Dicționare ale limbii italiene

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Dicționarele de limbă italiană descriu lexiconul italian de fapt utilizat și o parte din lexiconul istoric al limbii.

Dicționare de utilizare

Din punct de vedere editorial, dicționarele de utilizare sunt adesea prezentate în volume unice de format mare pentru utilizare școlară. Există, de asemenea, lucrări sistematice în mai multe volume.

Cele mai autoritare în ordinea primei ediții sunt raportate:

  • Nicola Zingarelli , Vocabular of the italian language , Milano, Bietti & Reggiani, 1917-1940; apoi Bologna, Zanichelli, 1941-2020. [Acum la a 12-a ediție în 1993 și cu 145.000 de intrări [1] ] [Acum la ediția din 2022 din 2021 [2] ]
  • Fernando Palazzi , dicționar Novissimo de limba italiană. Etimologic, frazeologic, gramatical, ideologic, nomenclator și al sinonimelor , Milano, Ceschina, 1939-1973; apoi revizuit și actualizat de Gianfranco Folena , Milano, Fabbri, 1974-1986; apoi Torino, Loescher, 1986-1992.
  • Aldo Gabrielli (editat de), Dicționar ilustrat în 6 volume , Milano, A. Mondadori, 1962; apoi Marele dicționar ilustrat de limba italiană , editat de Grazia Gabrielli , 2 vol., Milano, A. Mondadori, 1989; apoi Dicționar de limba italiană , Milano, C. Signorelli, 1993; apoi Great Italian Hoepli Dictionary , editat de Massimo Pivetti și Grazia Gabrielli, Milano, Hoepli, 2008, ed. II, Hoepli, 2015, disponibil și online [3] [Acum peste 500.000 de intrări [4] [5] ]; cu titlul Grande Dizionario Italiano , ed. IV, Hoepli, 2020.
  • Dicționarul Garzanti al limbii italiene , creat de redacția lexicografică Garzanti în regia lui Giorgio Cusatelli , Milano, Garzanti, 1963-1986; apoi Marele dicționar Garzanti de limba italiană , editat de redacția Garzanti sub conducerea lui Lucio Felici , Milano, Garzanti, 1987-1997; apoi Marele dicționar al limbii italiene și moderne , Milano, Garzanti, 1998-2000; apoi Garzanti italiano , Milano, Garzanti linguistica, 2002-2014. [S-au alăturat 250.000 de cuvinte [6] ]
  • Giacomo Devoto și Gian Carlo Oli , Vocabular ilustrat al limbii italiene , Milano, Selecție din rezumatul cititorului, 1967-1992; apoi Florența, Le Monnier, 1993-2020. [Peste 100.000 de intrări [7] ]
  • Emidio De Felice și Aldo Duro , Dicționar de limbă și civilizație italiană contemporană , Palermo, Palumbo, 1974-1985, apoi vocabular italian , Torino-Palermo, International Publishing Company-Palumbo, 1993.
  • Aldo Duro , Vocabular of the Italian language , Rome, Institute of the Italian Encyclopedia, 1986-1994; apoi Vocabularul Treccani , Roma, Institutul enciclopediei italiene, 1997-2015. [Până la 150.000 de intrări [8] ]
  • Francesco Sabatini și Vittorio Coletti , DISC. Dicționar italian Sabatini Coletti , Florența, Giunti, 1997-1999; apoi Il Sabatini Coletti. Dicționar de limba italiană , Milano, Rizzoli-Larousse, 2003-2007. [În cea mai recentă ediție a numărat 154.000 de termeni și semnificații [9] ]
  • Tullio De Mauro , Great Italian dictionary of usage (GRADIT), 8 vol., Turin, UTET, 1999-2007. [Peste 260.000 de intrări. [10] ]
  • Tullio De Mauro, Dicționarul limbii italiene (DM), Torino, Paravia, 2000. [Versiune redusă a GRADIT cu peste 160.000 de intrări, din 27 octombrie 2014 disponibilă numai online la Dizionario.internazionale.it ]
  • Dicționar italian. Dicționar de limba italiană , Maxi, Milano, Vallardi , iunie 2017, ISBN 978-88-6987-369-0 . [A atins peste 280.000 de intrări. Versiuni reduse editate de Laura Craici [11] ]

Dicționare istorice

Dicționarele istorice descriu lexiconul italian, inclusiv cuvintele care au ieșit din uz. Reprezentantul principal al acestei categorii este Marele dicționar al limbii italiene editat de Salvatore Battaglia [12] și cunoscut în acronim ca GDLI. Acest dicționar, completat de Giorgio Barberi Squarotti după moartea lui Battaglia, include etimologia la sfârșitul fiecărei intrări. Un prototip de ediție digitală, care include textul complet al volumelor într-o versiune „experimentală”, a fost pus online în colaborare cu Accademia della Crusca . [13]

