Jurnalul lui Izumi Shikibu
Jurnalul lui Izumi Shikibu (和 泉 式 部 日記, Izumi Shikibu Nikki) este o operă literară de gen Nikki ; atât autorul, cât și anul scrierii nu sunt cunoscuți, dar se presupune că a fost scris de un aristocrat din secolul al XI-lea care a încercat să reconstruiască câțiva ani din viața lui Izumi Shikibu , în încercarea de a-și apăra reputația. Potrivit multora, lucrarea prezintă scopul de a educa și de a oferi un exemplu doamnelor de la curtea perioadei Heian, astfel încât să le urmeze un fel de etichetă . Spre deosebire de celelalte opere din același gen, protagonistul își trăiește experiențele oferind speranță cititorilor, forțați să trăiască o existență neașteptătoare din cauza impozițiilor sociale și culturale.
Utilizarea persoanei a treia poate fi înșelătoare, nevăzând-o ca pe un text autobiografic, îi poate da alte semnificații. Protagonista este întotdeauna denumită femeie, fără a folosi vreodată pronume. Deși cuvântul Nikki apare în antet (tradus ca jurnal ), de fapt, această lucrare nu este ușor de clasificat, deoarece prezintă și elemente ale colecției poetice și ale poveștii fictive. Această problemă a făcut obiectul unor discuții în Japonia, unde dezbaterea cu privire la titlul lucrării este încă aprinsă; de fapt, mulți sugerează că titlul care i se atribuie este de fapt Izumi Shikibu Monogatari (povestea lui Izumi Shikibu).
Complot
Această lucrare descrie povestea de dragoste dintre Izumi Shikibu și prințul Atsumichi, fratele regretatului Tametaka, cu care femeia, deja căsătorită, a avut o aventură. Pe o perioadă de timp care acoperă aproximativ trei ani din viața protagonistului, este descris schimbul intens de poezii și sentimente între cei doi îndrăgostiți. După ce a convins-o pe doamnă să se mute acasă (documentele istorice plasează acest eveniment în decembrie 1003), prințul Atsumichi se află în centrul scandalului, provocând agitație la curte. Narațiunea se oprește când mireasa principală a prințului este forțată să se mute în altă parte, enervată de protagonist. Surse istorice ne spun că povestea lor de dragoste va dura până în 1007, când prințul Atsumichi va muri și el, ca și fratele său, prematur.
Bibliografie
Carolina Negri, Izumi Shikibu nikki , Veneția, Marsilio Universal Literature, 2008
