Vorbire indirectă liberă

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Vorbirea indirectă liberă este o procedură utilizată în textele narative . Constă dintr-o variantă a vorbirii indirecte , care îmbină modurile vorbirii directe și indirecte într-o formă hibridă.

Expresia traduce limba germană erlebte Rede , „vorbire retrăită ” și indică o vorbire indirectă în care verbele regente au fost eliminate (de obicei verbe declarative precum „a spune”, „a gândi”, „a cere”, „a ordona” „etc.). Este vorba de vorbire indirectă prin faptul că trece prin medierea subiectului de referință, dar menține trăsăturile stilistice și structurile gramaticale ale vorbirii directe. Eliminarea ghilimelelor sau a altor semne care delimitează vorbirea directă determină îmbinarea vocilor personajelor cu cea a naratorului. [1]

În ficțiunea mai veche a fost supusă unei utilizări foarte limitate. În schimb, era caracteristic literaturii realiste din secolul al XIX-lea. Cu toate acestea, este tipic limbajului comun al oralității , în care un narator spune faptele și dă voce persoanelor direct implicate, schimbându-și punctul de vedere . [1]

Maeștrii acestui stil au fost scriitorii Gustave Flaubert și Jane Austen în literatura europeană. [ fără sursă ]

În literatura italiană , acest tip de discurs a fost utilizat pe scară largă în tehnica narativă de Giovanni Verga . De exemplu, la începutul romanului Rosso Malpelo , Verga scrie:

În plus, l-a văzut doar sâmbătă seara, când a venit acasă cu acei bani puțini ai săptămânii; și din moment ce era malpelo, era de asemenea teamă că va fura câțiva din acei bani ...
Aici vorbirea indirectă liberă exprimă punctul de vedere al mamei protagonistului.

De asemenea, Verga, în romanul Mastro-don Gesualdo , scrie:

Pe de altă parte, nu avea somn. Își simți inima crescând. I-au venit multe amintiri plăcute. Purtase niște pietre pe umeri înainte de a construi acel depozit! Și rămăsese zile fără pâine, înainte de a deține toate acele lucruri!
Partea subliniată este o vorbire indirectă liberă, lipsită de verbul introductiv și de conjuncția subordonatoare.

Sau din nou:

Și lucrurile au fost făcute și pentru el, care părea să aibă magnetul acolo.

Vorbirea indirectă „nu liberă” ar fi: „Și au spus că până și lucrurile ...”.

Luigi Pirandello , în romanul Ciàula descoperă luna , scrie:

Extaziat, s-a așezat pe sarcină în fața groapei. Iată, acolo este, Luna .... A fost luna! luna!
Partea subliniată este un exemplu de liberă vorbire indirectă, gândul lui Ciàula.

Notă

  1. ^ a b Ferroni, Istoria literaturii italiene, cit., p. 426.

Bibliografie

Elemente conexe