Drepturile de autor ale traducătorului
Drepturile de autor ale traducătorului sunt facultatea acordată și sunt protejate de Asociația Italiană a Traducătorilor și Interpretilor ( AITI ); fondată în 1950, conferă recunoașterea specificității profesionale a traducătorilor și interpretilor în cadrul scopurilor stabilite în Recomandarea de la Nairobi din 1976 , de către UNESCO .
Traducerea operelor literare
Traducerea este considerată în mod legal atât o elaborare a operei altora, cât și o operă intelectuală, sau a conținutului creativ (precum și a operei autorului original din care a fost creată).
Cu toate acestea, protecția asigurată de drepturile de autor acoperă doar traducerile marcate de creativitate. Acest lucru nu este identificat nici cu noutate, nici cu valoare, ci cu personalitate, individualitate.
Jurisprudența italiană definește „opera ingeniozității” ca orice lucru care implică chiar și o parte minimă a creativității; de exemplu, traducerea unei liste de termeni de sănătate este derivată din terminologii obligatorii, prin urmare nu este protejată de drepturile de autor .
Din toate acestea rezultă că, din punct de vedere juridic, traducătorii de cărți nu sunt, la fel ca majoritatea celorlalți traducători, independenți în sens strict, adică se încadrează în disciplina generală a activității independente cuprinsă în codul civil, dar autorii din toate punctele de vedere (precum scriitori, artiști, muzicieni, regizori etc.), guvernate de o legislație specială și separată, „dreptul de autor”.
Această legislație conferă traducătorului două tipuri de drepturi:
Contract de publicare a traducerilor
Acesta decurge din combinarea a două reguli cuprinse în legea dreptului de autor (legea 22 aprilie 1941, n.633), titlul III - dispoziții comune , capitolul II - Transmiterea drepturilor de utilizare , secțiunea III:
- artă. 118, care definește contractul de publicare în general:
„Contractul prin care autorul acordă unui editor exercitarea dreptului de a publica lucrarea intelectuală pentru tipărituri, în numele și pe cheltuiala editorului însuși, este guvernat, pe lângă prevederile cuprinse în coduri, și dispozițiile generale. din acest capitol și dispozițiile speciale care urmează ".
- artă. 130, care vorbește despre „edițiile de traducere”:
„Remunerația datorată autorului constă într-o participare, calculată, cu excepția cazului în care se convine altfel, pe baza unui procent din prețul de acoperire al copiilor vândute. Cu toate acestea, remunerația poate fi reprezentată de o sumă per extras pentru edițiile: dicționare, enciclopedii, antologii și alte lucrări de colaborare; traduceri, articole în ziare sau reviste; discursuri sau conferințe; lucrări științifice; lucrări de cartografie; opere muzicale sau dramatic-muzicale; lucrări ale artelor figurative ".
În contractele de participare, editorul este obligat să raporteze anual pentru exemplarele vândute. Drepturile de autor prevăd, de asemenea, că drepturile de autor pot fi transferate, pe lângă contractul tipic de publicare, în toate modurile și formele permise de lege. [1] Există, prin urmare, și contracte pentru efectuarea lucrărilor de traducere, mult mai puțin favorabile pentru traducător, recunoscute prin conținutul diferit al clauzelor lor.
Contractele de publicare a traducerilor existente în prezent sunt acum aproape toate contractele de traducere pe durată determinată. Editorul, cu acest contract [2] , are dreptul să execute numărul de ediții pe care îl consideră cel mai potrivit pe o anumită perioadă, care nu poate depăși douăzeci de ani, și pentru un număr minim de exemplare pe ediție, care trebuie indicat în mod obligatoriu în contractul sub pedeapsă cu nulitatea.
Notă
Elemente conexe
linkuri externe
- Legea 22 aprilie 1941, nr.633 , privind interlex.it .
- Drepturile de autor ale traducătorului literar , pe users.multimania.it . Adus la 26 aprilie 2011 (arhivat din original la 29 august 2011) .
- Asociația italiană a traducătorilor și interpretilor , pe aiti.org .
