Canapea vest-est

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Canapea vest-est
Titlul original Vest - Divan östlicher
West-östlicher Divan (Goethe) - 26 - p.341.jpg
Husa pentru canapea
Autor Johann Wolfgang von Goethe
Prima ed. original 1819
Tip poezie
Limba originală limba germana
Editați datele pe Wikidata · Manual

Divanul Vest-Est este o carte de poezii de Johann Wolfgang von Goethe , scrisă între 1814 și 1819, inspirată din versurile poetului persan Hafez .

Compoziţie

Publicat în 1819, când Goethe era acum la bătrânețe, a fost compus sub influența iubirii pentru tânăra Marianne von Willemer și sub stimulul traducerii , de către orientalistul Joseph von Hammer , a poeziilor lui Hafez , un mistic persan sufist. care a trăit în secolul al XIV-lea.

O versiune extinsă a fost tipărită în 1827. Canapeaua aparține ultimului mare ciclu de poezii la care a lucrat Goethe și mărturisește deschiderea sa culturală și capacitatea sa fierbinte de reînnoire; [1] a fost definit de Goethe ca unul

«... contemplarea senină a activității mobile pământești, care se repetă întotdeauna într-un cerc sau spirală, o înclinație care ondulează între două lumi: toată realitatea explicată și rezolvată în simbol. [2] "

Ediția inițială a constat din douăsprezece cărți:

  1. Moganni nameh - Buch des Sängers (Cartea cantorului)
  2. Hafis nameh - Buch Hafis (Cartea lui Hafez)
  3. Uschk nameh - Buch der Liebe (Cartea iubirii)
  4. Tefkir nameh - Buch der Betrachtungen (Cartea reflecțiilor)
  5. Rendsch nameh - Buch des Unmuts (Cartea durerii )
  6. Hikmet nameh - Buch der Sprüche (Cartea maximelor)
  7. Timur nameh - Buch des Timur (cartea lui Tamerlane )
  8. Suleika nameh - Buch Suleika (Cartea Suleika)
  9. Saki nameh - Das Schenkenbuch (Cartea ofrandei)
  10. Mathal nameh - Buch der Parabeln (Cartea parabolelor)
  11. Parsi nameh - Buch des Parsen (Cartea Parsi )
  12. Chuld nameh - Buch des Paradieses (Cartea Paradisului)

Lucrarea poate fi văzută ca o căutare a unei căsătorii și o confruntare fructuoasă între est și vest . Expresia „vest-est” se referă nu numai la un schimb între Germania și Orientul Mijlociu , ci și între culturile latină și persană , precum și creștinismul și religia musulmană . Termenul „ canapea ” se întoarce atunci la originea cuvântului, când în Imperiul Otoman însemna registrele administrației publice, apoi colecții de documente și, prin urmare, de poezii. Cele douăsprezece cărți sunt alcătuite din poezii de diferite feluri: parabole, aluzii istorice, invective, teme politice și religioase, care reflectă încercarea de a uni Estul și Occidentul.

Pentru o mai bună înțelegere, Goethe a adăugat la final o carte suplimentară de Noten und Abhandlungen ( Adnotări și disertații ), în care comentează date istorice, evenimente, terminologii și locuri.

Goethe și Islam

În general, atitudinea pozitivă a lui Goethe față de Islam , de natură ezoterică și filosofică, precum și religioasă, a depășit cu mult zelul cărturarului găsit la un scriitor german al timpului său. Într-o scrisoare datată 24 februarie 1816, el a scris despre el însuși la persoana a treia că „poetul [Goethe] [...] nu neagă suspiciunile că este musulman ”. [3] Câțiva ani mai târziu, Goethe s-a arătat și mai deschis ca musulman: „Nu pot spune mai multe, adică încerc să rămân ancorat la Islam”. [4] De asemenea, el a scris în canapea :

( Germană )

«Närrisch, dass jeder in seinem Falle
Seine besonde Meinung preist!
Wenn Islam »Gott ergeben« heißt,
În Islam leben und sterben wir alle. "

 ( IT )

„Ce nebunie că toată lumea nu face altceva decât să laude
propria ta opinie personală!
Dacă Islamul înseamnă „supunere față de Dumnezeu”,
trăim și murim cu toții în Islam ".

