Valsesian dialect

Această intrare sau secțiune despre dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Valsesiano Valsesian
Vorbit în	Italia Statele Unite ale Americii Argentina Brazilia
Vorbit în	Piemont
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Romanțe Galloromanze Galloitaliche Piemontez Valsesiano
Coduri de clasificare
ISO 639-2	roa
ISO 639-3	pms ( EN )
Manual

Valsesian (valsesian) este un dialect ^[1] aparținând limbii piemontez vorbită în Valsesia ( provincia Vercelli ).

Aproape un secol după redactarea, textul de referință principal, publicat în 1918, rămâne descrierea elvețian Teofilo Spoerri , dialectul Valsesia, Proceedings of the Royal Lombard Institutul de Știință și Litere , II, 51, 1918, pp. 391-409, 683-698, 732-752, dar ele sunt , de asemenea , de interes din lucrările lui Federico Tonetti , dialectul particular al Valsesian dicționar.

Conjugarea verbelor

• persoana întâi singular a verbului capete într - o consoană: I a vorbit (și nu vorbind)
• persoana a doua singular nu se termină în - s , dar în e / i (et parle, et ei)
• verbal al doua persoană pronume singular nu este ea , ci ET (pronunțat la)
• procesul - verbal al treia persoană plural pronume nu este însă (media lor i)
• compușii auxiliari este , în general , în vremurile acestea (fie) și nu avèj (au): Eu sunt parla (deși m - am simtit chiar: I j'heu parla, care însă sună oarecum arhaic)
• terminatiilor viitoare sunt:

fareu (FARO)

eT vei face

o va face

faroma

Farei

Faran

• și terminații ale imperfecte pentru prima și a doua conjugare (parle, voghe) sunt:

parleva (vogheva)

eT parleve

a vorbi

eu vorbesc

parleve I

eu vorbesc

• pentru a treia conjugarea (dormit / DROMI) avem:

Am dormit

et dormive etcetera.

• negația este exprimat cu mina sau nu: I Seu Seu mea nu este REN, și nu Sagrinte.

Substantive

Rezultate în - cc / dd

• lacc și nu Lait
• fregg, fem. Freggia în loc de Freid / Freida

Tendința de a substantivelor „strânse“ cu un „o“

În următoarele cazuri:

• cadru, mai degrabă decât Sucro Quader, Sucher
• crussio foarte proprii în loc de crussi, PROPI
• brânză în loc de formagg

plural Metaphonetic

• om / bărbați (sau Mein)
• Grand / grend

Acest tip de plural, a dispărut în cea mai mare parte Piemont , cu excepția dialecte Canavese și Biella , este destul de arhaic, deși încă utilizate, în special de către vorbitori în vârstă. Unele relicve , cum ar fi un / AGN anno / Anni și texte medievale arată că , în trecut a fost larg răspândită în întreaga zonă Piemont, precum și în alte limbi galo-italice , inclusiv Bolognese și Romagna, păstrați - l viguros..

Articole

• Singular: eL / a
• Plural: ij pentru bărbați și femei

forme arhaice supraviețui:

• sau, pentru simplu masculin: Sass s'o (nume: Lett . Pe stanca)
• eL, pentru feminin plural eL pereche (fete)

Fonetică

Valsesian conservate, împreună cu văile învecinate Sessera Valley , sunete reprezentate grafic prin tc și dg, care se găsesc în cuvinte ca vedgio (vechi vej comun Piemont), petcio (pieptene, regret), care nu sunt reflectate în Piedmontese literar .
Cu toate că aceste sunete au căzut în desuetudine în principalele centre, dar în orașele mai mici pentru a fi în măsură să le pronunță este permis de conducere reală bun Valsesian.

În semne fonetice dialect particular Valsesian reprezentate grafic prin „tc“ și „dg“ ne găsim astăzi în satele orașului Varallo Sesia ( Parone , Crevola , Locarno ) și chiar în " ridicat Valsesia . Sentința, scrisă cu ortografia simplificată propusă de Cultură Mișcarea „Noua piemonteză Comunitatea“ Vercelli, „quadgiu“ (cheagului), furmadgiu (brânză), batadgiu (clapper) este încă astăzi cartea de identitate a locuitorilor din cătunele menționate mai sus . Cu toate acestea, pronunțarea vocalelor este mai închisă decât în ​​Piedmontese literară, datorită influenței pe care dialectul Valligiano a trecut printr-o mai mare de afinitățile culturale și istorice cu Novara si vestul Lombardia. La Sesia, vechea granita cu napoleoniene Franța, semne considerabil diferențele dialectale fonetice, rămânând în același timp în dialectele piemonteze. De fapt, cea de Est Piemont are un accent mai similar cu Lombard decât la Torino, mai asemănătoare cu dialectele Biella și Vercelli.

Tabel comparativ

Tabelul este preparat în scrisul Piemont pentru cele trei dialecte ale Piemont și ortografia Milanese clasic pentru cele două Lombard . Ambele reprezintă vorbire.

