| ( EN ) «[...] Lumea este foarte diferită acum. Căci omul deține în mâinile sale muritoare puterea de a desființa toate formele sărăciei umane și toate formele de viață umană. Și totuși aceleași credințe revoluționare pentru care au luptat strămoșii noștri sunt încă în discuție pe tot globul, credința că drepturile omului nu provin din generozitatea statului, ci din mâna lui Dumnezeu.
[...] Anunțați fiecare națiune, dacă ne dorește bine sau rău, că vom plăti orice preț, vom suporta orice povară, vom întâlni orice greutate, vom susține orice prieten, vom opune orice dușman, pentru a asigura supraviețuirea și succesul libertății . Am promis atât și multe altele.
[...] Pentru acei oameni din colibele și satele din jumătatea globului care se luptă să rupă legăturile mizeriei în masă, ne angajăm cele mai bune eforturi pentru a-i ajuta să se ajute singuri, pentru orice perioadă este necesară - nu pentru că comuniștii ar putea face nu pentru că le căutăm voturile, ci pentru că este corect. Dacă o societate liberă nu îi poate ajuta pe mulți săraci, nu îi poate salva pe câțiva bogați.
[...] acelor națiuni care s-ar face adversarul nostru, oferim nu o promisiune, ci o cerere: ca ambele părți să înceapă din nou căutarea păcii, înainte ca puterile întunecate ale distrugerii dezlănțuite de știință să înghită toată omenirea în planificat sau accidental. distrugere de sine. Nu îndrăznim să-i ispitim cu slăbiciune. Căci numai atunci când brațele noastre sunt suficiente fără îndoială, putem fi siguri fără îndoială că nu vor fi niciodată folosite. [...] Să nu negociem niciodată din frică, dar să nu ne temem niciodată să negociez.
[...] Și, dacă un cap de plajă al cooperării poate împinge înapoi jungla suspiciunii, lăsați ambele părți să se alăture în crearea unui nou efort - nu un nou echilibru al puterii, ci o nouă lume a legii - unde cei puternici sunt drepți, iar cei slabi sunt siguri și pacea păstrată. Toate acestea nu vor fi terminate în primele o sută de zile. Nici nu va fi terminat în primele o mie de zile; nici în viața acestei Administrații; nici măcar poate în viața noastră pe această planetă. Dar să începem. În mâinile tale, concetățenii mei, mai mult decât ai mei, vor odihni succesul final sau eșecul cursului nostru.
[...] În lunga istorie a lumii, doar câteva generații au primit rolul de a apăra libertatea în ceasul său de pericol maxim. Nu mă retrag de la această responsabilitate - o salut. Nu cred că oricare dintre noi ar face schimb de locuri cu alte persoane sau alte generații. Energia, credința, devotamentul pe care îl aducem acestui efort ne vor lumina țara și pe toți cei care o slujesc. Și strălucirea din acel foc poate lumina cu adevărat lumea. Așadar, colegii mei americani, nu întrebați ce poate face țara voastră pentru voi; întreabă ce poți face pentru țara ta. Colegii mei cetățeni ai lumii, nu întrebați ce va face America pentru voi, ci ce putem face împreună pentru libertatea omului [...]. [5] " | ( IT ) «[...] Lumea este foarte diferită acum. Pentru că omul deține în mâinile sale muritoare puterea de a aboli orice formă de sărăcie umană și orice formă de viață umană. Și din nou pentru că aceleași credințe revoluționare pentru care au luptat strămoșii noștri sunt încă în discuție în întreaga lume: credința că drepturile omului nu provin din generozitatea statului, ci din mâna lui Dumnezeu.
[...] Anunță fiecare națiune, indiferent dacă ne iubește sau ne doare, că vom plăti orice preț, vom suporta orice povară, vom întâmpina orice dificultate, vom susține orice prieten, ne vom opune oricărui inamic, pentru a asigura supraviețuirea și succesul libertății . Acest lucru ne duce mult și chiar mai mult.
[...] Pentru acei oameni care în colibe și sate din întreaga lume se luptă pentru a sparge lanțurile mizeriei în masă, ne depunem toate eforturile pentru a-i ajuta să se ajute singuri, ori de câte ori ne cer nu pentru că comuniștii nu o pot face, nu pentru că căutăm favoruri de la ei, dar pentru că este corect. Dacă o societate liberă nu îi poate ajuta pe mulți săraci, nu îi poate salva pe câțiva bogați.
[...] pentru acele națiuni care ar dori să se facă adversarele noastre, oferim nu o promisiune, ci o cerere: ca ambele părți să înceapă din nou să caute pacea, înainte ca puterile întunecate ale distrugerii dezlănțuite de știință să înghită toată omenirea. în autodistrugere accidentală sau planificată. Nu îndrăznim să-i ispitim cu slăbiciune. Pentru că numai atunci când brațele noastre sunt, fără îndoială, suficient de sigure, putem fi siguri, fără îndoială, că nu pot fi folosite niciodată.
[...] Și, dacă o aterizare cooperativă poate face ca jungla suspiciunii să se retragă, să se unească ambele părți pentru crearea unui nou efort - nu pentru un nou echilibru al puterii, ci pentru o nouă lume a dreptului - unde cei puternici este drept, iar cei slabi sunt siguri și pacea păstrată. Toate acestea nu vor fi finalizate în următoarele sute de zile. Nici nu va fi în următoarele mii de zile; nici în viața acestei Administrații; poate că nu va fi nici măcar în viața noastră de pe această planetă. Dar să începem. În mâinile tale, concetățenii mei, mai mult decât ai mei, vor odihni succesul final sau eșecul scopului nostru.
[...] În lunga istorie a lumii, doar câteva generații au primit rolul de a apăra libertatea în ceasul celui mai mare pericol. Nu mă feresc de această responsabilitate: vă urez bun venit. Nu cred că niciunul dintre noi nu ne-ar schimba locul cu cel al altor oameni sau al oricărei alte generații. Energia, credința, devotamentul pe care îl aducem acestui efort ne vor lumina țara și pe toți cei care o slujesc. Și strălucirea acelui foc poate lumina într-adevăr lumea. Așadar, colegii mei americani, nu întrebați ce poate face țara voastră pentru voi; întreabă ce poți face pentru țara ta. Colegii mei cetățeni ai lumii, nu întrebați ce vrea America să facă pentru voi, ci ce putem face împreună pentru libertatea umană [...]. " |
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre discursul de inaugurare al lui John F. Kennedy
