Discordie
Discordul este o compoziție metrică care datează de la originile poeziei italiene , moștenitor al descortului liricii provensale din care își ia și numele.
Discordul s-a răspândit în Italia în secolul al XIII-lea prin Școala Siciliană cu caracteristica, în special în ceea ce privește forma, a trăsăturilor astrofice , o schemă de rimare destul de variată din vers în vers, de preferat versuri scurte (cu excluderea hendecasilabului [1] ), variabilă numeric de la un vers la altul și în numărul de silabe.
În ceea ce privește conținutul, discordia ar putea fi tematică: contrastul iubirii, contrastul dintre plânsul iubirii și plăcerea melodiei , contrastul între schema poetică și melodică și contrastul între mai multe limbi [1] .
Caracterul puternic curtenitor al „discordiei” explică difuzarea sa în contextul sicilian și succesul său slab post-sicilian în restul peninsulei .
Printre poeții din secolul al XIII-lea care au compus discordanțe găsim:
- Bonifacio Calvi (discordie trilingvă: provensal, italian și spaniol) [2]
- Giovanni di Brienne ( Femeie, audite como ) [3]
- Iacopo da Lentini ( Din miezul meu venele )
- Giacomino Pugliese ( Femeie pentru dragostea ta ) [4]
- Frederic I al Suabiei ( Plas mi cavalier frances , ca 1160; discordie bilingvă: italiană și provensală [2]
- Dante Alighieri ( Aï faux ris, pour quoi traï aves )
Exemple
Donna, audite como , de Giovanni di Brienne , reprezintă prima mărturie a dezacordului în Italia [3] (cca 1225).
Schema metrică:
camere num. versuri schemă de rimare tip de rimă I. (9) aad bbd ccd II. (14) edededededed sărutat III. (23) fgfgfgfffgfffgffgffgffg sărutat IV. (22) hihihihihihihihihihihihi s-a sărutat V. (7) jjjjjjj monorima TU. (6) gfgfgf sărutat VII. (6) iikiik VIII. (6) hlhlhl s-a sărutat IX. (6) mmnoon
În ceea ce privește lungimea lor este în cauză, versetele variază tout court de la Cuaternar la octogonal .
Femeie, audite como
Femeie, audite como
Vreau sa fiu barbatul tau
și nici un alt semnatar.
Viața mea este în regulă
il ai in dot [t] rina
și în tenorul tău.
Oi lămurit, sperăm!
dulceața ta
de cealaltă [e] este genzore.
La fel de asemănător
este culoarea ta:
culoarea nu încalcă da oamenii
nici nuanță, nici floare;
încă floarea este nobilă,
ai durerea.
Timp dulce și căutător de plăcere
inver [i] pășunea!
fiecare care iubește foarte mult
da de 'have bon core
de politicos și curajos
și [a] l slugă
femeie dureroasă,
pe care îl iubește la toate [t] orele.
Dă-ți timp să te uiți
a da faliment
pentru că nu trebuie lăudat
cine nu face leanza,
si bine de 'om uite
its [o] noranza.
Sigur bine [n] cred
care este făcut să blasfemeze
de care vrei să fii mândru
unde nu există putere.
Și cine vrea să se descurce bine,
da de umilire
inversează-i femeia să iubească
și face cunoscută [i] anza.
Sau vino și râde [d] sunt
cine știe [bine] să meargă,
și cine este intendența
te rog să te înveselești
și mare bucurie de a conduce
for [his] fin [a] amanza;
cine nu știe cum să o facă,
să nu blasfemeze
a se atrage pentru a dansa.
Până când dragostea mi-a poruncit
că sunt fericit tot [t] avia,
fă-mă să fiu recunoscător
la la dolze femeia mea,
că iubim mai mult 'n ascuns
că Tristan nu face
Isotta, așa cum se cântă,
chiar dacă era mătușă acolo.
Regele Mark era 'nganat
pentru că el mărturisește:
era peste măsură
iar lui Tristan îi place
a frumoasei fețe roz
ch 'Isaotta blond' avia:
chiar dacă a fost pec [c] ato,
nimic altceva de facut,
acolo nava mi s-a dat
de unde le datorează acest lucru.
Nimic nu este vizat [i]
dacă eu lâncez toată [t] avia,
că sunt mai namorato
că nimic altceva homo cine este.
Pearl, fior de le contrate,
că tot [t] și celălalt trecut
de frumusețe și bunătate,
domnișoare, acum împodobește-te,
tut [t] and madon [n] to go
și plătește pentru apeluri,
că îți este milă de mine;
de asta, ch'ella, amintire
trebuie să le aduci;
niciodată deja n altă tendință [n]
Nu vreau să sufăr,
altfel nu e pentru dragoste,
pentru că mi se pare cel mai bun.
Dumnezeu să mă lase să văd că o dați
că-mi servesc doamna
după plac,
pentru că vreau să te servesc
la floarea curtoaziei
și predare.
Mai bine mă țin plătit
de madonna,
asta dacă l-aș fi numărat
din Bologna
iar Marca și Ducatul
din Gasconia.
Și femeile și fecioarele
face castele lor
fără a muri.
Mergeți în curând
care nu iubește bon-core
după gust
Aï faux ris, pour quoi traï aves
În discordia Aï faux ris, pour quoi traï aves , atribuită lui Dante alighieri, textul poetic este plin de franceză (sau provensală după unii), toscană și latină [5] .
Aï faux ris, pour quoi traï aves
oculos meos? Et quid tibi feci,
Ce mi-ai făcut atât de nemilos, Fraude?
Iam audi [vi] ssent verba mea Greci!
And selonch autres dames vous saves
acel 'ngannator nu este demn de laudă.
Știi bine să te bucuri
miserum eius cor qui prestolatur:
je them sper anc, iar pas de moi nu-i pasă.
Ai Dieus, câte malure
atque fortuna ruinosa datur
pentru cel care, așteptând, timpul pierde,
nici nu atinge vreodată verdele! [6]
[...]
Plas mi cavalier frances
Plas mi cavalier frances
și doamna catalană
și onrarul genoilor
și cour de castellana,
cântarea provensală
și dansul Trivisan
iar corpul aragoni
și perla Iulian,
la mans and cera d'angles
și donzelul de Touscana.
Notă
- ^ a b Claudia Bussolino, Glossary of retoric, metrics and narratology , on books.google.it , 2006, p. 67. Accesat la 26 februarie 2013 .
- ^ a b Francesco Trucchi, Poezii italiene nepublicate de două sute de autori: de la originea lui , pe books.google.it , vol. 1, 1846, XVIII. Adus la 26 februarie 2013 .
- ^ a b ( EN ) Peter Dronke, Surse de inspirație: studii în transformarea literară: 400-1500 , pe books.google.it , Roma, 1997. Accesat la 25 februarie 2013 .
- ^ Antonio Pinchera, La metrica , su books.google.it , 1999, 104. Accesat la 26 februarie 2013 .
- ^ Treccani.it, Ai faux ris, pour quoi trai aves , su treccani.it , 1970. Adus 26 februarie 2013 .
- ^ Massimiliano Chiamenti, Aï faux ris . Unicitatea sau alteritatea unui poem al lui Dante ( PDF ), pe neworinascimento.org , 16 septembrie 2008, 12. Accesat la 26 februarie 2013 .
Elemente conexe
| Controlul autorității | Tezaur BNCF 6135 |
|---|
