Divān (Hafez)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Divan
DivanofHafez3.jpg
Autor Hafez
Prima ed. original
Tip Poezia lirică
Limba originală persană
Editați datele pe Wikidata · Manual
Această intrare va fi wikificată
Acest articol sau secțiune din literatură nu este încă formatat conform standardelor .
Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Divanul este o carte care conține toate poeziile rămase ale lui Hafez . Majoritatea acestor poezii sunt în persană , dar există unele poezii în limbă macaronică (în persană și arabă ) și un ghazal arab complet. Cea mai importantă parte a acestui Divan sunt ghazal-urile . Poemele în alte forme precum qetʿe, qasida , mathnawi și rubaʿi sunt, de asemenea, incluse în Divān . [1] Nu există dovezi că poeziile pierdute ale lui Hafez ar fi putut constitui cea mai mare parte a poeziei sale, iar Hafez a fost, de asemenea, foarte faimos în timpul vieții sale. Așa că nu a putut fi un poet prolific. Numărul gazalelor general acceptate este mai mic de 500: 495 gazale în ediția Ghazvini și Ghani, 486 gazale în ediția a doua a Natel-Khanlari și 484 gazale în ediția Sayeh. [2]

Divanul lui Hafez a fost probabil compilat pentru prima dată după moartea sa de Mohammad Golandam. [3] Cu toate acestea, unele rapoarte neconfirmate indică faptul că Hafez și-a publicat Divanul în 1368/770 AH, ceea ce înseamnă că a fost modificat cu mai mult de douăzeci de ani înainte de moartea sa. Dar nu există o versiune a acestei versiuni. Există mai multe manuscrise celebre în Iran , Europa și alte locuri care aparțin celui de-al doilea și al treilea sfert al secolului al XIV-lea, la treizeci până la șaizeci de ani de la moartea poetului, iar cele mai autoritare dintre ele sunt mai puțin de 500 de gazale. Versiunile ulterioare conțin 600 ghazal și mai mult. În 1958, Parviz Natel-Khanlari a publicat un manuscris de aproximativ 813 AH care conține 152 ghazal în termeni de text bun. Manuscrisele derivate, care uneori descriau persana, turca sau urdu , au continuat în următoarele patru secole. [4] poezie In Hafez lui, 23 ritmuri și 10 prozodie metri sunt utilizate. [5]

Până în 1988, traducerea Divanului sau a unei părți a acestuia în urdu, punjabi , sindhi , arabă, engleză în India și Pakistan , Divan și extrasele sale și aranjarea versurilor pentru cântat în engleză, franceză , germană , rusă , armeană , bulgară , cehă , În acești ani se obțin chineză , daneză , olandeză , finlandeză , greacă , maghiară , italiană , latină , lituaniană , norvegiană , poloneză , portugheză , română , sârbă , suedeză , spaniolă și turcă. [6]

Potrivit lui Yarshater , niciun poet iranian nu a fost atât de mult analizat, interpretat și interpretat. Niciun poet persan nu poate găsi o astfel de combinație de imaginație fertilă, expresie literară, alegerea corectă a cuvintelor și expresii mătăsoase. A avut un efect profund asupra următorului grup de lirici. [7] Potrivit experților și catalogatorilor, în timpul celor patru sute de ani de compilare a Divanului în ultimul deceniu al secolului al XIV-lea până la publicarea sa în Calcutta în 1791 AH / 1206 d.Hr., această carte a fost scrisă și copiată mai mult decât orice altă operă literară .. [8] Numărul manuscriselor Divanului lui Hafez este de aproximativ 1700, care este împrăștiat nu numai în Iran, ci și în regiunea geografică a limbii persane și între toate clasele sociale și chiar conducătorii. În ceea ce privește numărul de telespectatori vorbitori de persană, aceasta a depășit toate marile opere ale literaturii persane. [9] Ceea ce a fost publicat de poeziile lui Hafez include colecții incomplete, complete, non-critice și critice, litografie , caligrafie , facsimil și tipografie . Cel puțin 300 de exemplare tipărite ale Divanului au fost citate din 1988 și mai multe au fost publicate de atunci. [10] Influența lui Hafez asupra vieții iranienilor poate fi văzută în continuarea popularității poeziilor sale de la generațiile anterioare până în zilele noastre și în utilizarea acestor poezii în conversația de zi cu zi. Această nemurire și popularitate a provocat o reflectare unică în cultura și arta vorbitorilor persani și s-a reflectat în operele multor caligrafi, pictori, țesători de covoare și artiști. [11]

