Dublarea

Această intrare sau secțiune despre subiectul terminologiei cinematografice lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Comentariu : număr de note decisiv insuficient Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele .

Acest articol sau secțiune referitoare la terminologia filmului este considerat a fi verificat . Motiv : Din punct de vedere tehnic, dublarea este și înlocuirea unui actor cu un cascador pe scenă. Acest sens nu este luat în considerare. Alăturați-vă discuției și / sau corectați intrarea.

     Dublare exclusiv pentru copii, altfel doar subtitrări

     Zone mixte: țări care folosesc ocazional dublarea, altfel doar subtitrări

     Difuzor: țări care folosesc de obicei un jucător sau o pereche de jucători unde coloana sonoră originală poate fi auzită în fundal

     Dublare generală: țări care utilizează exclusiv dublarea atât pentru filme, cât și pentru seriale TV

Țările care folosesc ocazional dublarea și care utilizează în general versiuni dublate ale altor țări, deoarece limbile lor nu sunt atât de diferite între ele, iar publicul este capabil să le înțeleagă fără probleme ( Belarus , Slovacia și în mod regulat regiunile francofone și germane din Belgia , în timp ce în Flandra subtitrările alternează ocazional cu dublarea flamandă)

Dublarea este procesul tehnic și artistic prin care în produsele audiovizuale ( desene animate , seriale de televiziune , jocuri video , filme și multe altele) înlocuiește coloana sonoră originală, atât vorbită, cât și muzicată pentru produsul în sine, altul tradus, pentru a-l înțelege în tara difuziei. Vocea originală a unui actor sau personaj este apoi înlocuită cu cea a unui actor vocal . Domeniile în care este cel mai utilizat sunt cinematografia , televiziunea , animația și publicitatea (mesaje radio sau televizate).

Motive

Motivele pentru care se folosește dublarea sunt:

• Dând glas personajelor din filme de animație sau bebelușilor, obiectelor, marionetelor, animalelor și multe altele într-o altă limbă decât limba lor originală.
• Înlocuirea vocii unui actor lipsit de fonogenitate sau cu flexiune dialectală excesivă.
• Realizarea piesei audio a filmelor care nu sunt filmate live , care poate fi renunțată în scene problematice sau din cauza factorilor de mediu (cum ar fi vântul, ploaia etc.).
• Corectați sunetul live nereușit sau zgomotul ambiental excesiv.
• Adăugați la filme sau spoturi publicitare un articol care nu este vizibil sau difuzor .
• Abilitatea de a face actorii de diferite naționalități implicați în același film să acționeze mai liber, așa cum se întâmplă adesea în coproducțiile europene: dublarea, deja prevăzută în pre-producție, se face apoi în mai multe limbi, păstrând în același timp o parte a sunetului Trăi.
• Înlocuirea vocii actorilor neprofesioniști, care nu pot recita cu precizie liniile scenariului . Este o situație pe care regizorul o prevede adesea chiar din audiții , așa cum sa întâmplat, de exemplu, în multe filme neorealiste ; intenția, în aceste cazuri, este de a menține spontaneitatea acțiunii, compensând mici greșeli cu dublarea ulterioară.

Utilizare globală

Europa

Albania

Primul film dublat în limba albaneză a fost Marele războinic Skanderbeg în 1954 și de atunci au existat mii de titluri populare albaneze dublate de la diferite studiouri de dublare. Toate filmele de animație și programele pentru copii sunt dublate în albaneză (deși, de obicei, melodiile sunt lăsate în engleză sau în limba originală a programului cu subtitrări în limba albaneză). Multe filme live-action sunt de asemenea dublate. Cu toate acestea, seriile TV nu sunt de obicei dublate, sunt subtitrate cu excepția unor telenovele mexicane, braziliene și turcești, cum ar fi: Por Ti , Celebridade , A Casa das Sete Mulheres , Paramparça etc. În ceea ce privește documentarele, Albania folosește de obicei voiceover.

