Dies irae

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Dies irae (dezambiguizare) .
Fără surse!
Acest articol sau secțiune despre subiectele poeziilor și liturghiei catolice nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .
Dies irae
Petrus christus, ultima judecată.jpg
Ziua judecății potrivit pictorului flamand Petrus Christus
Autor Toma de Celano
Prima ed. original Al 13-lea
Tip secvență liturgică
Limba originală latin
Editați datele pe Wikidata · Manual

Dies Irae este o secvență foarte faimoasă în latină , atribuită lui Tommaso da Celano . Mulți cred că este una dintre cele mai reușite compoziții poetice medievale . Există un salt în stil comparativ cu latina clasică: ritmul este accentuant și nu cantitativ, iar versurile sunt rimate cu o rimă sărutat (AAA, BBB, CCC), cu excepția ultimelor două strofe. Contorul este trohaic . Descrie ziua judecății , ultima trâmbiță care adună sufletele înaintea tronului lui Dumnezeu, unde cei care merită vor fi mântuiți și cei răi condamnați la focul veșnic. Dies Irae este una dintre cele mai cunoscute părți ale requiemului și, prin urmare, ale ritului pentru masa funerară prevăzută de masa tridentină .

Apare și în Liturghia orelor (ca imn alternativ pentru ultima săptămână a timpului obișnuit ) într-o versiune revizuită, care ține cont de nelegitimitatea identificării prin exegeza medievală a figurii Mariei Magdalena cu adultera pocăită.

Probabil că inspirația imnului este biblică , din versiunea latină a Vulgatei din cartea lui Țefania 1: 15-16:

( LA )

"Dies irae, dies illa, dies tribulationis et angustiae, dies calamitatis et miseriae, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulae și turbinis, dies tubae și clangoris super civitates munitas și super angulos excelsos."

 ( IT )

„Ziua mâniei în acea zi, ziua angoasei și suferinței, ziua ruinei și exterminării, ziua întunericului și a ceaței, ziua norilor și întunericului, ziua exploziilor de trompetă și a alarmelor de pe colțurile cetăților și turnurilor”.

( Biblia CEI )

Text complet

Mai jos este textul complet și o traducere semi-poetică [1] .
Sunt rugăciuni care pot fi recitate în orice moment [al anului liturgic] pentru a implora de la Dumnezeu, pe lângă cele mai importante virtuți, sufragiu special pentru toți Morții, comemorând principalele fapte ale lui Iisus Hristos de la Patimile Sale încoace. Textul este raportat în capitolul Liturghii pentru morți, care va fi pronunțat la sfârșitul Liturghiei după o rugăciune către Fecioara Maria, conform avertismentului menționat anterior.

Textul latin original este compus din triplete de rimă plană (în ultimul cuvânt al tuturor liniilor accentul cade pe penultima silabă), cu o anumită schemă AAA, BBB, CCC, DDD etc.
În traducerea semi-poetică italiană, fiecare triplet este redat cu patru rânduri.

Secvența morților

latin

Dies irae, dies illa,
Solvet seclum în scânteie,
Heads David cum Sibylla.

Quantus tremor est futurus,
Când judex este venturus,
Cuncta stricte discussurus.

Tuba, mirum spargens sonum,
Pentru sepulchra regionum,
Coget omnes ante thronum.

Mors stupebit et natura,
Cum resurget creatura,
Responsura judicanti.

Liber scriptus proferetur,
In quo totum continetur,
Unde mundus iudicetur.

Judex ergo cum sedebit,
Quidquid latet appearbit,
Nil inultum remanebit.

Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
Cum vix iustus sit securus?

Rex tremendae majestatis,
Aici salvandos salvas gratis,
Salvează-mă, fons pietatis.

Recordare, Jesu pie,
Quod sum causa tuae viae,
Ne me perdas illa die.

Quaerens me, satisti lassus;
Redemists crucem passus;
Tantus travaliu non sit cassus.

Iuste judex ultionis,
Donum fac remissionis,
Ante diem rationis.

Ingemisco tamquam reus;
Culpa rubet vultus meus;
Solicitări de parce, Daus.

Aici Mariam absolvisti,
Et latronem exaudisti,
Mihi quoque spem dedicat.

