Dislocare (lingvistică)

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Dislocarea este un fenomen foarte prezent mai ales în limba italiană vorbită, în registre lingvistice de obicei reduse. Acesta constă în detașarea complementului inițial de restul propoziției prin intermediul unei pauze , redată în general în scriere cu virgulă și reluarea acestuia cu un pronume clitic cu funcție anaforică , util pentru evidențierea unei părți din propoziție care constituie „ centrul interesului comunicativ al propoziției ". ^[1]

Dislocarea spre stânga

Același subiect în detaliu: Dislocarea spre stânga .

De exemplu, prefixul poate indica subiectul conversației. În aceste cazuri vorbim de dislocare spre stânga (de ex .: „ I-am împrumutat mașina lui Rodolfo ” sau „ I-am împrumutat-o ​​lui Rodolfo ”, în prima propoziție evidențiem mașina și în a doua Rodolfo ).

Dislocarea spre dreapta

În cazul în care , pe de altă parte, ne confruntăm cu o marginalizare a complementului și anticiparea prin intermediul unui cliticus cu o cataphoric funcție fără, aparent, orice deplasare în raport cu normala comanda Subiect Verb Obiect , vorbim în loc de o luxație la dreapta (de exemplu: „ I-am împrumutat mașina lui Rodolfo ”). Din punct de vedere informativ, modificarea ordinii normale este remarcabil de semnificativă, întrucât în ​​acest fel complementele capătă o valoare tematică, atât în ​​poziția lor anteverbală, cât și în cea postverbală. Aceste tipuri de construcții sunt redundante în ambele cazuri, deoarece complementul este indicat de două ori.

Notă