Don Giovanni (Byron)

Don Giovanni
Titlul original	Don Juan
Primele două cântece ale lui Don Giovanni , publicate în 1819
Autor	George Gordon Byron
Prima ed. original	1819 - 1824
Tip	Poem epic-satiric
Limba originală	Engleză
Setare	Spania, Grecia, Turcia, Rusia, Anglia
Protagonisti	Don Giovanni
Editați datele pe Wikidata · Manual

Don Giovanni ( Don Juan ) este un poem epico - satiric în șaptesprezece cântece de George Gordon Byron , început în 1818 și lăsat neterminat de moartea autorului în 1824 . ^[1] În poezie, Lord Byron ia o perspectivă originală asupra legendarei femeiești spaniole , prezentându-l nu atât ca un seducător avid, cât ca un tânăr naiv care este ușor sedus de toate femeile pe care le întâlnește în cursul său aventuri. Primele două cântece au fost publicate anonim în 1819 și, în ciuda faptului că au fost acuzate de imoralitate de către criticii englezi, au câștigat imediat popularitate în rândul publicului.

Compoziție și tipărire

Deși Byron a fost un autor deosebit de prolific, redactarea lui Don Giovanni a fost lungă, tulburată, deseori abandonată și, în cele din urmă, scurtată de moartea autorului. Poezia a fost publicată în tranșe, ultima dintre acestea fiind postumă, dar au fost tipărite la intervale neregulate de timp. Aceste întârzieri au fost cauzate de diverse vicisitudini, nu în ultimul rând primirea rece nu numai a criticilor, ci și a prietenilor apropiați ai autorului, precum și a ezitării constante a editorului. ^[2] Byron a compus primul canto în septembrie 1818, în timp ce al doilea între decembrie același an și ianuarie următor; primele două cântece au fost publicate împreună la 15 iulie 1819. În iarna următoare, Byron a scris cântecele III și IV, în timp ce cântul V a fost compus după o întrerupere de nouă luni, între octombrie și noiembrie 1820. Aceste trei cântece au fost publicate împreună pe 8 august 1821. Scrierea restului lucrării a fost mai rapidă: între iunie 1822 și martie 1823, Byron a compus unsprezece cântece, încheind astfel al șaisprezecelea, adică ultimul canto întreg. John Murray, editorul istoric al operei lui Byron, a refuzat să publice aceste ultime melodii, care au fost tipărite de John Hunt doar între 15 iulie 1823 și 26 martie 1824. ^[3]

Complot

Subiectul poeziei

Poemul începe cu nașterea lui Don Giovanni, care deja la începutul adolescenței manifestă o sexualitate la fel de izbucnitoare pe cât de precoce. Tânărul Don intră într-o relație clandestină cu un prieten al mamei sale, dar femeia este căsătorită și când soțul ei află, părinții băiatului îl trimit în siguranță în Cadiz . Pe drum, totuși, nava este distrusă și Don Giovanni abia reușește să se salveze. Tânărul o întâlnește pe fiica unui pirat, ai cărui bărbați îl înrobesc și îl vând. Don Giovanni este remarcat de o tânără din haremul sultanului, care îl face să se deghizeze în femeie, astfel încât să se poată strecura în camera lui. Don Giovanni reușește să scape și se alătură armatei ruse, unde salvează o fată musulmană pe nume Leila. În Rusia, Don Giovanni se întâlnește și cu țarina Catherine , care îi cere să se alăture curții sale. Aici Don Giovanni se îmbolnăvește și este trimis în Anglia pentru a-și reveni. În Anglia, Don Giovanni, după ce va găsi pe cineva care să aibă grijă de Leila, va avea niște aventuri erotice cu aristocrația britanică.

Cântul I

Don Giovanni, în vârstă de șaisprezece ani, locuiește în Sevilla cu tatăl său José și mama Donna Inez când este remarcat de Donna Julia, o frumoasă tânără de 23 de ani căsătorită cu Don Alfonso. Julia încearcă să reziste tentației, dar în cele din urmă cedează și intră într-o relație cu adolescenta, de care se îndrăgostește. Don Alfonso începe să aibă suspiciuni și pătrunde în camera soției sale, unde, însă, nu găsește nimic suspect. Don Alfonso, jenat, începe să se calmeze, dar tocmai atunci observă niște pantofi de bărbați pe podea: Giovanni se ascunde sub pat. Tânărul reușește să scape și Donna Inez, pentru a-l proteja de bârfe, decide să-l trimită în Cadiz, în speranța că călătoria va forma caracterul și morala lui Giovanni. Julia, pe de altă parte, este închisă într-o mănăstire.