Un vocabular istoric extins al italianului a fost conceput de Institutul Opera del Vocabolario Italiano (OVI) al Consiliului Național de Cercetare. Prima parte a acestui proiect se află într-o etapă avansată: Tezaurul limbii italiene de origine (TLIO), care constă în depunerea completă a textelor în limba vernaculară italiană scrise înainte de 1375. Intrările deja completate în TLIO sunt puse online pe parcursul lucrării [14] . Începând cu 4 august 2015, pagina de pornire a site-ului a declarat că trebuie consultate 30.602 intrări [15] , în timp ce numărul total de intrări preconizate pentru proiect este cuprins între 50.000 și 60.000 [16] .

Dicționare de sinonime și antonime

În acest sector evidențiem:

  • Giuseppe Pittàno , Sinonime și antonime. Dicționar frazeologic de cuvinte echivalente, analoage și opuse , Bologna, Zanichelli, 1987; 1997; 2006; 2013.
  • Dicționarul Garzanti de sinonime și antonime. Cu inserții generice, specifice, analogice, inverse și 207 de sinonimie motivată , regizate de Pasquale Stoppelli , Milano, Garzanti, 1991.
  • Vocabularul Treccani. Sinonime și antonime , regia Raffaele Simone , Roma, Institutul Enciclopediei Italiene , 2003.
  • Marele dicționar italian de sinonime și antonime , conceput și regizat de Tullio De Mauro , cu un apendice de holonime și meronime, 2 vol., Cu CD-ROM, Torino, UTET, 2010.
  • Maurizio Trifone , Devoto-Oli al sinonimelor și al antonimelor. Cu analogi, gradații generice, specifice, inverse și semantice , Milan, Le Monnier , 2013.

Niccolò Tommaseo , Nou dicționar de sinonime ale limbii italiene , 1830-1884, continuă să fie folosit și ca referință.

Dicționare etimologice

Cel mai complet dicționar etimologic al italianului este încă monumentalul Dicționar etimologic italian (în acronim DEI), de Carlo Battisti și Giovanni Alessio publicat în cinci volume între 1950 și 1957 de editura Barbera din Florența; ia în considerare, de asemenea, zone mari de vocabular regional și dialectal.

Mai actualizat, dar mai puțin bogat în voci, și concentrat în întregime pe limba națională este Dicționarul etimologic al limbii italiene (în inițiale DELI, inițial în cinci volume, ulterior într-un singur volum) de Manlio Cortelazzo și Paolo Zolli , publicat de Zanichelli la Bologna între 1979 și 1988. Această lucrare a fost condensată în minivanul L'etimologico minor , Bologna, Zanichelli, 2004.

Un alt dicționar etimologic mono-volum este Avviamento alla etymologia italiana al lui Giacomo Devoto , 501 pp., Publicat de Le Monnier în Florența (ed. 1, 1966, ed. 2, 1968, diverse reeditări până în 1983). La sfârșitul volumului există un Index al rădăcinilor și temelor indo-europene , un Index al temelor mediteraneene , un Index al temelor onomatopeice și nouă hărți geografice care ilustrează evoluția lingvistică în Italia din perioada preromană.

Lexiconul etimologic italian fondat și regizat în 1979 de savantul elvețian Max Pfister are caracteristici monumentale; a ajuns la al doisprezecelea volum în 2014 (literele A, B și C); redacția din Lecce a finalizat complet a 19-a (litera D, 2008-2013), iar cea din Napoli aproape a finalizat primul volum de germanisme în italiană.

Versiunea online a Vocabularului etimologic al limbii italiene de Ottorino Pianigiani (1907) este disponibilă gratuit online , în copie anastatică. Cu toate acestea, acest vocabular este considerat învechit științific și conține numeroase etimologii care sunt acum respinse [17] .

Cele mai recente dicționare etimologice includ Dicționarul etimologic Garzanti de Tullio De Mauro și Marco Mancini, publicat de Garzanti în 2000 și L'etimologico. Vocabularul limbii italiene de Alberto Nocentini cu colaborarea lui Alessandro Parenti, publicat de Le Monnier în 2010.

În cele din urmă, Dicționarul etimologic al limbii italiene de Tristano Bolelli , publicat de TEA în 1989 și 1994, este agil, economic, dar puțin rezumat.

