Dialog (Primo Levi și Tullio Regge)
Dialog | |
---|---|
Autor | Primo Levi Tullio Regge |
Prima ed. original | 1984 |
Tip | dialog |
Limba originală | Italiană |
Dialogul dintre Primo Levi și Tullio Regge a fost publicat în 1984 și într-o nouă ediție, editată de Ernesto Ferrero , în 2005 . Este o carte scurtă care colectează o conversație între scriitor și fizician care a avut loc în iunie 1984 în două după-amiezii [1] .
Teme
Cei doi vorbesc despre Biblie și Talmud , despre limba ebraică , deci despre posibilitatea de a transmite vocile către sintetizator , despre matematică și amintiri din timpul liceului, despre chimie , latină , despre Orlando Furioso , deci despre vreme ale universității și ale studiilor lor respective, profesori, descoperiri de vârstă. Regge susține că știința este prin natura sa neutră și vorbește despre procesul la care a fost supus Robert Oppenheimer [2] . De asemenea, își amintește perioada de la Universitatea din Rochester și apoi cea petrecută la Universitatea Princeton , unde a întâlnit alți oameni de știință precum André Weil . Apoi vorbește despre unele descoperiri și cercetări științifice, inclusiv teoria câmpului , teoria Kaluza-Klein și cele unsprezece dimensiuni, definind conceptul de număr și dimensiune ca fiind încă prea antropomorf. Următorul subiect al conversației se referă la Freeman Dyson și Fred Hoyle , finitudinea limbajului uman (care are un număr limitat de semne și combinații) inadecvată pentru a reprezenta universul, de unde și indecizia anumitor teoreme. Regge spune că pentru el universul este ca Biblioteca lui Babel din Borges , adică infinită și, prin urmare, este de acord cu tot ceea ce este permis și, prin urmare, obligatoriu în interiorul său. El își recunoaște interesul pentru existența multor lumi , legat de teoriile lui Everett și Wheeler și comentariile lui Levi: „o idee posibilă, nedemonstrabilă în niciun fel”. [3] Când fizica nu mai poate experimenta devine teologie , metafizică , filosofie . Prin urmare, este de înțeles de ce următorul subiect al conversației este literatura științifico-fantastică ( HG Wells , Jules Verne , Isaac Asimov , Arthur C. Clarke ), călătoriile interstelare, stațiile spațiale, cilindrul lui O'Neill , cultura neștiințifică de tip. Regge, vorbind despre muzică, își dezvăluie preferința pentru Bach și construcția matematică a muzicii sale. În literatură, el spune că a fost interesat de Doctorul Faust al lui Mann și de Omul fără calități al lui Musil , dar și de Lewis Carroll care, cu iepurele său care aleargă și stă întotdeauna, și-a dat numele unui concept de fizică. În schimb, Levi vorbește despre relația sa cu chimia , unde stă ca în fața unui sortiment de metafore și amintește povestea potasiului din Sistemul periodic . El spune că alegerea și cântărirea cuvintelor are legătură mai degrabă cu o chimie scăzută, aproape de bucătărie, decât cu abstractism. De asemenea, susține că chimia l-a învățat o mare răbdare și că a înțeles că și el trebuie să folosească un computer, aruncându-se în câmpul său fără un manual, făcând greșeli și corectându-se. Prin urmare, cei doi vorbesc despre viitor în mâinile mașinilor care ne înșeală să fim inteligenți, dar, de fapt, sunt doar agitați, docili și neobosiți.
În postfața din 2005 , Tullio Regge își amintește relația sa cu Primo Levi înainte și după conversație, curiozitatea sa intelectuală pe care o definește drept „nelimitată” [4] , spune că nu era profet (așa cum a fost uneori considerat în ciuda lui ) dar cu siguranță un profesor. Și încheie susținând, în compania Ritei Levi Montalcini (care gândește la fel și a scris-o în Laudă imperfecțiunii ), că nu s-a sinucis, ci a căzut în casa scărilor din cauza unei pierderi bruște a controlului.
Ediții
- Dialogue , Milano: Ed. Of Comunità, 1984 ISBN 8824502105
- Dialog , Torino: Einaudi („Strutii” nr. 329), 1987 ISBN 8806599283
- ( RO ) Conversații , trad. de Raymond Rosenthal, Londra: Tauris, 1989 ISBN 185043154X
- ( EN ) Dialog , trad. de Raymond Rosenthal, Princeton University Press, 1989 ISBN 9780691085456
- ( FR ) Dialog , trad. de Thierry Baud, Paris: Eshel, 1991 ISBN 9782906704336
- Dialog , Milano: Mondadori, 1994 ISBN 8804383011
- Dialogo , Torino: Einaudi ("ET" n. 1330), 2005 ISBN 8806174606
Notă
- ^ Ernesto Ferrero o raportează în Nota editorului volumului.
- ^ Șef al Proiectului Manhattan .
- ^ ed. 2005, p. 50.
- ^ ibidem, p. 72.