Dicționar Kangxi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Reeditarea ediției din 2005 a dicționarului Kangxi
O pagină de dicționar

Dicționarul Kangxi ( chinezesc :康熙字典S , Kāngxī Zìdiǎn P , K'ang-hsi tzu-tien W ) a fost dicționarul chinez standard în secolele XVIII și XIX. Al treilea împărat al dinastiei Qing , Kangxi , a ordonat compilarea acestuia în 1710 și a fost publicat șase ani mai târziu, în 1716 . Acesta este motivul pentru care dicționarul poartă numele împăratului.

Printre editorii dicționarului s-au numărat Zhang Yushu (張玉 書) și Chen Tingjing (陳廷敬), care s-au bazat parțial pe două dicționare ale dinastiei Ming . Primul a fost Zihui (字 彙"Colecția de caractere ") din 1615 de Mei Yingzuo (梅 膺 祚), care a redus mai întâi radicalii de la 540 din Shuowen jiezi (说文解字) a lui Xu Shen la 214 Al doilea a fost Zhang Zilie din 1627 Zhengzitong (正字 通„Stăpânirea corectă a personajelor”) (張自烈).

Împăratul a cerut ca lucrarea să fie terminată în 5 ani, astfel încât unele erori de transcriere erau inevitabile. Pentru aceasta, mulți ani mai târziu, împăratul Daoguang a fost revizuit dicționarul, publicând astfel în 1831 Zidian kaozheng (字典 考證„Căutarea exactă a caracterelor din dicționar”), corectând astfel 2.588 de erori, mai ales în referințe și în ghilimele.

Dicționarul complet conține 47.035 de caractere, plus 1.995 de variante grafice , pentru un total de 49.030 de caractere diferite grupate în 214 de radicali . Acest tabel de 214 de radicali, dintre care unii sunt acum dezafectați, formează cel mai comun standard pentru ordonarea și căutarea sinogramelor într-un dicționar. Același principiu se aplică sinogramelor folosite în Japonia (kanji, flancat de katakana și hiragana), Coreea (hanja, aproape înlocuită de changeul) și utilizate în timpuri străvechi în Vietnam (chu nom, complet înlocuit cu alfabetul latin importat de misionari ). Acesta este unul dintre motivele pentru care dicționarul Kangxi și Zihui sunt amintite și astăzi.

Evident, dicționarul nu conținea indicații de pronunție precise, deoarece pininul, cel mai utilizat sistem pentru romanizarea chinezei mandarine, este o invenție din secolul al XX-lea. Deși există alte sisteme pentru latinizarea chinezei, precum alfabetul Zhuyin, în secolul al XVIII-lea nu existau astfel de sisteme.

Dicționarul Kangxi este disponibil în diferite ediții, de la prima (cea mai veche) la cea modernă, până la varianta web. A fost, de asemenea, unul dintre dicționarele chinezești utilizate de Ideographic Rapporteur Group (IRG) pentru standardul Unicode .

Structura

  • Introducere de împăratul Kangxi - pp. 1–6 (御 製 序)
  • Note privind utilizarea dicționarului - pp. 7-12 (凡例)
  • Indicații privind pronunția personajelor - pp. 13–40 (等)
  • Tabel și informații despre 214 de radicali - pp. 41–49 (總 目)
  • Cuprins rapid - pp. 50–71 (检 字)
  • Adevăratul conținut al dicționarului - pp. 75–1631
    • Textul principal - pp. 75-1538
    • Conținut suplimentar - pp. 1539–1544 (補遺)
    • Textele suplimentare - pp. 1545–1576
    • Cuprins - pp. 1577–1583 (備考)
    • Indexul textelor - pp. 1585–1631
  • Editori și mulțumiri - pp. 1633–1635 (後記)
  • Cercetare - pp. 1637–1683 (考证)

Bibliografie

  • Teng, Ssu-yü și Biggerstaff, Knight. 1971. O bibliografie adnotată a lucrărilor de referință chineze selectate , ed. A III-a. Cambridge, Mass: Harvard University Press. ISBN 0-674-03851-7

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe