Discursul Gettysburg

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Singura fotografie confirmată a lui Abraham Lincoln în Gettysburg cu garda sa de corp în stânga, Ward Hill Lamon

The Gettysburg Address (Gettysburg Address în engleză ) este discursul președintelui american Abraham Lincoln în după-amiaza zilei de 19 noiembrie 1863 , în timpul războiului civil american , ceremonia de deschidere a cimitirului militar de la Gettysburg , care a durat patru luni și jumătate după sângeroasă bătălie de la Gettysburg .

Gândul lui Lincoln se referea la efortul națiunii din timpul războiului civil, dar cu idealul că în Gettysburg niciun soldat, Uniune sau Confederație , din nord sau din sud, nu murise în zadar. Acest discurs a reprezentat o etapă importantă în construcția viitoarei națiuni americane.

Lincoln vorbește despre modul în care ființele umane sunt egale, repetând ceea ce este consacrat în Declarația de Independență . El a susținut, de asemenea, că războiul civil a fost o luptă nu numai pentru Uniune, ci „renașterea libertății” care ar face pe toți cu adevărat egali în cadrul unei națiuni care a fost în cele din urmă unită.

Discursul începe cu faimosul „Optzeci și șapte de ani în urmă”, referitor la 1776 , anul în care a avut loc Revoluția americană . Lincoln a folosit ceremonia de la Gettysburg pentru a încuraja oamenii să sprijine democrația americană, astfel încât „guvernul poporului, de către popor, pentru popor, să nu piară (să fie distrus) de pământ”.

Deși acest discurs a fost unul dintre cele mai importante din istoria națională, nu există nicio certitudine cu privire la cuvintele exacte ale textului pronunțat în acea zi, dat fiind că cele cinci manuscrise cunoscute despre el diferă unele de altele în unele detalii.

Context

Scrisoarea lui David Wills

După bătălia de la Gettysburg , la 3 iulie 1863, reînhumarea celor căzuți din Uniune a început la 17 octombrie același an. David Wills, membru al comisiei Cimitirului Național Gettysburg, i-a spus președintelui Lincoln: „Vă dorim ca, după Rugăciune, în calitate de Administrator al Națiunii, să lăsați formal rolul sacru al acestor ținuturi cu câteva comentarii adecvate”. [1]

Este important să subliniem sănătatea slabă a președintelui în acel moment. Lincoln a spus că se simte leșinat în timpul călătoriei cu trenul de la Washington DC și, în dimineața zilei de 19 noiembrie 1863, i-a remarcat lui John Nicolay cât de amețit îi era capul. De asemenea, John Hay , care călătorea cu el, a remarcat că, în timpul rugăciunii, fața lui Lincoln avea o „culoare foarte palidă” și că era „tristă, durere, aproape negură”. Se pare că președintele suferea de o formă ușoară de variolă când a ținut discursul, ceea ce ajută la explicarea originii erupției veziculare care a urmat în zilele următoare discursului de la Gettysburg . [2]

Programe și evenimente

Programul lui David Wills a inclus:

  • Muzică, de formația Birgfeld [3] ( Homage d'uns Heros de Adolph Birgfeld)
  • Rugăciune , de către Reverendul TH Stockton, DD
  • Muzică, de Marine Band ( Old Sund ), dirijată de Francis Scala
  • Rugăciunea, de către Onor. Edward Everett ( Bătăliile din Gettysburg )
  • Muzică, Hymn ( Consecration Chant ) de BB French, muzică de Wilson G Horner, cântată de Baltimore Glee Club
  • Observații dedicatoare, din partea președintelui Statelor Unite
  • Marș funerar ( Oh! Este minunat pentru țara noastră să moară , text de James G. Percival, muzică de Alfred Delaney), cântat de corul ales pentru ocazie
  • Binecuvântarea, de Henry Louis Baugher [1]
Înainte ca Lincoln să fie angajat deja pe Edward Everett, celebrul vorbitor, care și-a dat elogiul timp de două ore

Deși scurtul discurs al lui Lincoln a intrat în istorie ca cel mai superb exemplu de oratorie , la vremea respectivă s-a crezut că această onoare va reveni discursului de 13607 cuvinte al lui Edward Everett , care a început: [4]

„Stând sub acest cer senin, privind peste aceste câmpuri vaste care se odihnesc acum de oboseala anului care tocmai a trecut, cu impunătorul Allegani care se înalță deasupra noastră, mormintele fraților noștri sub picioarele noastre ... ridică-mi vocea slabă pentru a rupe tăcerea elocventă a lui Dumnezeu și a Naturii. Dar datoria la care am fost chemat trebuie îndeplinită - vă rog să-mi acordați îngăduința și simpatia voastră ".

