Difrazism
Difrasismul este un termen derivat din spaniolă utilizat în studiul unor limbi mezoamericane , folosit pentru a descrie o construcție gramaticală particulară în care două cuvinte separate sunt împerecheate pentru a forma o singură unitate metaforică . Acest mecanism semantic și stilistic a fost utilizat în mod obișnuit în întreaga Mesoamerica [1] și este vizibil în special în unele lucrări istorice ale literaturii mesoamericane , în limbi precum Nahuatl clasic și Maya clasic .
Termenul a fost folosit pentru prima dată de Ángel María Garibay Kintana [2]
De exemplu, în limba nahuatl , expresia „cuitlapilli ahtlapalli” sau „în cuitlapilli in ahtlapalli” , literalmente „coada, aripa”, este folosită în sens metaforic pentru a indica „poporul” sau „oamenii de rând ”.
Notă
Bibliografie
- J. Richard Andrews, Introduction to Classical Nahuatl , ediție revizuită, Norman, University of Oklahoma Press , 2003, pp. 552–556, ISBN 0-8061-3452-6 ,, OCLC 50090230.
- William Bright, „Cu o buză, cu două buze”: Paralelism în Nahuatl , în Limbă , vol. 66, nr. 3, Washington, Linguistic Society of America , septembrie 1990, pp. pp. 437-452, DOI : 10.2307 / 414607 , ISSN 0097-8507 ,OCLC 93070246 .
- Kerry Hull, Verbal Art and Performance in Ch'orti 'and Maya Hieroglyphic Writing ( PDF ), Thesis, Austin, Universitatea din Texas, 2003,OCLC 56123278 .
- Mercedes Montes de Oca Vega, Los disfrasismos en el náhuatl, a problem of translation or conceptualization , în Amérindia: Revue d'Ethnolinguistique Amerindienne , vol. 22, Paris, Société d'Études Linguistiques et Anthropologiques de France, 1997, pp. pp. 31-44, ISSN 0221-8852 ,OCLC 4199210 (arhivat din original la 28 mai 2007) .
