Dicționarul Chazari

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Dicționarul Chazari: Lexicon roman
Titlul original Hazarski rečnik
Autor Milorad Pavić
Prima ed. original 1987
Prima ed. Italiană 1988
Tip roman
Limba originală sârb

Dicționarul Chazari: Lexicon roman (sârbă: Хазарски речник sau Hazarski rečnik) este primul roman al scriitorului sârb Milorad Pavić , publicat în 1987 .

Scris inițial în sârbă , romanul a fost tradus în multe limbi, inclusiv în italiană .

Este dificil de identificat un complot în sensul tradițional, dar faptul central al cărții (conversia religioasă în masă a poporului Chazari ) se bazează pe un eveniment istoric care a avut loc la sfârșitul secolului al VIII-lea sau începutul secolului al IX-lea, când conducătorii iar nobilimea chazar s-a convertit la iudaism urmată de populație.

Cu toate acestea, de la bun început, Pavić își subliniază propriul stil inspirat de fantasticul lui Borges : majoritatea protagoniștilor și evenimentelor romanului sunt complet fictive, la fel ca și cultura atribuită în carte Chazari, care face foarte puține referiri la literare sau arheologice. dovezi.

Romanul are structura a trei mici enciclopedii cu referințe încrucișate, fiecare compilată pe baza surselor uneia dintre cele trei religii monoteiste: creștinismul (Cartea roșie), Islamul (Cartea verde) și iudaismul (Cartea galbenă). Având în vedere structura sa asemănătoare dicționarului, romanul poate fi citit într-o varietate de moduri, mai degrabă decât de la început până la sfârșit. Acest lucru îi provoacă pe cititori să participe activ la roman încercând să recombine povestea punând împreună piesele sale fragmentate și uneori contradictorii. Așa cum explică autorul în introducerea romanului: „Nu va fi necesar să respectăm nicio cronologie. Fiecare cititor va putea să-și recombine cartea într-o unitate ca într-un joc de domino sau cărți și, în orice caz, din acest dicționar. , ca pe o oglindă, va returna exact ceea ce a investit în ea, deoarece din adevăr - așa cum este scris într-una din paginile acestui lexicon - nu este posibil să se obțină mai mult decât ceea ce i s-a oferit.

Cartea a fost publicată în două ediții, una „masculină” și una „feminină”, care diferă între ele doar într-un singur paragraf. [1]

Cineva a emis ipoteza că descrierea imperiului Chazari, în care Chazari, deși este cea mai mare populație, este totuși dominată de ceilalți, constituie o reprezentare alegorică a Iugoslaviei . Pavic însuși a confirmat că în romanul său Chazari îi reprezintă în mod simbolic pe sârbi [2] .

Notă

  1. ^ Stas Bekman: stas (at) stason.org, 14 Care este diferența dintre edițiile masculine și feminine ale DICȚIONARULUI KHAZARULUI de Milorad Pavic? , pe stason.org . Adus pe 4 martie 2020 .
  2. ^ Mirjana Dugandžija - Slovenci i Hrvati postavljaju kontroverzni srpski hit - Nacional, 5 iunie 2002 accesat 30-09-2009 Copie arhivată , pe nacional.hr . Adus la 22 mai 2009 (arhivat din original la 18 mai 2010) .

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură