Die Stem van Suid-Afrika

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Die Stem van Suid-Afrika
Imnul național sud-african
Volk en Vaderland 27 - Die stem van Suid-Afrika.png
Informații generale
Țară Africa de Sud Republica Africa de Sud
Limbi afrikaans
Adopţie 1952
Eliminarea 1997
Compoziție poetică
Text
Autor Cornelius Jacob Langenhoven
Epocă 1918
Compoziție muzicală
Scor
Autor Marthinus Lourens de Villiers
Epocă 1921
Audio
Versiune instrumentală ( fișier info )


Die Stem van Suid-Afrika (en. The Call of South Africa , it. The South Africa ) a fost imnul național al Africii de Sud în perioada 1957-1994 [1] și a fost unul dintre cele două imnuri naționale împreună cu Nkosi Sikelel ' iAfrika până în 1997, când a fost adoptat un nou imn format din ambele piese . [2]

Istorie

În mai 1918, Cornelius Jacobus Langenhoven a scris o poezie în afrikaans, numită Die Stem , pe baza căreia reverendul Marthinus Lourens de Villiers a scris o piesă muzicală în 1921 [3] . A fost utilizat pe scară largă în emisiunile de radio din Africa de Sud din anii 1920 , aproape la fel de răspândite ca Dumnezeu să salveze regele . A fost jucat pentru prima dată public la 31 mai 1928 [3] .

A fost tradus doar în engleză în 1952, deși God Save the Queen nu a încetat să fie imnul oficial înainte de 1961 [1] . Poemul original avea trei strofe, dar guvernul a cerut autorului să adauge un al patrulea cu un mesaj religios.

Tema imnului este dedicarea către Vaderland (Patria) și către Dumnezeu. Cu toate acestea, cântecul a fost în general disprețuit de sud-africanii negri, care l-au asociat cu regimul apartheid datorită versului dedicat poporului afrikaner [4] . În timpul dezmembrării Apartheidului la începutul anilor 1990 , echipele sportive din Africa de Sud au fost readmise la evenimente internaționale, dar au avut dificultăți în alegerea imnului care ar putea prezenta identitate națională. Die Stem a fost jucat în timpul unui meci amical de rugby cu Noua Zeelandă în 1992; acest lucru a provocat mânia Congresului național african , care nu fusese consultat cu privire la alegerea imnului. ANC a ordonat ulterior ca Die Stem să nu mai fie folosit niciodată ca imn național, iar la Jocurile Olimpice de vară de la Barcelona din același an s-a folosit Oda bucuriei lui Friedrich Schiller , cu muzică de Beethoven (ironic, da, a fost același imn al națiunii căzute a Rodeziei , acum Zimbabwe ), cu un steag olimpic în locul steagului național [5] .