Discursul lui Everett s-a încheiat două ore mai târziu: [5]

„Dar, sunt sigur, ne vor alătura spunând că, în timp ce salutăm cenușa acestor eroi martiri, consecințele acestui mare conflict sunt citite în întreaga lume civilizată și că [...] în glorioasele analele al națiunii noastre, nu va exista o pagină mai strălucitoare decât cea referitoare la bătălia de la Gettysburg. "

În acest timp nu era neobișnuit să întâlnești discursuri lungi și detaliate, precum cele ale lui Everett. Această tradiție datează din 1831, când judecătorul Joseph Story a rostit o oratorie de lungă durată la cimitirul Mount Auburn din Cambridge , Massachusetts , care, datorită formei sale, a fost totuși un bun succes cu publicul.

Text al discursului de la Gettysburg

La scurt timp după elogiul lui Everett, Lincoln a vorbit doar câteva minute. Cu „câteva comentarii adecvate”, el a reușit să-și rezume opiniile despre război în doar zece propoziții.

( RO )

„În urmă cu patru ani și șapte ani, părinții noștri au adus pe acest continent o nouă națiune, concepută în libertate și dedicată propoziției că toți oamenii sunt creați egali.

Acum suntem angajați într-un mare război civil, testând dacă acea națiune sau orice națiune atât de concepută și atât de dedicată poate rezista mult timp. Suntem întâlniți pe un mare câmp de luptă al acelui război. Am ajuns să dedicăm o porțiune din acest domeniu, ca ultim loc de odihnă pentru cei care aici și-au dat viața pe care ar putea să o trăiască națiunea. Este cu totul potrivit și potrivit să facem acest lucru.

Dar, într-un sens mai larg, nu ne putem dedica, nu ne putem consacra, nu putem să sfințim acest teren. Bărbații curajoși, vii și morți, care s-au luptat aici, l-au consacrat, cu mult peste puterea noastră slabă de a adăuga sau de a diminua. Lumea nu va nota prea mult și nici nu își va aminti mult ceea ce spunem aici, dar nu poate uita niciodată ce au făcut aici. Pentru noi cei vii, mai degrabă, suntem dedicați aici muncii neterminate pe care cei care au luptat aici până acum au avansat-o atât de nobil. Mai degrabă pentru noi suntem dedicați marii sarcini rămase în fața noastră - că de la acești morți onorați să luăm o devoțiune crescută față de cauza pentru care au dat ultima măsură completă de devotament - că aici hotărâm cu tărie că acești morți nu vor au murit degeaba - că această națiune, sub Dumnezeu, va avea o nouă naștere a libertății - și că guvernarea poporului, de către oameni, pentru oameni, nu va pieri de pe pământ. "

 ( IT )

«Au fost optzeci și șapte de ani [6] când strămoșii noștri au construit o nouă națiune pe acest continent, concepută în libertate și devotată principiului că toți oamenii sunt creați egali. Acum suntem angajați într-un mare război civil, care va dovedi dacă acea națiune sau orice altă națiune, atât de concepută și atât de votată, poate persista mult timp.

Ne-am adunat pe un mare câmp de luptă al acelui război. Am ajuns să alocăm o parte din acest domeniu ca loc de odihnă ultimă pentru cei care și-au dat viața aici, astfel încât națiunea respectivă să poată trăi. Este pe deplin corect și corect să realizăm această faptă. Dar, într-un sens mai larg, nu putem inaugura, nu putem consacra, nu putem sfinți acest sol.

Bărbații curajoși, morți și vii, care au luptat aici, l-au consacrat, mult dincolo de puterea noastră mică de a adăuga sau de a lua ceva. Lumea cu greu va observa și nici nu își va aminti mult timp ceea ce spunem aici, dar nu va uita niciodată ce au făcut aici. Mai degrabă, depinde de noi să trăim să ne dedicăm aici treabelor neterminate, până acum atât de nobil desfășurate de cei care au luptat aici.

Mai degrabă, depinde de noi să ne dedicăm aici sarcinii mărețe care ne stă în față: că din acești morți cinstiți vine o devotare sporită față de cauza pentru care au dat, de devotament, ultima măsură completă; că aici promitem solemn că acești morți nu au murit degeaba; că această națiune, condusă de Dumnezeu, are o renaștere a libertății; și ca ideea unui guvern al poporului, de către oameni, pentru oameni, să nu piară de pe pământ ".

( Traducere în italiană a discursului de la Gettysburg recunoscută de Biblioteca Congresului de la Washington )
Înregistrarea din 2006 a discursului de la Gettysburg
Soldații Uniunii au pierit în Gettysburg, fotografiat de Timothy H. O'Sullivan, în perioada 5-6 iulie 1863

Asemănări și aluzii

Inspirație neoclasică sau biblică?

