Dionigi Strocchi

Portretul lui Dionigi Strocchi în ediția Faenza a poeziilor grecești și latine vulgarizate

Dionysius Strocchi ( Faenza , 6 ianuarie 1762 - Ravenna , 15 aprilie 1850 ) a fost un scriitor , cărturar în limba greacă , cărturar latin , traducător și profesor de italiană .

Biografie

Ludovico I di Baviera , ale cărui versuri au fost traduse de Dionigi Strocchi

După ce a studiat la seminar, în 1783 s-a mutat la Roma , unde a studiat și a absolvit dreptul ^[1] , în 1790 și-a găsit un loc de muncă la Secretariatul pentru Litere Latine de la Colegiul Sacru. ^[1] Înapoi în Faenza , la sfârșitul secolului al XVIII-lea a aderat la Republica Cisalpină și la ulterior Regatul Napoleonic al Italiei , obținând funcții importante; ^[1] din 1806 până în 1809 a fost rector și profesor de elocvență la Liceo di Faenza . ^[2]

Odată cu căderea lui Bonaparte și întoarcerea statului papal , Strocchi s-a refugiat la San Marino și a fost închis pentru scurt timp la Bologna . ^[1] Apoi s-a adaptat la Restaurare și în 1846, cu ocazia alegerii pe tronul papal al lui Pius IX , a compus un imn ^[3] În anul următor, 1848 , cu doi ani înainte de moartea sa, Papa Mastai însuși l-a numit el senator. ^[1]

Prieten al lui Vincenzo Monti , Ugo Foscolo , Paolo Costa , Giovanni Paradisi și Ennio Quirino Visconti , a fost fondatorul școlii literare neoclasice din Faenza.

Dar mai mult decât pentru propria producție poetică, Dionigi Strocchi era renumit la vremea sa și încă și astăzi pentru munca sa de traducător și în special pentru traducerea metrică a Imnurilor din Callimaco (1805), pe care Giosuè Carducci a definit-o chiar mai frumoasă decât „originalul” , Georgica (1831) și Buccoliche (1834) ale lui Virgil . Versiunea sa a Poeziilor lui Ludwig I de Bavaria a fost publicată postum în 1856 (cu excepția unui eseu în 1836 și altul în 1844). ^[1]

Lucrări

• De vita Alexandri Albani cardinalis , Romæ, în typographeo Paleariniano, 1790.
• Versuri ale cavalerului Dionigi Strocchi , Bologna, Tipografia Nobili, 1820.
• Poezii și proză italiene și latine de cav. Dionigi Strocchi din Faenza , 2 vol., Faenza, Montanari și Marabini, 1830.
• Discursuri academice de cav. Dionigi Strocchi din Faenza , Ravenna, cu A. Roveri și fii, 1836.
• Laude și discursuri academice ale cavalerului Dionigi Strocchi din Faenza , Parma, Pietro Fiaccadori, 1840. ( Google Books )
• Colecție de versuri italiene și latine în diferite metri de cap. cav. Dionigi Strocchi , Ravenna, Tipografia Ven. Seminarul Arhiv, 1845.
• Imnul lui Pius al nouălea , Faenza, pentru Pietro Conti la Apollo, 1847.
• Scrisori publicate și nepublicate ale cavalerului Dionigi Strocchi și alte scrisori nepublicate scrise lui de către ilustri oameni colectate și adnotate de Giovanni Ghinassi , 2 vol., Faenza, Conti, 1868 ( Al doilea volum în Google Books )

Traduceri

• Imnuri către Venus traduse din greacă de starețul Dionigi Strocchi , Florența, pentru tiparul regal Gaetano Cambiagi, 1790.
• Callimaco , Imnuri interpretate în rimă de Dionigi Strocchi din Faenza , Milano, din tipografia lui Francesco Sonzogno di Gio. Batt. imprimantă de carte, 1805.
• Virgil , Georgica vulgarizată de Dionigi Strocchi , Prato, de frații Giachetti, 1831.
• Virgilio, primul eclog popularizat de cav. Dionigi Strocchi , Milano. Tipografia Fontana, 1832.
• Virgilio, Le Buccoliche vulgarizat de Dionigi Strocchi , Pesaro, pentru tipurile de Annesio Nobili, 1834.
• Ludovico I di Baviera , Poezii ale Majestății Sale Regele Bavariei aduse în italiană de cavalerul Dionigi Strocchi , Faenza, la Pietro Conti all'Apollo, 1836 (eseu de traducere).
• Ludovico I di Baviera, Poeziile lui SM Lodovico rege al Bavariei aduse în metru italian de cavalerul Dionigi Strocchi , Fano, Tip. Lana, 1844 (eseu de traducere).
• Ludovico I di Baviera, Poezii ale lui Ludovico rege al Bavariei în versuri italiene de cav. Dionigi Strocchi, dezgropat acum pentru prima dată de Giovanni Ghinassi , Prato, pentru Ranieri Guasti, 1856 (ediția originală postumă a traducerii complete).
• Poezii grecești și latine popularizate de cavalerul Dionigi Strocchi din Faenza , Faenza, Conti, 1843; Ediție nouă, Torino, Res, 1995. ISBN 88-85323-17-0 .

Notă

Bibliografie

• Giulio Natali , Dionigi Strocchi , în enciclopedia italiană , Roma, Institutul enciclopediei italiene, 1936.
• Cesare Federico Goffis , Strocchi, Dionigi , în Enciclopedia lui Dante , Institutul Enciclopediei Italiene, 1970.

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină a lui Dionigi Strocchi
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Dionigi Strocchi

linkuri externe

• Dionigi Strocchi , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
• Dionigi Strocchi , pe academicidellacrusca.org , Accademia della Crusca .
• Lucrări de Dionigi Strocchi , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( RO ) Lucrări de Dionigi Strocchi , pe Open Library , Internet Archive .
• Profesori celebri: Luigi Strocchi. Note biografice pe site-ul web al URL-ului Liceo Torricelli di Faenza accesat la 1 ianuarie 2015.

Portal Biografii

Portalul literaturii