Die Stem van Suid-Afrika
Die Stem van Suid-Afrika Imnul național sud-african | |
---|---|
Informații generale | |
Țară | Republica Africa de Sud |
Limbi | afrikaans |
Adopţie | 1952 |
Eliminarea | 1997 |
Compoziție poetică | |
Text | |
Autor | Cornelius Jacob Langenhoven |
Epocă | 1918 |
Compoziție muzicală | |
Scor | |
Autor | Marthinus Lourens de Villiers |
Epocă | 1921 |
Audio | |
Die Stem van Suid-Afrika (en. The Call of South Africa , it. The South Africa ) a fost imnul național al Africii de Sud în perioada 1957-1994 [1] și a fost unul dintre cele două imnuri naționale împreună cu Nkosi Sikelel ' iAfrika până în 1997, când a fost adoptat un nou imn format din ambele piese . [2]
Istorie
În mai 1918, Cornelius Jacobus Langenhoven a scris o poezie în afrikaans, numită Die Stem , pe baza căreia reverendul Marthinus Lourens de Villiers a scris o piesă muzicală în 1921 [3] . A fost utilizat pe scară largă în emisiunile de radio din Africa de Sud din anii 1920 , aproape la fel de răspândite ca Dumnezeu să salveze regele . A fost jucat pentru prima dată public la 31 mai 1928 [3] .
A fost tradus doar în engleză în 1952, deși God Save the Queen nu a încetat să fie imnul oficial înainte de 1961 [1] . Poemul original avea trei strofe, dar guvernul a cerut autorului să adauge un al patrulea cu un mesaj religios.
Tema imnului este dedicarea către Vaderland (Patria) și către Dumnezeu. Cu toate acestea, cântecul a fost în general disprețuit de sud-africanii negri, care l-au asociat cu regimul apartheid datorită versului dedicat poporului afrikaner [4] . În timpul dezmembrării Apartheidului la începutul anilor 1990 , echipele sportive din Africa de Sud au fost readmise la evenimente internaționale, dar au avut dificultăți în alegerea imnului care ar putea prezenta identitate națională. Die Stem a fost jucat în timpul unui meci amical de rugby cu Noua Zeelandă în 1992; acest lucru a provocat mânia Congresului național african , care nu fusese consultat cu privire la alegerea imnului. ANC a ordonat ulterior ca Die Stem să nu mai fie folosit niciodată ca imn național, iar la Jocurile Olimpice de vară de la Barcelona din același an s-a folosit Oda bucuriei lui Friedrich Schiller , cu muzică de Beethoven (ironic, da, a fost același imn al națiunii căzute a Rodeziei , acum Zimbabwe ), cu un steag olimpic în locul steagului național [5] .
Text
Die Stem van Suid-Afrika | Chemarea Africii de Sud | Traducere literală în italiană |
Primul verset | ||
---|---|---|
Uit die blou van onse hemel, | Sunând din cerurile noastre albastre, | Din albastrul cerului nostru, |
Uit die diepte van ons see, | Din marea noastră adâncă, | Din adâncul mării noastre, |
Oor ons ewige gebergtes | Peste munți veșnici, | Pe lanțurile noastre veșnice de munte |
Waar die kranse antwoord gee. | Unde răsună roci ecologice, | Unde stâncile dau un răspuns |
Deur ons vêr verlate vlaktes | Din câmpiile noastre unde scârțâiau vagoane, | Peste câmpiile pustii |
Met die kreun van ossewa. | Taie-i urmele în pământ, | Cu geamătul căruței cu boi |
Ruis die stem van ons geliefde, | Cheamă spiritul țării noastre, | Vocea țării noastre iubite se ridică, |
Van ons land Suid-Afrika. | A pământului care ne-a dat naștere. | Din țara noastră, Africa de Sud! |
Este un antwoord op jou roepstem, | La chemarea ta nu vom șovăi, | Vă vom răspunde la apel, |
Ons sal offer wat jy vra: | Tari și fermi vom sta, | Vă vom oferi ceea ce cereți, |
Ons sal lewe, ons sal sterwe, | După voia ta de a trăi sau de a pieri, | Vom trăi sau vom muri, |
Ons vir jou, Suid-Afrika. | O, Africa de Sud, pământ drag. | Noi pentru tine, Africa de Sud |
Al doilea vers | ||
In die murg van ons gebeente, | În corpul și spiritul nostru, | În măduva oaselor noastre |
in ons hart en siel en gees, | În inima noastră cea mai profundă s-a ținut ferm; | În inima, sufletul și spiritul nostru, |
In ons roem op ons verlede, | În promisiunea viitorului nostru, | În gloria trecutului nostru |