Naufragiul lui Don Giovanni , de Eugène Delacroix (1840). Pictura reprezintă episodul celui de-al doilea canto în care marinarii trag la sorți numele tovarășului de călătorie pe care îl vor mânca.

Canto II

Giovanni pleacă într-o călătorie pe mare din Cadiz, împreună cu servitorii și tutorele Pedrillo. Tânărul este încă îndrăgostit de Julia, dar călătoria este întreruptă de preocupări mai presante. O furtună scufundă nava, iar naufragiații se refugiază într-o barcă de salvare, unde totuși le este foame odată ce rămân fără provizii. Marinarii trag la sorți pentru a vedea care dintre ei va fi mâncat pentru a-i salva pe ceilalți, iar tutorele Pedrillo este tras și devorat. Cu toate acestea, carnea profesorului se dovedește a fi toxică și oricine a mâncat-o înnebunește și moare. Doar Giovanni supraviețuiește călătoriei și naufragiază pe o insulă din Ciclade . Aici, el este găsit de Haidée și de sluga lui Zoe, care au grijă de el până când își revine și își revine sănătatea. În ciuda diferențelor lingvistice, cele două tinere se îndrăgostesc de Giovanni, dar umbra lui Lambro se profilează asupra idilei, tatăl lui Haidée care se îmbogățește prin capturarea și vânzarea sclavilor.

Cântul III

Folosind toposul epic al catalogului, Byron enumeră sărbătorile lui Haidée și Don Giovanni după ce se răspândește știrile false despre moartea lui Lambro, dar, viu și bine, ajunge la timp pentru a vedea sărbătorile pentru presupusa sa moarte.

În cel de-al treilea cântec, Byron nu menționează nicio critică a poeților săi contemporani precum William Wordsworth , Samuel Taylor Coleridge și Robert Southey , în timp ce încheia cântecul cu o invectivă politică împotriva Turciei, care a aservit Grecia.

Cântul IV

Haidée și Giovanni se trezesc în dimineața de după sărbători și descoperă că Lambro s-a întors. Piratul și oamenii săi îl capturează pe Don Giovanni și îl duc la Constantinopol pentru a-l vinde ca sclav. Durerea pierderii iubitului ei este de așa natură încât Haidée, însărcinată cu fiul lui Giovanni, moare de inimă frântă.

Cântul V

Ajuns la Constantinopol și așteptând să fie vândut pe piața sclavilor, Giovanni conversează cu un englez și se plânge că și-a pierdut iubitul, în timp ce mult mai experimentat John mărturisește că este fugit de a treia soție. Baba, un eunuc negru, îi cumpără pe Giovanni și pe John și îi duce la palatul sultanului, unde îi ordonă adolescentului, cu durere de castrare , să se îmbrace în femeie. Ioan se supune și, în această calitate, se prezintă lui Sultan Gulbeyaz, a patra soție a sultanului și favoritului său. Giovanni este prea mândru să-i sărute piciorul, dar el este de acord să-i sărute mâna. Gulbeyaz a fost cel care l-a observat pe Giovanni la piață și l-a cumpărat în secret pentru a-l face iubit fără știrea soțului ei. Femeia își manifestă curând intențiile și se aruncă pe gâtul tânărului. Cu toate acestea, Giovanni este încă consumat de dragostea sa pentru Haidée și refuză ofertele amoroase ale sultanului. Gulbeyaz, umilit și jignit, se gândește să-l fi decapitat pe Giovanni, dar izbucnește în lacrimi înainte de a da ordinul; seducția nereușită este întreruptă de sosirea sultanului, care se îndrăgostește imediat de frumosul creștin, care în realitate este Ioan deghizat.

Descoperirea lui Don Juan de Haidee, de Ford Madox Brown (1869-1871). Zoe și Haidée îl găsesc pe Don Giovanni, naufragiat pe o insulă din Ciclade.