• conjugarea

• Sintaxa / morfologie

• Fonetică / Lexicon

• numere cardinale

• Zilele săptămânii

Urmăriți în dialectul Varallo

Am dich Duke , care 'Temp nt i del prim re' d Cipri, după cucerirea de Tera Moșul da Gotifredo di Bouillon, se întâmplă că 'na siora' d Gascogna „n pelegrinadgiu este NAA al Sepulcru și, întorcându -se de acolo, rivaa „n Cipri, de la diferite baloiss la staitcia malament maltrataa. Și din acest lumentandsi chiela fără nciügna consolare, el a gândit la adus nici luminile sale la rege; dar sa spus că Chiel era „viața d“ scăzută NSI și varu „d chiflă că, piuliță răzbunat numai piulița Avenged cu justitie despressed Ait, dar soportava Nu“ n'infinità du vilment faitc un cui Chiel; „d manera că oricine la gh'eva quaich rüginu con Chiel, o sa Vented fandghi quaich dispressiu injurie quaich. Auzind acest lucru, el deznădăjduit DLA răzbunare, atât de mult pentru aerisire CICA lui, el crede „d vorèi reproșate mizeria du re cul; și, dacă am prezentat piangend dadnanz un Chiel, el a vorbit el Paree: „SIOR, am venit la prezența ta de răzbunare ch'i speitcia 'd l'iniüria Ch'a mi staitcmi faitcia: ma pe veighnu' na sodisfassion, Ml TA pregh da showémi vin care tI la soporti Culi care a simțit care vennu faitci un TI, astfel încât Ml i se poate, 'mparand de la tine cu răbdare Meia Soporte, care,' l signor lu stie, se, podend felu, la regalareia vantee la tine, din momentul în care ch'at i soporti Paree ben "
'L re, figna alora staicc peich e Poltron, ca Ch'a lui disvealtiissa de 'n Sogn, începând de la l'iniüria faitcia o cula fumna' ch l'è staitcia fierament avengea, l'è becomesa severissimu persecutor da tüicc care, împotriva onoarea corugna lui, i essu cometüü quaicoss d'Alora „n punctul de interes. ^[3]

Notă

Bibliografie

• Brero Camillo, Gramàtica Piemontèisa . A doua ediție Ij Brandè, Torino 1971.
• Di Sant'Albino Vittorio, dicționar piemontez - italian - latin - francez . 2 volume, Carmagnola 1830, ed. anastatica Torino 1965.
• Levi Attilio, Dicționar etimologic al dialectului piemontez . Ed. Paravia, 1927, ed. anastatica Torino 1971.
• Vittorio dell'Aquila, Note privind fonetice istorice ale Valsesian acordând o atenție deosebită vocalismului în discursul de Rossa , în: dell'Aquila Vittorio, Iannàccaro Gabriele, Massimo Du- (eds.) "Féch, cun la o cume fuguus", Alessandria: Dell „Ursul, 2010
• Gaetano Berruto, Piemont și Valle d'Aosta secțiune Profilul dialecte italiene, 1 editat de Manlio Cortelazzo, Pacini, Pisa 1974.

V · D · M Limbi și dialecte ale Italiei
Legislația italiană pentru protecția minorităților lingvistice
Grup galoitalic	Piemontez Alessandrino · Asti · Biellese · Canavesano · Cuneo · Vercellese · Valsesiano Ligurian Altarese · Savoneză · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrara · Tortoneză · Oltrepò · Pavese · Piacenza · Modena · brânză · Parmigiano · Mantovano · Mantua joasă · Bolognese · Ferrarese Lombard Vest · Est · Alpin · Cremonese Alte Romagnolo ( Gallo-Piceno ( Senigallia ) · Gallo-Italic Sicilian · Gallo-Italic Basilicata
Veneto	Central · Nord ( Lamonez · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggia ) · Udinese · Pordenone · Trieste · Gorizia · Gradese · bisiacco · Pavano †
limba italiana și dialecte toscane	Regionale italiene ( soiuri de sud · nordul · siciliană · sardă ) · populară italiană · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassari · Gallura · Capraiese †
Grupul median	Umbrian Perugino · Tifernate · Viterbese Central Marchigiano Anconitano · Jesino · Osimano Lazio Romanesco · Lazio nord-central Alții Sabino ( Aquilano )
Grup intermediar sudic	Abruzzese Marche de Sud ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzo de Est ( Teramo ) Campano Dialectul din Lazio de Sud · napolitană · Benevento · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Apulian Lucerino · Foggiano · Barese Lucan Zona Apenin Lucan · Zona Apulian-Lucan · Metapontino · Zona Lausberg ( stil Maratea ) Alții Dialecte de tranziție apuliene [1] ( Tarantino ) · Molisano
Grup extrem de sudic	sicilian Vest ( Palermo · Agrigento ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Central · Orientale ( Catanese ) · Sud - Est · Messina · Eolian · Reggino Alții Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilento de Sud · Cosentino · Catanzarese
Sardă	Sardo Logudorese · Sardo campidanese ( Cagliari )
Grup reto-roman	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulian Vest · Europa Centrală și de Est ( Estică ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Franco-provensal	Piemontese · Aosta · Pugliese ( Faetano )
Alte limbi romanice	Franceză ( franceză Val d'Aosta ) · occitană ( Vivaro-alpină · Guardiolo ) · catalană Alghero · limbi iudeo-italiene ( Bagitto †)
Limba germană	Walser · Bavarian ( Tirolul de Sud · Mocheno · Cimbro · Sauris · Sappadino · Timavese )
Limbi slave	Slovenă ( Resiano ) · croată din Molise
Alte limbi indo-europene	Dialecte greco-italioti ( Grecanico Calabrian · Griko Salento ) · Arbëreshe · Romany ( Romaniska )
Limbi semnale	Limbajul semnelor italian
Limbi imigrante recente	Română · albaneză · chineză · arabă · ucraineană · rusă · bengaleză · poloneză · spaniolă · engleză · sârbo-croată
† = limbă dispărută ^ Variante de tranziție adesea clasificate în grupul extrem sudic ^ a b Variante de tranziție clasificate și ca dialecte venețiene

Portalul lingvistic

Portalul Piemont