Dialectul Vercelli

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Vercellese
Vërsléis
Vorbit în Italia
Regiuni provincia Vercelli
Difuzoare
Total ~
Taxonomie
Filogenie Indo-europeni
Romanțe
Galloromanze
Galloitaliche
Piemontez
Dialectul vercelian
Statutul oficial
Ofițer în -
Reglementat de nicio reglementare oficială
Coduri de clasificare
ISO 639-2 roa

Dialectul Vercelli ( varslèis ) este o variantă locală a limbii piemonteze . Din motive geografice, el a avut contact cu vestul lombard . A reprezentat întotdeauna o tranziție între piemontezi și lombardi, dar de când Domnia lui Vercelli a fost donată Ducatului de Savoia, influența piemonteză a prevalat asupra celei lombarde și, în special, clasa superioară a lui Vercelli devenise purtătoarea trăsăturilor occidentale care veneau din capitală , creând o variație diastatică între vorbirea clasei superioare și cea a clasei inferioare. Nu toate torinizările au fost încorporate, iar dialectul vercelian este încă din toate punctele de vedere piemontese orientale . Studiile asupra predicilor subalpine afirmă că acest document important în limba populară medievală a fost scris în Vercelli și acest lucru arată că Vercelli, net de influențe lombarde, a aparținut celor mai occidentale dialecte galo-italice de la început, sau cel puțin nu a fost un dialect de origine milaneză deloc. Deși dialectul din Novara din apropiere a fost inițial similar cu Vercelli, a rămas pe orbita milaneză mult mai mult timp și încă prezintă trăsături lombarde evidente. Dialectul Vercelli este foarte asemănător cu Biella , cu singura diferență că în Biella există o tranziție între formele câmpiei, mai moderne și identice cu Vercelli, și formele prealpine, mai arhaice și similare cu valsezianul .

Utilizare

Începând cu anii 1960, zona Vercelli a suferit o scădere semnificativă a utilizării în familie. Prepondența culturală a italianului, care s-a răspândit foarte repede datorită școlii, dar și noilor mijloace de comunicare, cum ar fi televiziunea, a însemnat că vorbirea „în dialect” a fost percepută ca fiind dăunătoare minorilor. A urmat că părinții vorbeau în dialect între ei, dar în italiană cu copiii lor, de teamă să nu le afecteze negativ studiul scolastic al limbii italiene. Astfel, la fel ca și limba piemonteză, limba Vercelli riscă să fie victima unei schimbări lingvistice a vorbitorilor săi. Raportul IRES Piemonte din 2005, editat de Enrico Allasino, nu găsește nicio inversare a tendinței în declinul piemontez, care rămâne apanajul bătrânilor și nu își reînnoiește imaginea ca limbă legată de trecut.

Cântec în dialectul Vercelli

Ün òm al 'ava dói fiõi;
It is l pü gióvo d 'lór l'à dit al par: "O equal, give me to fat me, ch'a m' pöl tochèmi;" e 'l pari l'à fat la diviziune.
And a few days after the fiõl pìcio cit l'à rabajà sü tütt, es 'n'è andàsne faràn, and' n pòc temp since bütasi 'n malora per fè' d riboti.
And dòp consumà tut, j'è vnùji ent with pais 'na gran famin-a, and there it is comensà a trovèssi en bsògn.
Și s-a dus cu un ëd cu paisanul, ch'a 'l-am trimis și știu să tabără un larghè i pòrch.
Și acolo a dorit să umple cu scòrse că am mâncat crinul; but aj was nen un ch'a-j na déissa.
Dar gândindu-mă la grăsimea sunt a ha dit: "Cât de mult plătește gent din mè pari i han dël pan a ròta ëd còl, and mi belechì i crepo ëd fam!
Mă voi ajuta și voi merge la egalul meu și voi spune: O egală, am mal gras înaintea lui Dumnezeu și îți dnansă ;
Și meritul pù nen al lor ciamà vòss fieul; fèmi vòss servitor "
Donch ël fieul dacă au ausàssi, e è vni da sò equals. Și 'ntant ch'a the ancò distant, I know equal to' l ha Sciacralu, and j'ha fàji pen-a. A l'è corì, a l'è campàssi al còl e l'è basàlo.
E 'l fieul j'hè dìji: "O dad, I hò fat mal e contra nòss Signor e' n fàcia ëd you; ei merit pù nen of them ciamà vòss fieul"
But ël pari l'è dit ai sò servitor: "Portè subit ël vestì pù bèl, e butèlo an neuv from cap to pè, with anèl with dë neuvi shoes;
Anland massè 'l pù bèl vitèl, ch'a peusso mangèlo and stèssni alegar;
Pentru că 'I'm fieul a l'era mòrt and adèss l'è viv; a l'era pardì și l'è troàssi. "Și eu sunt fiul meu butàssi tuti o petrecere grozavă.
Anland ël prim mat a l'era an rural și, vnènd a cà, esențial deja vizitat, ël a simțit muzica și 'l bal.
Și totuși ël cheamă un servitor care ch'a-j era ëd neuv.
Și lü a j'ha dìji: "Ël sunt fradèl a l'è vnì a cà and I know equal to ha fat massè 'l pù bèl vitèl, because ch'a l'è rivà a cà darì"
„Asta a făcut-o vnì ël fot și a fost acolo për andèssni. Dar știu că este egal cu forța lui, l-a implorat de „drent”.
But there is dit alike: "Mi come mi, dòp many ani ch'i t'ubidiss, i hò mai avì un cravòt par stè alegar con i amis
But adèss that 's' mat, ch'a l'è sgarà tut ël fat sò con dle pòrche, l'è vnì, you fèi massè 'l pù bèl vitèl ".
And lü l'è dit: "Car ël mè mat, ti se sempar cu mi, e tut lo ch'a l'è mè a l'è tò;
Adèss peui a 's dovìva face festa e stè alegar, because' I'm tò fradèl a l'era mòrt and adèss l'è viv; în epoca pe care a pierdut-o și este găsit. "

Bernardino Biondelli, eseu despre dialecte galo-italice, p. 527

Bibliografie

  • Brero Camillo, Gramàtica Piemontèisa . A doua ediție Ij Brandè, Torino 1971.
  • Di Sant'Albino Vittorio, dicționar piemontez - italian - latin - francez . 2 volume, Carmagnola 1830, ed. anastatica Torino 1965.
  • Levi Attilio, Dicționar etimologic al dialectului piemontez . Ed. Paravia, 1927, ed. anastatica Torino 1971.
  • Secțiunea Gaetano Berruto, Piemont și Valle d'Aosta din Profilul dialectelor italiene, 1 editat de Manlio Cortelazzo, Pacini, Pisa 1974.

Elemente conexe