In ons hoop op wat sal wees. | Și gloria trecutului nostru; | În speranța noastră a ceea ce va fi |
In ons wil en werk en wandel, | În voința noastră, munca noastră, strădania noastră, | În voința și munca noastră și rătăcim, |
Van ons wieg tot aan ons graf. | De la naștere până la moarte | De la leagăn la mormânt |
Deel geen ander land ons liefde, | Nu există pământ care să împărtășească iubirea noastră, | Nu împărtășiți niciun alt pământ, dragostea noastră, |
Trek geen ander trou ons af. | Și nici o legătură care să poată înrobi. | Nici o altă loialitate nu ne distrage atenția. |
Vaderland, ons sal die adel, | Ne-ai purtat și te cunoaștem, | Tara natala! Vom aduce nobilimea, |
Van jou naam met ere dra: | Faptele noastre să proclame tuturor | Numele tău cu onoare: |
Waar en trou ca Afrikaners, | Dragostea și serviciul nostru durabil | Dedicat și adevărat ca africani, |
Kinders van Suid-Afrika. | Spre cinstea și numele tău. | Copii din Africa de Sud. |
Al treilea vers | ||
In die songloed van ons somer, | În căldura aurie a verii, | În soarele verii noastre, |
in ons winternag se kou, | În frigul aerului iernii, | În frigul nopții noastre de iarnă, |
In die slow van ons liefde, | În viața în creștere a primăverii, | În primăvara iubirii noastre, |
in die lanfer van ons rou. | În toamna disperării; | În doliu pentru pierderea noastră. |
Prin die klink van huw'liksklokkies, | Când clopotele de nuntă sună, | La sunetul clopotelor de nuntă, |
by die kluit-klap op die kis. | Sau când cei pe care îi iubim pleacă, | La căderea pietrelor pe sicriu. |
Streel jou stem ons nooit verniet nie, | Ne cunoști pentru copiii tăi | Calmează-ți vocea, niciodată în zadar, |
Weet jy waar jou kinders este. | Și ne duce la inima ta | Știi unde sunt copiii tăi. |
Op jou roep sê ons nooit née nie, | Alunecă cu voce tare refrenul; | La apelul tău nu spunem niciodată nu, |
Sê ons altyd, altyd ja: | Suntem ai tăi și vom sta, | Întotdeauna spunem întotdeauna da: |
Om te lewe, om te sterwe | Fie că este viață sau moarte, pentru a răspunde | Traiesti sau mori |
Ja, ons kom, Suid-Afrika. | La chemarea ta, pământ iubit. | Da, venim în Africa de Sud |
Al patrulea vers | ||
Op U Almag vas vertrouend | În puterea ta, Atotputernic, încrezător, | Pe atotputernicul tău încredințat |
het ons vadere gebou: | Au construit părinții noștri din vechime; | Părinții noștri au construit: |
Skenk ook ons die krag, o Here! | Întărește atunci, Doamne, copiii lor | Dă-ne și nouă putere, Doamne! |
Om te handhaaf en te hou. | A apăra, a iubi, a ține | Sprijină și păstrează. |
Dat die erwe van ons vadere | Că patrimoniul pe care ni l-au dat | Că moștenirea taților noștri |
Vir ons kinders erwe bly: | Căci copiii noștri încă pot fi; | Pentru copiii noștri, moștenirea rămâne |
Knegte van die Allerhoogste, | Bondsmen doar la cel mai înalt | Slujitorii Atotputernicului, |
Teen die hele wêreld vry. | Și înainte ca întreaga lume să fie liberă. | Împotriva întregii lumi libere. |
Soos ons vadere vertrou het, | Așa cum părinții noștri au avut încredere cu umilință, | Așa cum părinții noștri aveau credință, |
Leer ook ons vertrou sau Heer: | Învață-ne, Doamne, să avem încredere în Tine; | Învață-ne și noi să credem, Doamne: |
Met ons land en met ons nasie | Păzește-ne pământul și îndrumă-i pe oamenii noștri | Cu pământul nostru și cu națiunea noastră |
Sal dit wel wees, God regeer. | În felul Tău de a face voia Ta. | Va fi bine, Dumnezeu domnește. |
Notă
- ^ a b Perioada de utilizare Die Stem , pe everything2.com . Adus 21 decembrie 2007 .
- ^ Statut dual , la david.national-anthems.net . Adus la 21 octombrie 2007 (arhivat din original la 15 octombrie 2007) .
- ^ a b Istoria imnului național SA , la info.gov.za. Adus 21 decembrie 2007 .
- ^ Act de sfidare , la anc.org.za. Adus la 21 octombrie 2007 (arhivat din original la 15 octombrie 2007) .
- ^ Jocurile Olimpice de vară: Oda bucuriei , în The New York Times , 24 noiembrie 1991. Accesat la 21 octombrie 2007 .
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Die Stem van Suid-Afrika