Diferențe între cehă și slovacă
Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Cehă și slovacă formează un continuum lingvistic : cu dialectele din Slovacia de est care se alătură limbii rutene și în nordul ambelor țări cu poloneza .
Cehă există în două versiuni principale: Cehă literară ( spisovná čeština ) și Cehă colocvială ( obecná čeština ), dar formează și unele dialecte predominant în Moravia . Cehia literară este utilizată în mod normal pentru scriere, dar pentru vorbire este acceptabilă utilizarea cehii comune, cu excepția situațiilor mai formale. Deși există multe dialecte slovace, atât în limba scrisă, cât și în limba vorbită, numai slovaca literară este acceptată în contexte medii-înalte. Cu toate acestea, dialectele slovace sunt adesea folosite, în ciuda eforturilor instituțiilor de învățământ. Această intrare descrie diferențele dintre ceha literară și slovacă.
Ortografie și pronunție
Graficele alfabetului ceh care nu sunt prezente în alfabetul slovac sunt ř , ě , ů .
- ů reprezintă fonemul / uː /, precum și ú , și este întotdeauna scris cu ú în slovacă
Grafemele alfabetului slovac care nu sunt prezente în alfabetul ceh sunt ä , ĺ , ľ , ô , ã .
- ä se pronunță ca / ɛ /, sau arhaic sau dialectal (dar considerat „corect”) / æ /. / æ / nu există în cehă și / ɛ / este scris ca e
- ĺ se pronunță / l̩ː / și nu există în cehă
- ľ se pronunță / ʎ / și nu există în cehă
- ô se pronunță / u̯o / și nu există în cehă, ů este adesea folosit în locul său
- ŕ se pronunță / r̩ː / și nu există în cehă
Gramatică
Gramatica cehă este puțin mai complicată, deoarece limba literară datează de la o perioadă istorică mai îndepărtată, iar tradiția literară este mai lungă.
Ambele limbi au șapte cazuri (nominativ, genitiv, dativ, acuzativ, vocativ, locativ, instrumental), dar în timp ce în cehă vocativul este un caz productiv și utilizat în mod normal, în slovacă este lăsat doar pentru câteva cuvinte ( panou , otče , bože și unele nume personale) - limba slovacă este adesea descrisă ca o limbă cu șase cazuri.
Declinările și conjugările sunt diferite între cehă și slovacă.
Vocabular
Majoritatea cuvintelor sunt aceleași, cu excepția diferențelor de ortografie și pronunție (de exemplu sk: mlieko, cs: mléko, it: milk; sk: päť, cs: pět, it: five; sk: rieka, cs: řeka, it: river ). Cu toate acestea, există câteva cuvinte comune foarte diferite (sk: pretože, cs: jelikož, it: deci; cs: barva, sk: farba, it: color). Ca și în alte limbi slave, numele lunilor diferă complet: slovaca folosește cuvinte din limba latină ca în slovenă, sârbă, rusă, bulgară, macedoneană (január, február, marec, apríl, máj, jún, júl, august, septembrie, október, noiembrie, decembrie) în timp ce ceha, precum bielorusa, croata, ucraineana și poloneza, folosește forme tradiționale slave legate de tradițiile rurale (leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen , listopad, prosinec). Diferențe notabile sunt prezente și în nomenclatura biologică (denumirile nu sunt deloc intercomprensibile) și în câteva fraze colocviale de uz comun, ca în „la revedere” (sk: dovidenia, cs: na shledanou).
Exemplu
Acestea sunt primele cuvinte ale Declarației Universale a Drepturilor Omului în cehă și slovacă:
| ceh | Slovacă |
|---|---|
U vědomí toho, že uznání přirozené důstojnosti a rovných a nezcizitelných práv členů lidské rodiny je základem svobody, spravedlnosti a míru ve světě ... | Vo vedomí že uznanie prirodzenej dôstojnosti a rovných a neodcudziteľných práv členov ľudskej rodiny je základom slobody, spravodlivosti a mieru na svete ... |
Versiune italiană:
Având în vedere că recunoașterea demnității inerente a tuturor membrilor familiei umane și a drepturilor lor egale și inalienabile constituie fundamentul libertății, dreptății și păcii în lume ...
