană
- Alé, alé, doamnă Nina, că soarele mănâncă orele!
- Nu pentru tine, mi se pare, domnule Bortolo, care ești mereu aici capabil să ne spună un lucru și altul, totul despre toată lumea ... chiar și ceea ce am uitat ...
- Nu mi-a lipsit niciodată memoria, mulțumind lui Dumnezeu. Dar răul este că soarele mănâncă orele și orele, încet, ne mănâncă și pe noi!
- Dar spune-mi adevărul sincer: câți ani ai, domnule Bortolo?
- Nu contează. Anii finalizați nu contează, cei care rămân contează ...
Notă
- ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
- ^ a b Sabine Heinemann și Luca Melchior, Manual of Friulian Linguistics , Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 16 iunie 2015, ISBN 9783110310771 . Adus pe 28 ianuarie 2016 .
- ^ Il Nuovo Doria - M. Doria - N. Zeper - Trieste 2012
- ^ verbul "intaiar" este în mod clar greșit aici (eroare de citare?): în Trieste înseamnă "a deveni suspect", "a mirosi"
Bibliografie
- Collussi, G. Observații asupra Trieste de Carpinteri și Faraguna: concordanța timpurilor , în Holtus - Metzeltin, Lingvistică și dialectologie , G. Narr Verlag, Tübingen, 1983, pp. 49-53.
- Doria, M. Mare dicționar al dialectului de la Trieste . Trieste, Il Meridiano, 1987.
- Doria, M. Despre limbile slave ale dialectului triestin au sosit prin intermedierea Friuliană , în Studi forogiuliesi în onoarea lui CC Mor , Udine, 1983.
- Doria, M. - Zeper N. Il Nuovo Doria - Trieste 2012
- Fontanot, R. Elementele turcești în dialectul de la Trieste , în Trieste și Turcia. Povestiri despre comerț și cultură , editat de G. Pavan, Trieste 1996, pp. 122–125.
- Fontanot, R. Integrări semantice și idiomatice la GDDT , în „Archeografo Triestino”, CIII, 1995, pp. 11–52.
- Fontanot, R. Noterelle etimologic Trieste , în „Acte și memorii ale societății istriene de arheologie și istorie a patriei”, XCV, 1995, pp. 423-427.
- Fontanot, R. Nou supliment la dicționarul dialectului de la Trieste , în „Acte și amintiri ale societății istriene de arheologie și istorie a patriei”, XCIII, 1993, pp. 341–396.
- Fontanot, R. Despre sufixe în dialectul de la Trieste , în „Quaderni del Department of Linguistics - University of Florence”, 6, 1995, pp. 55-94.
- Kosovitz, E. Dicționar-vocabular al dialectului de la Trieste și al limbii italiene , Trieste, Tip. fiii lui C. Amati, 1889. ^
- Loffredo A. Morfologia inflexională a dialectului de la Trieste: teză de licență în dialectologie , Trieste, Universitatea de Studii, 2001-2002.
- Pinguentini, G. Dicționar istoric frazeologic etimologic al dialectului de la Trieste . Trieste, Borsatti, 1954.
- Rosamani, vocabularul E. Julian . Trieste, Lint Editoriale, 1990.
- Tamas R. Note despre dialectul de la Trieste , în Per Seguir virtute e canoscenza: miscellany of studies for Lajos Antal . Szombathely, Berzsenyi Daniel Foiskola, 2004, pp. 299–321.
- Vidossich, Giuseppe Studii despre dialectul de la Trieste . Trieste, Caprin, 1901.
- Pellegrini Renzo, Pentru un profil lingvistic , în Istoria economică a Triestei , vol.I Orașul grupurilor 1719-1918 , Trieste 2001, pp. 293-316
- Zeper Nereo, Gramatica dialectului triestin - comparativ cu gramatica limbii italiene - Trieste, Bianca & Volta Edizioni, 2015
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikisource conține o pagină în dialectul de la Trieste
- Wikicitatul conține citate din sau din dialectul Trieste
linkuri externe
- Lino Carpinteri , Si dice (în Trieste) , pe istrianet.org . Arhivat din original la 15 aprilie 2013. Adus pe 19 august 2021 . Colecție de numeroase mici studii etimologice publicate în Il Piccolo .
- Vocabular online al dialectului de la Trieste