Azerbaidjan

În Azerbaidjan, dublarea este rară, întrucât majoritatea canalelor din Azerbaidjan, cum ar fi ARB Günș, sunt ecranate cu voci vocale sau originale cu subtitrări.

Belgia

În partea olandeză a Belgiei (Flandra), filmele și seriile TV sunt difuzate în limba lor originală cu subtitrare, cu excepția majorității filmelor destinate publicului tânăr. În acest din urmă caz, versiuni separate sunt uneori înregistrate în Olanda și Flandra (de exemplu, diferite. Aceste versiuni dublate diferă unele de altele doar prin utilizarea diferiților actori de voce și pronunție diferită, în timp ce textul este aproape același.

În partea francofonă a Belgiei (Valonia), gama de versiuni dublate în franceză este la fel de largă ca cea germană, unde aproape toate filmele și seriile TV sunt dublate.

Bosnia Herțegovina

Bosnia și Herțegovina folosește de obicei voci vocale sârbești și croate, dar au dublat unele desene animate în bosniacă pe cont propriu, de exemplu My Little Pony: Friendship Is Magic . Programele pentru copii (atât animate, cât și live-action) sunt difuzate difuzate (în sârbă, croată sau bosniacă), în timp ce toate celelalte programe sunt subtitrate (în bosniacă).

Croaţia

În Croația, filmele și seriile TV străine sunt întotdeauna subtitrate, în timp ce majoritatea programelor pentru copii și a filmelor de animație sunt dublate în croată. Practica dublării a început în anii 1980 în unele emisiuni de animație și a continuat în anii 1990, 2000 și nu numai în alte spectacole și filme, acestea din urmă fiind lansate în mass-media de acasă. Recent, s-au făcut mai multe eforturi pentru a introduce dublarea, dar recepția publicului a fost slabă în unele excepții. Indiferent de limbă, publicul croat preferă subtitrările decât dublarea, totuși este încă popular în filmele de animație. Unele emisiuni populare anterior (cum ar fi Sailor Moon ) și-au pierdut complet atracția după ce a început practica de actorie vocală, iar actoria vocală a fost în cele din urmă eliminată din programe, deși majoritatea emisiunilor animate prezentate la televizor și unele în mass-media internă au fost bine primite de către oamenii care urmăresc versiunile dublate. Această situație este similară cu filmele de teatru, doar cele destinate copiilor fiind dublate. În plus, a existat un efort de a impune dublarea Nova TV , cu La Fea Más Bella tradusă ca Ružna ljepotica (literalmente, „Frumoasa urâtă”), o telenovelă mexicană, dar a eșuat. O parte a dublării croate este transmisă și în Bosnia și Herțegovina.

Estonia

În Estonia, doar filmele animate pentru copii sunt dublate în cinematografe, iar filmele live-action sunt prezentate în limbile originale engleză și rusă, cu subtitrare. Subtitrările sunt prezentate în general în limbile estonă și rusă. Desene animate și serii animate exprimate prin dublare sau filme de acțiune live și seriale de televiziune doar cu subtitrări în estonă, dar cu dublare în engleză și rusă. Filmele de animație sunt de obicei prezentate atât în ​​original, cât și în rusă și dublate în estonă (sau rusă în multe cinematografe). Majoritatea canalelor TV în limba estonă folosesc subtitrări în limba engleză și audio rusesc pentru filme și canale TV în limba străină. Cu toate acestea, canalele în limba rusă tind să folosească dublarea mai des, în special pentru canalele rusești difuzate din Rusia (spre deosebire de canalele rusești difuzate din Estonia).