( Hikmet nameh - Buch der Sprüche , XXXIX [5] )

Contribuția Mariannei

Câteva versete ale cărții Suleika, în care se găsește Marianne von Willemer , adică iubita lui Goethe din acei ani, lăudând eternul care se prezintă privirii lui Dumnezeu chiar și în fiecare frumusețe trecătoare, ar fi fost scrise de ea însăși, conform revelațiilor realizat în 1869 de filologul Herman Grimm , căruia femeia i se încredințase cu ani în urmă. [6]

Avere

Unele poezii ale Canapelei au fost musicate de Franz Schubert , [7] Robert Schumann , [8]Felix Mendelssohn Bartholdy , [9] Hugo Wolf , [10] Richard Strauss , [11] Waldemar von Baussnern , [12] și de Arnold Schönberg și Othmar Schoeck . [13]

Poetul pakistanez Muhammad Iqbal a compus în 1923 o antologie de poezii în persană intitulată Payam-e-Mashriq ( Ambasada de Est ), în care răspunde la salutarea lui Goethe către Est.

West Eastern Divan Orchestra - inspirată de numele Western- Eastern Divan - a reunit o orchestră de tineri din țările din Orientul Mijlociu , sub conducerea lui Daniel Barenboim , pentru a încuraja dialogul și un viitor pașnic în regiune.

Notă

  1. ^ "Goethe" în Enciclopedia Treccani .
  2. ^ De pe coperta ediției italiene The Western-Eastern Sofa , BUR, 1997 ISBN 9788817171632 .
  3. ^ De la Weimarer Ausgabe , sau „ Ediția Weimar ” (WA) I, 41, 86.
  4. ^ Dintr-o scrisoare către Zelter din 20 septembrie 1820.
  5. ^ Weimarer Ausgabe (WA) I, 6, 128
  6. ^ Enrique Vila-Matas, Bartleby și compania , p. 173, editat de D. Manera, Feltrinelli Editore, 2002.
  7. ^ F. Schubert, Suleika I, "Was bedeutet die Bewegung?", Op. 14, n. 1, D 720 (1821); Suleika II, "Ach, um deine feuchten Schwingen", op. 31, D 717 (1821).
  8. ^ R. Schumann, Myrten , op. 25: „Sitz 'ich allein”, n. 5; "Setze mir nicht, du Grobian", n. 6; „Lied der Suleika”, n. 9 (1840).
  9. ^ F. Mendelssohn Bartholdy, Suleika , op. 34, nr. 4 (1837); Suleika , op. 57, nr. 3 (1837).
  10. ^ H. Wolf, Hochbeglückt in deiner Liebe (1889); Als ich auf dem Euphrat schiffte (1889); Nimmer va ich dich verlieren (1889).
  11. ^ R. Strauss, Wer wird von der der Welt Verlangen , op. 67, nr. 4 (1918).
  12. ^ W. Baussern, Cantata simfonică Hafis (1929).
  13. ^ Erik Battaglia, Bucuria și durerea devin cântec: o mie de Lieder pe poeziile lui Goethe din 1769 până în 1999 , Fundația Academiei Naționale Santa Cecilia, 2008.

Traduceri în italiană

  • Canapea vest-est , trad. de Filiberto Borio, Torino, Boringhieri, 1959
  • The Western-Eastern Sofa , trad., Introducere și editare de Giorgio Cusatelli, cu colaborarea Donatella Mazzi și Maria Teresa Granata, seria I Millenni , Torino, Einaudi, 1990, ISBN 88-06-11695-9
  • Canapeaua vest-est , editată de Ludovica Koch , Ida Porena și Filiberto Borio, Seria Classici , Milano, Rizzoli, 1990, ISBN 88-17-17163-8 ; Milano, BUR, 1997.
  • în Toate poeziile , vol. III, editat și cu un eseu introductiv de Roberto Fertonani, seria I Meridiani , Milano, Mondadori, 1997

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității GND (DE) 4125009-6 · BNF (FR) cb11943572n (data)
Adus din „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title= Western-Eastern_Sofa & oldid = 121119916 ”