Dialect venețian colonial
Veneto colonial este un grup de dialecte ale limbii venețiene .
Acest complex include numeroasele soiuri răspândite în afara Venetului în zonele de influență ale Serenissimei , situate în cea mai mare parte de-a lungul coastei Adriatice , din Friuli până în Dalmația . Fiecare se dovedește a fi un „ venețian importat” care, adaptându-se la realitățile locale, a ajuns să înlocuiască limbile preexistente [1] .
Printre cazurile de venețieni coloniali, le menționăm pe cele din orașele și zonele de frontieră ale Friuli , unde venețianul coexista (sau a coexistat) cu Friulanul local ca limbă cu cea mai mare circulație. Astăzi, în Palmanova și Pordenone ( Veneto Pordenone ), friulanul a fost aproape complet înlocuit de venețian, în timp ce în Udine ( Veneto Udine ), friulanul și-a recăpătat mâna [2] .
În Trieste și Istria , expresiile romane preexistente au dispărut de mult ( tergestino , muglisano ) sau în pericol de dispariție ( Istrioto ), din cauza relațiilor politice sau comerciale vechi de secole cu Veneția [2] . De asemenea, trebuie subliniat faptul că dialectele venețiene istriene și dalmate sunt într-o puternică regresie, din cauza exodului iulian dalmațian [1] .
Dialectele maraneză , gradese și bisisiaco , considerate dialecte venețiene „autohtone”, care s-au dezvoltat independent [2] [1], nu aparțin acestui grup.
Notă
- ^ a b c Alberto Zamboni, Caracteristicile esențiale ale dialectelor venețiene , în Manlio Cortelazzo (editat de), Ghid pentru dialecte venețiene , Padova, CLEUP, 1979, pp. 18-19.
- ^ a b c Paola Benincà, The Venetian modern ( PDF ), în Manualul culturii venețiene. Geografie, istorie, limbaj și artă , Marsilio, 2004, p. 143. Adus la 10 aprilie 2019 .