Cântul VI

Sultanul se retrage cu soția pentru noapte și Giovanni este trimis la menajerie cu celelalte curtezane. Aici, este trimis să împartă patul cu frumoasa Dudù, în vârstă de șaptesprezece ani, și să devieze suspiciunile tânărului se prezintă ca Juanna (de la „Juan”, numele spaniol al lui Don Giovanni). Odaliscurile sunt trezite brusc la trei dimineața de un țipăt de la Dudù, care a provocat un coșmar teribil. Pentru a-și potoli anxietățile și a-i împiedica visul profetic, odaliscii propun să o mute din pat, dar tânăra refuză să o părăsească pe Juanna. Se presupune cu tărie că țipătul lui Dudù nu a fost consecința unui coșmar, ci rezultatul unei relații pasionale cu „Juanna”. În dimineața următoare sultanul o întreabă pe Baba despre Ioan și eunucul îi răspunde omițând episodul „coșmarului”. Sultanul, însă, suspectează ceva și îi poruncește lui Baba să-i înece atât pe Dudù, cât și pe „Juanna”.

Cântul VII

Giovanni și John Johnson au reușit să evadeze cu două femei din menajerie, dar nenorocirile lor nu s-au încheiat. Cei patru se regăsesc în mijlocul asediului lui Izmaïl . Cetatea turcă este înconjurată de forțele rusești și creștine ale lui Alexander Vasilyevich Suvorov , care se dovedește a fi un prieten de multă vreme al lui Johnson. Ofițerul îl recunoaște pe englez, care îl prezintă lui Giovanni, iar cei doi foști sclavi se alătură rușilor în lupta împotriva musulmanilor. De asemenea, celor două femei li se permite să rămână, în ciuda perplexităților inițiale ale lui Suvorov.

Cântul VIII

Giovanni și John se remarcă prin vitejia lor în timpul asediului cetății, escaladează zidurile și intră în cetate. Peste patruzeci de mii de turci sunt uciși în întreprindere și printre ei și femei și copii. Giovanni salvează o fată musulmană de zece ani de violența a doi cazaci și o adoptă ca fiind propria sa fiică. Între timp, un nobil tătar khan luptă curajos până la moarte alături de cei cinci copii ai săi. Giovanni este salutat ca un erou și trimis la Sankt Petersburg împreună cu fiica sa adoptivă, pe care jură că o va proteja. Fata, după cum se va descoperi două melodii mai târziu, se numește Leila.

Cântul IX

Recent decedatul John Keats este subiectul satirei bayroniene în canto XI, unde naratorul susține că poetul a fost ucis de o singură critică. ^[4]

Frumos în uniforma sa completă, Giovanni o invadează și pe Ecaterina cea Mare, iar țarina de 48 de ani îl numește unul dintre preferatele ei. Între timp, tânărul are grijă cu dragoste de Leila.

Canto X

Gravitatea iernii ruse îl îmbolnăvește pe Giovanni, care este trimis să treacă iarna în Anglia. Regina l-a trimis oficial într-o misiune diplomatică, dar adevăratul motiv este să asigure recuperarea tânărului de care Catherine este acum profund atașată.

Cântul XI

Giovanni aterizează în Anglia și ajunge în cele din urmă la Londra, unde admiră măreția britanicilor ca apărători ai libertății. Reflecțiile sale sunt întrerupte brusc de un tâlhar, care îl amenință să extorce bani de la el. Din păcate pentru el, Giovanni este un tir de excepție și împușcă rapid hoțul. Pocăindu-se de acțiunea sa, Giovanni încearcă să-l vindece pe hoț, dar el moare pe drum. Mai târziu, Giovanni este prezentat și la curte, unde devine imediat un obiect de admirație pentru femei și invidie pentru bărbați. De asemenea, nu există lipsă de noi propulsii către poeții contemporani din Byron, inclusiv Southey și John Keats din nou .

Cântul XII

Don Giovanni caută un tutore pentru Leila și îl găsește în Lady Pinchbeck, o femeie victimă a bârfelor, dar totuși cu o bună reputație și o inteligență rapidă.

Cântul XIII

Lady Adeline Amundeville și soțul ei Lord Henry îl găzduiesc pe John și alți tineri în palatul lor. Femeia este printre cele mai frumoase și fascinante pe care Giovanni le-a cunoscut vreodată. Tânărul este acolo pentru relații diplomatice între Rusia și Anglia, iar tânărul câștigă stima și simpatia lordului Henry, care îl găzduiește deseori și de bunăvoie în casa sa luxoasă. Aici urmează un alt catalog de domni și doamne care frecventează palatul, precum și distracțiile lor aristocratice. Cântarea se încheie cu retragerea companiei pentru noapte.