Dicționare de specialitate

Dicționarele specializate includ o singură secțiune a limbii: de exemplu, lexicul medical sau de grădinărit. Există puține dicționare specializate care să răspundă nevoilor savanților sau cercetătorilor [18] [19] .

Dicționare bilingve

Două dicționare apar recent, destinate să umple golul din dicționarele sectoriale:

primul este Al-Motargem, un dicționar bilingv italian-arab de terminologie politică. Dicționarul își propune să umple golul resimțit în sectorul dicționarelor specializate, propunând echivalențe terminologice cât mai precise în lumea complexă a limbajului politic și propunându-se ca prima lucrare de acest gen care colectează și traduce sistematic termeni politici specializați, indicând diferite semnificații semantice și însoțindu-le ca exemplu de utilizare [20] .

Al doilea este La Guida, un dicționar bilingv italian-arab cu termeni religioși. Acest dicționar își propune să elimine dificultățile cu care se confruntă savanții italieni și arabiștii care analizează situația actuală din lumea islamică sau fac o căutare în cultura islamică sau cei care traduc texte religioase, umplând golul profund resimțit în sectorul dicționarelor specializate, în special în domeniul dicționarilor de termeni religioși, deoarece este primul dicționar specific italian-arab de termeni religioși [21] .

Notă

  1. ^ lo Zingarelli 2017. Vocabular în limba italiană
  2. ^ https://www.zanichelli.it/ricerca/prodotti/lo-zingarelli-2022 lo Zingarelli 2022
  3. ^ Dicționar italian , pe dicționare grandid.it . Adus pe 13 august 2019 .
  4. ^ Marele dicționar italian Hoepli , pe hoepli.it . Adus pe 13 august 2019 .
  5. ^ Dicționar italian , pe dictionare.repubblica.it . Adus pe 13 august 2019 .
  6. ^ Great Italian Dictionary + licență online
  7. ^ THE DIGITAL DEVOTE-OLI 2017
  8. ^ Il Treccani Arhivat 18 ianuarie 2017 la Internet Archive .
  9. ^ Sabatini Coletti, Dicționar de limba italiană
  10. ^ NOUUL DE MAURO. AVERTISMENTE PENTRU CONSULTARE. Introducere. La originile Nuovo De Mauro
  11. ^ Autori: Laura Craici - Publicații cu Vallardi , pe vallardi.it . Adus pe 20 mai 2019 .
  12. ^ Salvatore Battaglia (editat de), Great dictionary of the italian language . Torino, UTET, 1961-2002; include 21 de volume plus două volume de suplimente, publicate în 2004 și 2009, și un volum index al autorilor citați.
  13. ^ Great Dictionary of the Italian Language - Accademia della Crusca , pe gdli.it. Adus la 19 iunie 2021 .
  14. ^ Site-ul TLIO: http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/
  15. ^ Treasure of the Italian Language of Origins , on TLIO - Dicționarul istoric al limbii italiene . Adus de 30 august 2015.
  16. ^ HOME >> IL VOCABOLARIO , despre Institutul Operei Vocabularului Italian. Dicționarul istoric al limbii italiene . Adus la 30 august 2015 (arhivat din original la 24 septembrie 2015) .
  17. ^ Michele Cortelazzo , O descoperire arheologică pe net , 9 ianuarie 2013.
  18. ^ Galal, Iman- Amer, Riham- Aboelmakarem, Ghada- Elsherbiny, Hossam ,, Al Motargem ,, Cairo, Osoris, 2016, p. II, ISBN 9789774690433 .
  19. ^ Sharawy, Rahma- Mansur, Fathy- Abdelmoaty, Mennat Allah ,, The Guide, Italian-Arabic Glossary of Religious Terms , Cairo, Osoris, 2016, p. 5, ISBN 9789774690525 .
  20. ^ Galal, Iman- Amer, Riham- Aboelmakarem, Ghada- Elsherbiny, Hossam, Al Motargam, Dictionary of Italian-Arabic terminology political , Cairo, Osoris, 2016, p. IV, ISBN 9789774690433 .
  21. ^ Sharawy, Rahma-Mansur, Fathy- Abdelmoaty, Mennat Allah, The Guide, Glossary of Religious Terms , Cairo, Osoris, 2016, p. 5, ISBN 9789774690525 .

Elemente conexe

linkuri externe

O listă mai completă cu alte dicționare, gramatici și resurse specializate poate fi găsită aici .

Dicționare de utilizare

Dicționare de sinonime și antonime

Alte dicționare

Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Italian_Language_ Dictionaries & oldid = 121478671 ”