Dianella Selvatico Estense
Salt la navigare Salt la căutare
Dianella Wild Este ( Padova , 1 iulie 1936 - Cortina d'Ampezzo , 26 august 1999 ) a fost poetă și traducătoare italiană .
Biografie
Dintr-o familie nobilă , [1] a fost colaboratoare a lumii , pentru care a lucrat ca jurnalist; a fost traducătoare din franceză și engleză , iar traducerile ei au fost publicate de editori italieni de renume. [1] Pentru traducerea La vita, instrucțiunile de utilizare ale lui Perec au câștigat al 15-lea premiu Monselice pentru traducere literară ( 1985 ). [2]
Lucrări
Tratează-i
- Ippolito Nievo , Licuricii, Milano, sub steagul de pește de aur, 1961
- Rudyard Kipling , Gunga Din , Milano, Sub stindardul peștelui de aur, 1962
Poezie
- Unul a răsfoit un trandafir , Padova, Rebellato, introducere din 1958 de Diego Valeri
- Când ziua va fi finalizată , Milano, Sub stindardul peștelui de aur, introducere în 1960 de Giuseppe UNGARETTI
- Într-o zi , brusc , Milano, În semnul peștelui de aur, 1964
- Simțul lucrurilor , Torino, Dell'Albero, 1967
- În cercul scurt , Milano, În semnul peștelui de aur, introducere în 1988 de Mario Luzi
- Poezii inedite , Pasian di Prato, Campanotto, 2001
Traduceri
- Marguerite Duras , după-amiaza domnului Andesmas; La zece și jumătate seara, vara , Torino, Einaudi, 1962
- Robert Sheckley , Niciodată atins de mâini omenești , Milano, Mondadori, 1962
- Robert Sheckley , Monștrii , 1962
- Pierre Jean Jouve , Paulina 1880 , Milano, Lerici, 1964
- Jacques Cazotte , Diavolul îndrăgostit , Torino, Dell'Albero, 1966
- Colette , L'ingenua libertina , Torino, Dell'Albero, 1966
- Philippe Blaiberg , spune Blaiberg , Milano, Garzanti, 1969
- Michael Crichton , În caz de nevoie , Milano, Garzanti, 1970
- Michael Crichton , Rece ca gheața , Milano, Garzanti, 1971
- Anne Hébert , În spatele înghețului de sticlă , Milano, Mondadori, 1972, Premiul extraordinar „Leone Traverso”, prima lucrare, ca parte a Premiului Orașul Monselice [2]
- Raymond Radiguet , Diavolul în trup , Milano, Mondadori, 1973
- Ceasornicarul din Dien Bien Phu , Roma, Coines, 1974
- Bernard Besret , Scrisori către comunitatea de bază , Roma, Monede, 1974
- Edmonde Charles-Roux , Lei, Adriana , Milano, Rizzoli, 1974 (cu Mario Diacono)
- René Victor PILHES , The curser , Milano, Mondadori 1975
- Colette Peignot , Povestea unei fetițe și alte scrieri , Roma, Ediții pentru femei, 1976
- Patrick Cauvin , Mr. Dad , Milano, Mondadori, 1977
- Françoise Sagan , Patul nefăcut , Milano, Clubul editorilor, 1977
- Patrick Cauvin , Little big love , Milano, Mondadori, 1978
- Guy de Maupassant , Bel Ami , Milano, Mondadori, 1979
- Adélaïde Blasquez, Gaston Lucas, fierar , Torino, Einaudi, 1979
- Simone de Beauvoir , The spiritual one time , Torino, Einaudi, 1980
- Catherine Rihoit , Balul debutant , Milano, Clubul editorilor, 1980
- Georges Perec , Viața, instrucțiuni de utilizare , Milano, Rizzoli, 1984
- Simone de Beauvoir , Sângele altora , Milano, Mondadori, 1985
- Lucien Bodard , Anne Marie , Milano, Rizzoli, 1985
- Catherine Hermary-Vieille , Marchiza umbrelor, sau viața lui Marie-Madeleine d'Aubrey, marchiza Brinvilliers , Milano, Mondadori, 1985
- Jean-Marie Gustave Le Clézio , Deserto , Milano, Rizzoli, 1985
- Michele di Grecia , Femeia sacră , Milano, Mondadori, 1986
- Claude Simon , Bătălia de la Farsalo , Torino, Einaudi, 1987
- Îmi amintesc de Georges Perec , Torino, Bollati Boringhieri, 1988
- George Sand , Povestea adevăratului Gribouille , Milano, Mondadori, 1988
- Jean-Marie Gustave Le Clézio , Căutătorul de aur , Milano, Rizzoli, 1990
- Luis Buñuel , La suspinurile mele extreme , SE Editrice, 1991
- Anne-Marie Hirsch , Întoarcerea la Weimar , Torino, Bollati Boringhieri, 1991
- Georges Perec , W sau Memoria copilăriei , Milano, Rizzoli, 1991
- Emmanuèle Bernheim , soția sa , Milano, Rizzoli, 1994
- René, Testamentul fetei moarte , Macerata, Quodlibet, 1994
- Maryse Condé , Migrațiile inimii , Milano, Rizzoli, 1996
- Albert Cohen , Jurnal , Milano, Rizzoli, 1995
- Françoise Giroud , Dragostea mea cea mai dragă , Milano, Rizzoli, 1995
Notă
- ^ a b Cesare Segre, Dianella Selvatico, darul poeziei , în Il Corriere della Sera , 28 august 1999, p. 29 (arhivat din original la 1 ianuarie 2016) .
- ^ a b CÂȘTIGĂTORII PREMIULUI „MONSELICE” PENTRU TRADUCERE ( PDF ), pe bibliotecamonselice.it . Adus pe 5 noiembrie 2019 .
linkuri externe
- ( EN ) Dianella Selvatico Estense , pe Goodreads .
Controlul autorității | VIAF (EN) 196 113 984 · ISNI (EN) 0000 0003 5719 9746 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 020,723 · BAV (EN) 495/329900 · WorldCat Identities (EN) VIAF-196113984 |
---|