Notă

  1. ^ Moʿin, 1996, p. 291.
  2. ^ Encyclopædia Iranica , http://www.iranicaonline.org/articles/hafez-iii . Adus pe 21 aprilie 2021 .
  3. ^ Ḵorramšāhi, 2016, pp. 265-267.
  4. ^ Wickens, 1986, p. 56.
  5. ^ Zereškian, 2018, p. 2565.
  6. ^ Niknām, 1988, pp. 1-240.
  7. ^ Encyclopædia Iranica , https://iranicaonline.org/articles/hafez-i . Adus pe 9 mai 2021 .
  8. ^ Neysārī, 2007, p. 655.
  9. ^ Miransari, 2011, pp. 837-838.
  10. ^ Ḵorramšāhi, 2007, p. 658.
  11. ^ Semsār, 2011, p. 723.

Bibliografie

  • ( FA ) Ṣafar ʿAbdallāh, Āzartaš Āzarnuš, Bahādor Bāqerī, ʿAlī Bayāt, ʿAlī Bolukbāšī, Asḡar Dādbeh, Towfīq Hāšempur sobḥānī, Domenico Ingenito, Majd-al-Dinīdā Kādāmād , Hossein Meythamī, Alī Mīranṣārī, Ḥasan Nekuruḥ, Ahmad Pākatchī și Baks-și Honar-o-Memari, Hafez, în Mohammad Kazem Mousavi Bojnūrdī (eds), Dā'eratolma 'āref-e Bozorg-e Eslāmī , vol. 19, Teheran, Markaz-e Dā′eratolma′āref-e Bozorg-e Eslāmī , 2011, ISBN 978-600-6326-04-7 .
  • (FA) Alī'Abdollāhī, JTP de Bruijn, Bahā'-al-Din Ḵorramšāhī, Kavus Hasanli, Saleem Neysārī, Mehrdad Niknam și Taqi Purnāmdārīān, Hafez, în Esma'il Sa'adat (eds), Dāneab -e Fārsī , voi. 2, Teheran, Farhangestān-e Zabān va Adab-e Fārsi , 2007, ISBN 964-7531-62-1 .
  • ( FA ) Bahāʾ-al-Din Ḵorramšāhi, Zehn-o-zabān-e Ḥāfeẓ, Teheran, Nāhid, 2016, ISBN 978-964-6205-18-5 .
  • ( FA ) Moḥammad Moʿin , Ḥāfeẓ-e širin-soḵan, vol. 1, Teheran, Sedāye Mo′āser, 1996, ISBN 978-8-843-59843-4 .
  • ( FA ) Mehrdād Niknām, Ketāb-šenāsī-e Ḥāfeẓ, Teheran, Elmi-o Farhangi, 1988.
  • GM Wickens , Ḥāfiẓ, în B. Lewis, VLMenage, CH. Pellat și J. Schacht (eds), Enciclopedia Islamului , vol. 3, Leiden, EJ Brill, 1986, ISBN 90-04-08118-6 .
  • ( FA ) Bījan Zereškīān, Vazn, Radīf, Qāfīe , în Bahāʾ -al-Din Ḵorramšāhi (editat de), Dānešnāme-ye Ḥāfeẓ va Ḥāfeẓ-pajuhī, vol. 4, Teheran, Noḵostān-e Pārsī, 2018, ISBN 978-600-99764-6-1 .

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Divān_(Hafez)&oldid=122335102 ”