Text

Die Stem van Suid-Afrika Chemarea Africii de Sud Traducere literală în italiană
Primul verset
Uit die blou van onse hemel, Sunând din cerurile noastre albastre, Din albastrul cerului nostru,
Uit die diepte van ons see, Din marea noastră adâncă, Din adâncul mării noastre,
Oor ons ewige gebergtes Peste munți veșnici, Pe lanțurile noastre veșnice de munte
Waar die kranse antwoord gee. Unde răsună roci ecologice, Unde stâncile dau un răspuns
Deur ons vêr verlate vlaktes Din câmpiile noastre unde scârțâiau vagoane, Peste câmpiile pustii
Met die kreun van ossewa. Taie-i urmele în pământ, Cu geamătul căruței cu boi
Ruis die stem van ons geliefde, Cheamă spiritul țării noastre, Vocea țării noastre iubite se ridică,
Van ons land Suid-Afrika. A pământului care ne-a dat naștere. Din țara noastră, Africa de Sud!
Este un antwoord op jou roepstem, La chemarea ta nu vom șovăi, Vă vom răspunde la apel,
Ons sal offer wat jy vra: Tari și fermi vom sta, Vă vom oferi ceea ce cereți,
Ons sal lewe, ons sal sterwe, După voia ta de a trăi sau de a pieri, Vom trăi sau vom muri,
Ons vir jou, Suid-Afrika. O, Africa de Sud, pământ drag. Noi pentru tine, Africa de Sud
Al doilea vers
In die murg van ons gebeente, În corpul și spiritul nostru, În măduva oaselor noastre
in ons hart en siel en gees, În inima noastră cea mai profundă s-a ținut ferm; În inima, sufletul și spiritul nostru,
In ons roem op ons verlede, În promisiunea viitorului nostru, În gloria trecutului nostru
In ons hoop op wat sal wees. Și gloria trecutului nostru; În speranța noastră a ceea ce va fi
In ons wil en werk en wandel, În voința noastră, munca noastră, strădania noastră, În voința și munca noastră și rătăcim,
Van ons wieg tot aan ons graf. De la naștere până la moarte De la leagăn la mormânt
Deel geen ander land ons liefde, Nu există pământ care să împărtășească iubirea noastră, Nu împărtășiți niciun alt pământ, dragostea noastră,
Trek geen ander trou ons af. Și nici o legătură care să poată înrobi. Nici o altă loialitate nu ne distrage atenția.
Vaderland, ons sal die adel, Ne-ai purtat și te cunoaștem, Tara natala! Vom aduce nobilimea,
Van jou naam met ere dra: Faptele noastre să proclame tuturor Numele tău cu onoare:
Waar en trou ca Afrikaners, Dragostea și serviciul nostru durabil Dedicat și adevărat ca africani,
Kinders van Suid-Afrika. Spre cinstea și numele tău. Copii din Africa de Sud.
Al treilea vers
In die songloed van ons somer, În căldura aurie a verii, În soarele verii noastre,
in ons winternag se kou, În frigul aerului iernii, În frigul nopții noastre de iarnă,
In die slow van ons liefde, În viața în creștere a primăverii, În primăvara iubirii noastre,
in die lanfer van ons rou. În toamna disperării; În doliu pentru pierderea noastră.
Prin die klink van huw'liksklokkies, Când clopotele de nuntă sună, La sunetul clopotelor de nuntă,
by die kluit-klap op die kis. Sau când cei pe care îi iubim pleacă, La căderea pietrelor pe sicriu.
Streel jou stem ons nooit verniet nie, Ne cunoști pentru copiii tăi Calmează-ți vocea, niciodată în zadar,
Weet jy waar jou kinders este. Și ne duce la inima ta Știi unde sunt copiii tăi.
Op jou roep sê ons nooit née nie, Alunecă cu voce tare refrenul; La apelul tău nu spunem niciodată nu,
Sê ons altyd, altyd ja: Suntem ai tăi și vom sta, Întotdeauna spunem întotdeauna da:
Om te lewe, om te sterwe Fie că este viață sau moarte, pentru a răspunde Traiesti sau mori
Ja, ons kom, Suid-Afrika. La chemarea ta, pământ iubit. Da, venim în Africa de Sud
Al patrulea vers
Op U Almag vas vertrouend În puterea ta, Atotputernic, încrezător, Pe atotputernicul tău încredințat
het ons vadere gebou: Au construit părinții noștri din vechime; Părinții noștri au construit:
Skenk ook ons ​​die krag, o Here! Întărește atunci, Doamne, copiii lor Dă-ne și nouă putere, Doamne!
Om te handhaaf en te hou. A apăra, a iubi, a ține Sprijină și păstrează.
Dat die erwe van ons vadere Că patrimoniul pe care ni l-au dat Că moștenirea taților noștri
Vir ons kinders erwe bly: Căci copiii noștri încă pot fi; Pentru copiii noștri, moștenirea rămâne
Knegte van die Allerhoogste, Bondsmen doar la cel mai înalt Slujitorii Atotputernicului,
Teen die hele wêreld vry. Și înainte ca întreaga lume să fie liberă. Împotriva întregii lumi libere.
Soos ons vadere vertrou het, Așa cum părinții noștri au avut încredere cu umilință, Așa cum părinții noștri aveau credință,
Leer ook ons ​​vertrou sau Heer: Învață-ne, Doamne, să avem încredere în Tine; Învață-ne și noi să credem, Doamne:
Met ons land en met ons nasie Păzește-ne pământul și îndrumă-i pe oamenii noștri Cu pământul nostru și cu națiunea noastră
Sal dit wel wees, God regeer. În felul Tău de a face voia Ta. Va fi bine, Dumnezeu domnește.

Notă

  1. ^ a b Perioada de utilizare Die Stem , pe everything2.com . Adus 21 decembrie 2007 .
  2. ^ Statut dual , la david.national-anthems.net . Adus la 21 octombrie 2007 (arhivat din original la 15 octombrie 2007) .
  3. ^ a b Istoria imnului național SA , la info.gov.za. Adus 21 decembrie 2007 .
  4. ^ Act de sfidare , la anc.org.za. Adus la 21 octombrie 2007 (arhivat din original la 15 octombrie 2007) .
  5. ^ Jocurile Olimpice de vară: Oda bucuriei , în The New York Times , 24 noiembrie 1991. Accesat la 21 octombrie 2007 .

Elemente conexe

Alte proiecte