Dicționar dialectal din Calabria

Dicționarul dialectului Calabrei este un dicționar al dialectelor calabriene scris de filologul german Gerhard Rohlfs și publicat pentru prima dată în 1932 .

Au fost introduse pe piață cinci reeditări, ultima fiind din 1996 . Dicționarul , publicat astăzi de Longo Editore , este, de asemenea, combinat cu Dicționarul de nume și porecle din Calabria și Dicționarul de toponimie și onomastic din Calabria .

Originea dicționarului

Ideea lui Rohlfs de a scrie un dicționar care să trateze întreaga regiune Calabria s-a născut în 1921 , anul în care și-a început cercetările și studiile. Pentru a face acest lucru, el însuși a mers în multe centre locuite din regiune, cu scopul de a avea o comparație directă cu textele și dicționarele scrise anterior. Până atunci nu a existat niciodată un dicționar care să se ocupe de limba vorbită în întreaga regiune, fiecare publicație și fiecare scriere fusese întotdeauna limitată la tratarea unor zone, țări sau orașe unice, ceea ce, de fapt, nu este rar chiar și pentru alte regiuni.

Filologul german a fost deosebit de interesat de Calabria pentru bogăția sa lexicală enormă, izolată de mult timp și plină de multiple influențe lingvistice precum araba , franceza , spaniola , latina și greaca . Astfel, în lunga sa călătorie, Gerhard Rohlfs a vizitat 330 de țări din întreaga regiune. ^[1]

Un alt dicționar este „Vocabularul mamolez” (Publisher Iriti, Reggio Cal. 2006), scris de Remo Gargiulo, pe lângă o cercetare atentă a cuvintelor, sensul este descris în dialect și apoi tradus în italiană. O operă valoroasă de înaltă calitate literară. Dicționarul este considerat de mulți cărturari, unul dintre dialectele calabriene de mare interes, deoarece este rezultatul multor popoare care au locuit orașul încă din vremea Magnei Grecia.

Structura dicționarului

Noul dicționar dialectal din Calabria este împărțit în diferite părți:

• Introducere
• Structura lingvistică a Calabrei
• Izvoarele lexicului calabrean
• Evoluția fonetică a dialectelor calabrene
• Problema originii (etimologie)
• Tabel de referințe bibliografice
• Lista de abrevieri
• Transcriere fonetică
• PARTEA I Calabro-italiană
• SUPLIMENT (Adăugări și corecții)
• PARTEA A DOUA Repertoriul italo-calabrean
• Indicele etimelor
• Indicele general

Dedicarea autorului

Notă

Elemente conexe

• Dialecte calabrane
• Dialect greco-calabrean
• Dicționar de nume de familie și porecle în Calabria
• Dicționar toponimic și onomastic din Calabria
• Vocabularul dialectului calabrean : lucrare în 3 volume de Luigi Accattatis (1963).
• Dicționar etimologic al dialectului calabrean de Giovanni Battista Marzano (1928)
• Vocabularul dialectului calabro-reggio -italian de Giovanni Malara (1909)
• Dicționarul dialectelor din sudul Calabriei de Giuseppe Antonio Martino (2010)

Portal Calabria : accesați intrările Wikipedia care vorbesc despre Calabria