Preces meae non sunt dignae,
Sed tu bonus, benign fac,
Nici cremer perene igne.

Inter oves locum praesta,
Et ab haedis me sequestra,
Statuile parțial dextre.

Confutatis maledictis,
Flammis acribus addictis,
Voca me cum benedictis.

Gold supplex et acclinis;
Cor contritum quasi cinis;
Gere curam mei finis.

Lacrimosa moare illa,
Aici resurgeți ex spark,

Judicandus homo reus,
Huic ergo parce Deus;

Pie Jesu Domine,
Dona eis requiem. Amin.

Italiană

În acea zi în care sibilele,
Și profetul Davidde,
Veți vedea totul în faville
Universul va consuma.
Ce tremur, ce frică
Orbe va ataca totul
Când Dumnezeul Testamentului
Judecând după el va veni.
La sunetul trâmbiței
Fiecare avel va ecloza,
Agită corbul și porumbelul
Va merge împreună în vale.
Vom vedea Natura și Moartea
La un moment dat stupefiat,
Când ești în fața celor vii, la Fort
Va trebui să apară toată lumea.
Va fi văzut în cartea eternă
Infracțiune și virtute,
De aici Raiul sau Iadul
El va avea om pentru ceea ce a fost.
Acum, judecătorul în ședință
Printre norii cerului,
La secretele fiecărei minți
Va îndepărta vechiul vel.
Printre groaza atâtor scene
Ce ajutor voi implora,
În timp ce voi salva va fi
Cine dă doar zilele?
Tu care îi salvezi pe cei cărora le place,
Rege îngrozitor în măreție,
Deschizi calea spre cer,
Sursa eterna a bunatatii.
Cine a luat carne pentru noi
Îți amintește, Isuse bun,
Deci, atunci trebuie să salvați câteva
Din sclavia eternă.
Pentru mine ai fost pe o cruce fără sânge
Între dureri de la cap până la picioare;
Valoarea atâtor sânge
Atunci nu este în zadar pentru mine.
Dă-mi iertare,
Doar judecător și ultòr,
În fața piciorului tronului tău
Îți experimentezi furoria.
Păcătos așa cum mă văd pe mine,
Acoper fața lui Rossor:
Tu, deci, mie, care o cer,
Dă-ți favoarea benignă.
Ai fost achitat de Mary,
Căci tu ai fost hoțul mântuit,
Valuri vii în mine totuși
Speranța iertării.
Rugăciunile mele, Etern Nume,
Nu sunt vrednici și cine nu știe?
Dar din focul Iadului
Mă scapi de milă.
Tu te dai capri mă împarte,
Dintre care Satana este rege,
Valuri spre dreapta cu încrederea ta
Găsește harul înaintea Ta.
Blestemații sunt condamnați
La flăcări și suspine,
Apoi sună cu deliciile,
Spre gloria Imperiului.
Durerea care în acest sân
Inima mea s-a înmuiat deja,
Cel puțin te mișcă cu milă
În extremitatea zilelor mele.
Am sfâșiat acel moment
De aici omul păcătos
Din chinul ignominios
El va merge înaintea Domnului său.
Printre ororile atâtor ravagii,
Arată, Doamne, virtutea ta;
Și sângele tău în folosul celor răi
Totul folosește, Isuse bun.

În muzică

Dies Irae în cântarea gregoriană

În masele de requiem

Autograf al Requiemului K 626 de Wolfgang Amadeus Mozart: începutul Dies Irae

Muzicieni celebri au setat muzica textului acestei secvențe în masele lor de requiem: sunt de remarcat Dies Irae de Mozart , Giuseppe Verdi și Luigi Cherubini . Adesea, al treilea vers din Dies Irae este o piesă separată numită Tuba mirum . Alte exemple de Dies Irae pot fi găsite în:

Adaptări ale melodiei

În muzica clasică

În alte genuri muzicale

Text și traducere

Moare Irae, moare illa
solvet saeclum in spark:
capete David cum Sibylla.

Quantus tremor est futurus,
când judex este venturus,
cuncta stricte discussurus.

Tuba, mirum spargens sonum
per sepulcra regionum
coget omnes ante thronum.

Mors stupebit et natura,
cum resurget creatura,
judicanti responsura.

Liber scriptus proferetur,
in quo totum continetur,
unde mundus iudicetur.

Judex ergo cum sedebit,
quidquid latet, appearbit:
nil inultum remanebit.

Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
cum vix justus sit securus?

Rex tremendae majestatis,
aici salvandos salvas gratis,
salvează-mă, fons pietatis.

Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuae viae
ne me perdas illa die.

Mă întrebă, ai stat lassus,
redemisti Crucem passus:
tantus labor non sit cassus.

Iuste judex ultionis,
donum fac remissionis
ante diem rationis.

Ingemisco, tamquam reus,
culpa rubet vultus meus
parce supplicants, Deus.

Aici Mariam absolvisti, [3]
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.

Preces meae non sunt dignae,
sed tu bonus fac benign,
nici cremer perene igne.

Inter oves locum praesta,
et ab haedis me sequestra,
statuens parțial dextra.

Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.

Gold supplex et acclinis,
cor contritum aproape cinis :
gere curam mei finis.

Lacrimosa moare illa,
qua resurget ex spark

Judicandus homo reus.
huic ergo parce, Deus:

Pie Jesu Domine,
dona eis requiem.

Ziua mâniei, acea zi aceea
el va dizolva lumea pământească în cenușă
așa cum a fost anunțat de David și Sibila.

Câtă teroare va veni
când vine judecătorul
să judece totul aspru.

Trompeta răspândea un sunet admirabil
printre mormintele lumii
îi va împinge pe toți în fața tronului.

Moartea și Natura vor fi uimite
când fiecare creatură va învia din nou
să răspundă judecătorului.

Va fi prezentată cartea scrisă
în care totul este conținut,
prin care lumea va fi judecată.

Deci, când judecătorul se așează,
totul ascuns va fi dezvăluit,
nimic nu va rămâne nevândut.

În acel moment pe care îl voi putea spune, mizerabil,
pe cine voi chema pentru a mă apăra,
când abia dacă se poate spune că dreptul este sigur?

Rege al unei puteri extraordinare,
tu, care mântuiești prin har pe cei ce vor fi mântuiți,
mântuiește-mă, izvor de milă.

Adu-ți aminte, Pioase Iisuse,
că eu sunt cauza călătoriei tale;
nu lăsa ziua aceea să se piardă.

Căutându-mă, te-ai așezat obosit,
m-ai răscumpărat cu chinul Crucii:
să nu fie degeaba atâta efort!

Doar plătește judecătorul,
acordă darul iertării
înainte de ziua socotelii.

Încep să geam ca un vinovat,
fața mea este roșie pentru vinovăție;
cruță-i pe cei care te imploră, Doamne.

Tu care ai iertat-o ​​pe Maria de Magdala, [4]
tu care l-ai ascultat pe hoțul cel bun,
mi-ai dat și mie speranță.

Rugăciunile mele nu sunt demne;
dar tu, Doamne bun, cu bunătate
că nu sunt ars de focul etern.

Asigură-mi un loc printre oi,
și mă ține departe de capre,
plasându-mă în dreapta ta.

Odată ce cei răi sunt expuși,
condamnat la flăcări feroce,
cheamă-mă printre fericiți.

Mă rog rugător și în genunchi,
o inimă contrită, parcă redusă la cenușă,
ai grijă de destinul meu.

Ziua lacrimilor, aceea,
când se ridică din cenușă

Păcătosul care trebuie judecat.
iarta-l, Doamne!

Cuvioase Domnule Iisuse,
dă-le pace.

Notă

  1. ^ Don Giuseppe Riva , cu Tipi de Antonio Valentini și C., Manual de Philothea , publicat în decimaterza (revizuit și mărit), Milano, Librăria Serafino Maiocchi, Contrada de 'Profumieri n. 3219, august 1860, pp. 80, 86, 87 (din 940).
  2. ^ Cum spulberă muzica Sweeney Todd (și de ce este un lucru bun!) , Pe youtube.com .
  3. ^ Conform versiunii revizuite: Peccatricem qui solvisti
  4. ^ Conform versiunii revizuite: Tu care ai iertat pe păcătos

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 179 603 323 · LCCN (EN) n2009063830 · GND (DE) 4149749-1
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dies_irae&oldid=119960976 ”