Jurnalistul american Garry Wills a remarcat că au existat numeroase similitudini între discursul lui Lincoln și epitaful lui Pericle transmis de noi de către Tucidide . Discursul funerar al lui Pericles, precum și cel al lui Lincoln, începe cu o conștientizare a veneratilor predecesori:

„Voi începe în primul rând cu strămoșii: este corect și în același timp îndatoritor că în această împrejurare li se dă cinstea amintirii”.

Mai târziu, se laudă atât unicitatea angajamentului luat de stat pentru apărarea democrației, cât și sacrificiul celor căzuți: [7] [8]

„[...] în fața legii, totuși, toată lumea, în disputele private, se bucură de un tratament egal”.

„În fervoarea luptei, preferând să moară mai degrabă decât să se salveze cedând, au fugit din dezonoare, susținând lupta cu prețul vieții lor și, în momentul arzător al destinului, la apogeul curajului conștient, nu în teroare, au murit ".

Interpretarea lui Adam Gopnik, jurnalistul american al New York-ului, este destul de diferită . Gopnik a susținut că, în timp ce elogiul lui Everett avea o inspirație neoclasică clară, cu referiri la Pericles , retorica lui Lincoln este, în schimb, „deliberat biblică - este foarte dificil să găsești vreo referire la lumea clasică în discursurile sale. Lincoln a stăpânit sunetul Bibliei King James într-un mod atât de intens încât a reușit să refacă problemele dreptului constituțional în termeni biblici, făcând ca propunerea de a fuziona oficiile poștale din Texas și New Hampshire să pară direct din Geneza ". [9]

Originea expresiei „a oamenilor, de către oameni, pentru oameni”

Detaliu al guvernului , pictură murală de Elihu Vedder : femeia descrisă deține o carte, pe ale cărei pagini este relatată celebra sentință spusă de Lincoln.

Au fost prezentate numeroase teorii pentru a explica proveniența celebrei expresii „[Democrația este] guvernarea poporului, de către popor, pentru popor”. Prologul primei traduceri engleze a Bibliei, realizat de teologul John Wyclif în 1384 , [10] include propoziția:

„Această Biblie este guvernarea poporului, pentru oameni și de către oameni”.

Albert Shaw, în publicația sa O origine mai probabilă a unei celebre expresii Lincoln , [11] inclusă în The American Monthly Review of Reviews , atribuie originea frazei scrierilor lui William Herndon, avocatul lui Lincoln. Acesta din urmă a scris, de fapt, în 1888 o biografie a președintelui, Abraham Lincoln: Povestea adevărată a unei vieți grozave , unde raportează:

( RO )

„Am adus cu mine predici și prelegeri suplimentare ale lui Theodore Parker, care a fost călduros în felicitarea lui Lincoln. Una dintre acestea a fost o prelegere despre „Efectul sclaviei asupra poporului american” ... pe care am ținut-o lui Lincoln, care a citit-o și a returnat-o. I-a plăcut mai ales următoarea expresie, pe care a marcat-o cu un creion și pe care a folosit-o ulterior în discursul său de la Gettysburg: „Democrația este o guvernare directă asupra tuturor oamenilor, pentru toți oamenii, de către toți oamenii”. "

 ( IT )

„Am adus cu mine numeroase predici și prelegeri ale lui Theodore Parker , care a fost cald în comentariile sale despre Lincoln. Printre acestea se număra și o carte, Efectul sclaviei poporului american ... pe care i-am dat-o lui Lincoln: a citit-o și mi-a adus-o înapoi. El a apreciat în mod special următoarea expresie, pe care a subliniat-o cu un creion și pe care o va folosi mai târziu în discursul său de la Gettysburg: „Democrația este o guvernare directă, de către toți oamenii, pentru toți oamenii, de către toți oamenii”.

( Citat din: William Herndon, Abraham Lincoln: Povestea adevărată a unei vieți grozave )

Potrivit lui Craig R. Smith, Lincoln s-a inspirat pentru fraza din dezbaterea Webster-Hayne, unde senatorul din Massachusetts , Daniel Webster, a descris guvernul federal drept „făcut pentru oameni, făcut de oameni și condus de oameni”, deschizând calea pentru binecunoscuta sentință a președintelui. Webster a subliniat că „guvernul este copilul voinței populare” și nu al „legislativelor de stat” și că, în plus, „dacă trebuie spus tot adevărul, oamenii l-au născut și l-au susținut, pentru ca să impună anumite restricții. foarte sănătos asupra suveranității statului ". [12]