Cântul XIV

Giovanni iese în evidență în timpul unei vânătoare de vulpi și este remarcat în special de ducesa Fitz-Fulke, care începe să-l curteze. Proprietarul este totuși gelos pe Ducesă și decide să-l protejeze pe „neexperimentatul” Giovanni de lațurile aristocratului. Adelina îl dorește pe Giovanni, care are acum douăzeci și unu de ani, ca ea, totul pentru ea însăși, deoarece nu este mulțumită de căsătoria ei cu soțul ei rigid.

Cântul XV

Lady Adeline riscă să-și piardă onoarea pentru Giovanni, care cu aerele sale dezinteresate seduce mai multe femei decât avidul Don Juan. Adeline îl sfătuiește pe Giovanni să găsească o soție și observă că femeile care îi plac întotdeauna sunt deja căsătorite. În timp ce Adeline caută o soție perfectă pentru Giovanni, care între timp s-a îndrăgostit de Aurora Raby, o frumoasă catolică de șaisprezece ani care îi amintește de iubita ei Haidée. La cină, Giovanni stă între Adeline și Aurora, care însă se dovedește prea timidă pentru a conversa.

Cântul XVI

Lady Caroline Lamb , iubita lui Byron care a fost inspirația pentru personajul Lady Adeline. ^[5]

Don Giovanni se retrage pentru noaptea chinuit de imaginea Aurorei, dar în loc să doarmă se plimbă prin hol pentru a privi portretele familiei. Vizita este întreruptă de sunetul pașilor și de apariția bruscă a unui călugăr cu glugă, pe care Don îl întreabă dacă este un vis sau o fantomă. A doua zi dimineață, paloarea lui Giovanni reflectă tenul Adelinei și stârnește interesul atât al ducesei Fitz-Fulke, cât și al Aurorei. Adeline se întreabă dacă tânărul ar putea fi bolnav, dar soțul ei ghicește că oaspetele trebuie să fi primit o vizită de la Fratele Negru. Apoi povestește prezența misterioasă, un spirit care bântuie casa, dar nu a fost văzut de ceva timp. Domnul însuși văzuse spectrul în luna de miere. Adeline se oferă să cânte povestea fantomei care se însoțește cu harpa, dar interpretarea ei este întâmpinată cu răceală de ducesă și cu tăcere absolută de Aurora.

Giovanni încearcă să se recupereze după uimirea din noaptea precedentă în timp ce casa este în frământări cu pregătirile pentru o nouă petrecere. Lucrarea este însă întreruptă de sosirea unei femei însărcinate, care cere să-l vadă pe lordul Henry ca judecător de pace. În timpul banchetului, Giovanni este atent și, în timp ce observă Aurora, observă că tânăra zâmbește, chiar dacă nu este posibil să explicăm de ce. Retras pentru noapte, Don Giovanni se gândește la Aurora, prima care a trezit în el sentimente pe care le credea pierdute pentru totdeauna. În noaptea aceea, el primește încă o vizită de la fantoma călugărului, dar de data aceasta decide să-l alunge pentru a-l pune în colț. Găsindu-se față în față cu fantoma, Don Giovanni își dă seama că spiritul are respirație parfumată, buze roșii și bucle: numai atunci când călugărul își lasă sutana Giovanni își dă seama că nu este nimeni alta decât ducesa de Fitz-Fulke.

Cântul XVII

Ultimul canto, care a rămas neterminat din cauza morții autorului, se oprește chiar înainte ca narațiunea să continue, dat fiind că liniile lăsate de Byron sunt o apărare a operei sale de către criticii săi, o apologie pe care poetul o articulează citând pe alții. trecut persecutat pe nedrept și tratat ca pariați, inclusiv Martin Luther și Galileo Galilei .

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Don Giovanni

linkuri externe

• ( EN ) Don Giovanni , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Ediții și traduceri ale lui Don Giovanni , pe Open Library , Internet Archive .
• ( RO ) Ediții și traduceri ale lui Don Giovanni , pe Progetto Gutenberg .

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura