Dialect venețian central
| Dialect venețian central | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Vorbit în | Provinciile Padova , Vicenza , Rovigo , Veneția |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-occidentală Gallo-iberică Galloitaliche Galloromanze Veneto Dialect venețian central |
Centrul Veneto , altfel cunoscut sub numele de Paduan-Vicentino-Polesano , este un grup de dialecte ale limbii venețiene .
Complexul se distinge clar de celelalte dialecte venețiene pentru unele caracteristici care, totuși, sunt mai evidente în soiurile rustice, în timp ce vorbirile celor mai importante centre ( Padova , Vicenza , Rovigo și orașele din apropiere) au fost influențate de venețian . Pe de altă parte, foarte puțin rămâne din acele arhaisme tipice, de exemplu, ale lui Pavano documentate în lucrările lui Ruzante .
Dialectele din Valsugana , în Trentino [1] , precum și dialectul din Val d'Alpone , în provincia Verona aparțin, de asemenea, grupului Vicenza [2] .
Caracteristici
Fonetică
Tipic pentru aceste dialecte (dar și pentru alte dialecte venețiene) este utilizarea fricativei dentare surde / θ / și a fricativei dentare exprimate / ð /, deși este acum limitată la formele rustice și la generațiile mai vechi: θénto „o sută”, ðoto „șchiop”, freðo „rece”. Aceste telefoane sunt adesea înlocuite, sub influența venețiană, cu / s / și / z /.
O altă caracteristică fundamentală (și aproape unică a dialectelor centrale) este metafonia lui / și / și / sau / prin intermediul / i /, care închide în continuare vocalele mijlocii care o preced: astfel pluralul bón („bun”) este buni , mése („lună”) devine misi și tóso („băiat”) tusi .
La nivelul vocalismului , să ne amintim / r / care afectează vocalele înconjurătoare, în special / e /, deschizându-le: avem, de exemplu, sèra și crèdo (în loc de venețianul séra și crédo ). Acest fenomen implică doar unele dialecte padovene, dar este foarte tipic pentru zona Vicenza.
Sufixe
Latina ŏ în silabă liberă a produs / o /, în timp ce în venețiană devine / ɔ /; de exemplu, rezultatul lui - ěŏlus este - ólo : barcarólo în loc de barcariòl .
Printre celelalte sufixe caracteristice, latinul - ōrium devine - uro ca în varsùro "plug" ( versór venețian), - ārius devine - aro ca în fornaro "brutar" (venețian și treviso fornèr ); corespondentul italian - ière è - iéro : lottéro „meșteșug” ( fierar venețian).
Conservarea vocalelor
Vocalele finale sunt mai conservatoare decât venețiana. Infinitivele sunt redate ca în italiană: go , vegnére („a veni”), creditare („a crede”), a dormi , în loc de andàr , vegnér , créder , dormìr . Există, de asemenea, o pierdere de vocal după consoana nazală ( parón , ca în venețiană), dar nu după lateral ( nissolo "lenzuolo", póe "can", în venețian nissiòl , pól ).
Particularități verbale
Ciudate sunt conjugările persoanei a II-a singular la prezentul indicativ (în - este ) și a persoanei a doua plural (în - ì ): te ghè "hai", gavì "tu", gavarì "vei" (venețian ti gà , gavé , gavaré ). Imperfectul indicativ este in - éva , redus la - éa în formele rustice: ghé (v) la „had” (venețian gàveva ).
În ceea ce privește întrebările, există unele diferențe față de venețian, în special pierderea lui / s / ( càntito ?, în loc de càntistu? "Canti (tu)?").
Lexicon
În cele din urmă cităm un vocabular special în comparație cu venețianul: Fiolo în loc de FIO („fiu”), gnaro în loc de nio („cuib”), fogolaro în loc de foghèr („vatră”) în loc seciàro de scafa („chiuvetă”).
Notă
- ^ Lidia Flöss, Numele locale ale municipiilor Novaledo, Roncegno, Ronchi Valsugana ( PDF ), pe trentinocultura.net , Provincia Autonomă Trento. Adus la 8 ianuarie 2012 (arhivat din original la 13 martie 2013) .
- ^ Revista italiană de dialectologie. Școală, societate, teritoriu , vol. 7, Bologna, Cooperativa de carte universitară, 1983, p. 262.
Bibliografie
- Alberto Zamboni, Caracteristicile esențiale ale dialectelor venețiene , în Manlio Cortelazzo (editat de), Ghid pentru dialecte venețiene , Padova, CLEUP, 1979, pp. 32-35.