Notă

  1. ^ a b Testament, Garry. Lincoln la Gettysburg . New York: Simon & Schuster, 1992, pp. 24-25, p. 35, pp. 34–35, p. 36.
  2. ^ AS Goldman; FC Schmalstieg Jr, boala lui Gettysburg a lui Abraham Lincoln , vol. 15, nr. 2, Jurnal de biografie medicală, 2007, pp. 104-10, DOI : 10.1258 / j.jmb.2007.06-14 , PMID 17551612 .
  3. ^ Boritt, Gabor. Evanghelia Gettysburg: Discursul Lincoln pe care nimeni nu îl cunoaște . Simon & Schuster , 2008.
  4. ^ Jim Murphy, Long Road to Gettysburg , Houghton Mifflin Company, 2000, p. 5, ISBN 978-0-618-05157-1 .
  5. ^ Ronald F. Reid, Edward Everett: Unionist Orator , Greenwood Publishing Group, 1990, p. 192, ISBN 978-0-313-26164-0 .
  6. ^ literalmente: „patru douăzeci și șapte de ani”, folosind scorul de termen învechit pentru a indica un copil de douăzeci de ani
  7. ^ James M. McPherson, The Art of Abraham Lincoln , The New York Review of Books , vol. 39, nr. 13, 16 iulie 1992. Adus la 30 noiembrie 2007 (arhivat din original la 11 iulie 2011) .
  8. ^ Oraciul funerar al lui Pericles din Tucidide: Războiul peloponezian , Liberty Library of Constitutional Classics , The Constitution Society, 2007. Accesat la 30 noiembrie 2007 .
  9. ^ (EN) Adam Gopnik, Îngeri și vârste: limba lui Lincoln și moștenirea sa , 28 mai 2007. Accesat la 23 noiembrie 2007.
  10. ^ Dan Hannan, acum 150 de ani, Abraham Lincoln a lăudat „guvernarea poporului, de către popor, pentru popor” - dar cuvintele nu erau ale lui , la blogs.telegraph.co.uk . Adus pe 19 noiembrie 2013 .
  11. ^ Shaw, Albert, ed. Revista lunară americană a recenziilor . Vol. XXIII, ianuarie - iunie 1901. New York: Compania Review of Reviews, 1901. p. 336.
  12. ^ Al doilea răspuns la Hayne (26-27 ianuarie 1830) , despre Daniel Webster: Fiul preferat al lui Dartmouth, Dartmouth. Adus la 30 noiembrie 2007 .

Bibliografie

  • Barton, William E. (1950). Lincoln la Gettysburg: Ce a intenționat să spună; Ce a spus el; Ceea ce i s-a spus că a spus; Ceea ce își dorea să fi spus . New York: Peter Smith.
  • Busey, John W. și Martin, David G., Regimental Forts and Losses at Gettysburg , Ediția a IV-a, Longstreet House, 2005, ISBN 0-944413-67-6 .
  • Gramm, Kent. (2001) noiembrie: Lincoln's Elegy la Gettysburg . Bloomington: Indiana University Press. ISBN 0-253-34032-2 .
  • Kunhardt, Philip B., Jr. (1983) O nouă naștere a libertății: Lincoln la Gettysburg. Little Brown & Co. 263 pp. ISBN 0-316-50600-1
  • McPherson, James M. (1988). Battle Cry of Freedom: The Civil War Era (Oxford History of the United States) . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-503863-0 .
  • Murphy, Jim. (1992) Drumul lung spre Gettysburg . New York: Clarion Books. 128 pp. ISBN 0-395-55965-0
  • Prochnow, Victor Herbert. și. (1944). Povești grozave din vieți mari . Freeport: Books for Libraries Press, 1944. ISBN 0-8369-2018-X
  • Rawley, James A. (1966). Puncte decisive ale războiului civil . Universitatea din Nebraska Press. ISBN 0-8032-8935-9 .
  • Simon și colab., Eds. (1999) Forumul Lincoln: Abraham Lincoln, Gettysburg și războiul civil. Mason City: Compania Editura Savas. ISBN 1-882810-37-6
  • White, Ronald C. Jr. (2005) Președintele elocvent: un portret al lui Lincoln prin cuvintele sale. New York: Random House. ISBN 1-4000-6119-9
  • Testamente, Garry. (1992) Lincoln la Gettysburg: Cuvintele care au refăcut America . New York: Simon și Schuster. 319 pp. ISBN 0-671-76956-1
  • Wilson, Douglas L. (2006). Lincoln's Sword: Președinția și puterea cuvintelor . Knopf. 352 pp. ISBN 1-4000-4039-6

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 176 696 752 · LCCN (EN) n94107481 · GND (DE) 4358836-0 · BNF (FR) cb13775684z (data)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Discorso_di_Gettysburg&oldid=117924763 ”