Grecia

În Grecia, cele mai multe desene animate au voci vocale. De obicei, atunci când un film are un dub grecesc, dubul este afișat în teatre, dar sunt afișate și versiunile subtitrate. Emisiunile TV străine pentru adulți sunt prezentate în versiunile lor originale cu subtitrări, majoritatea desenelor animate, de exemplu, Flintstones și The Jetsons au fost întotdeauna dublate, în timp ce Family Guy și American Dad! sunt întotdeauna subtitrate și conțin dialogul original în limba engleză, deoarece sunt mai ales pentru adulți decât pentru copii (deși filmul Space Jam a fost subtitrat, unele serii de anime japoneze sunt exprimate și în greacă (cum ar fi Pokémon , Dragon Ball , Digimon , Pichi Pichi Pitch , Sailor Moon , Candy Candy etc.) Singurele emisiuni TV dublate în greacă includ seriale TV mexicane (precum Rubí și La usurpadora ). Cu toate acestea, când Skai TV a fost relansat în aprilie 2006, rețeaua a optat pentru dublare din aproape toate programele străine în limba greacă, spre deosebire de alte canale grecești care au transmis întotdeauna majoritatea programelor în limba originală cu subtitrări.

Irlanda

Irlanda primește de obicei aceleași versiuni de film ca și Marea Britanie. Cu toate acestea, unele filme au fost dublate în irlandeză de TG4. Desene animate pentru copii la televizor sunt, de asemenea, ocazional dublate în irlandeză.

Olanda

În Olanda , în mare parte, versiunile olandeze sunt realizate numai pentru filme pentru copii și familie. Filmele de animație sunt prezentate în cinematografe cu subtitrări olandeze sau dublare, dar de obicei acele cinematografe cu mai multe săli de proiecție oferă și versiunea originală cu subtitrări.

Macedonia de Nord

Macedonia de Nord a dublat multe desene animate în limba macedoneană, dar au difuzat și câteva voci sârbe. Programele pentru copii sunt difuzate dublate (în macedoneană sau sârbă), în timp ce toate celelalte programe sunt subtitrate (în macedoneană). Ei folosesc dubsuri sârbești pentru filmele Disney, deoarece nu există dubsuri macedonene Disney .

Polonia

În Polonia, lansările de teatru pentru publicul larg sunt aproape exclusiv subtitrate, cu excepția filmelor pentru copii și a proiecțiilor TV de filme, precum și a emisiunilor realizate pentru TV. Acestea sunt de obicei afișate cu o voce în off, în care un actor vocal citește o traducere pe coloana sonoră originală. Această metodă, numită „juxtareading”, este similară cu așa-numita traducere a lui Gavrilov în Rusia, cu o singură diferență: toate dialogurile sunt exprimate de un player în afara ecranului (poloneză: lektor), de preferință cu o voce profundă, neutră, care nu interferează cu tonul vocii difuzoarelor originale din fundal. Într-o oarecare măsură, seamănă cu traducerea live. Unele talente vocale extrem de calificate sunt atribuite în mod tradițional anumitor tipuri de producție, cum ar fi acțiunea sau drama. Actoria vocală standard nu este foarte populară în majoritatea publicului, cu excepția desenelor animate și a spectacolelor pentru copii.

Portugalia

În Portugalia, dublarea a fost interzisă printr-o lege din 1948 pentru a proteja industria națională a filmului și a reduce accesul la cultură, deoarece majoritatea populației era analfabetă. Până în 1994 au fost difuzate filme de animație, precum și alte seriale TV pentru copii. subtitrate în Portugalia, au importat dubs brazilian portughez din cauza lipsei de interes din partea companiilor portugheze în sectorul de dublare. Această lipsă de interes era justificată, deoarece existau deja copii dublate de calitate ale spectacolelor în limba portugheză și ale filmelor realizate de brazilieni. Regele Leu a fost primul lungmetraj dublat în portugheza europeană, mai degrabă decât portugheza strict braziliană . În prezent, toate filmele pentru copii sunt subtitrate în portugheza europeană. Subtitrările sunt preferate în Portugalia, utilizate în fiecare documentar, serie TV și film în limbi străine. Excepția de la această preferință este atunci când copiii sunt publicul țintă.

România

În România, practic toate programele destinate copiilor sunt dublate în limba română, inclusiv desene animate, serii animate, seriale de televiziune animate telenovele arabe, turcești, mexicane grecești, braziliene, hindi și persane Aceasta include programe în limbi non-occidentale, precum turcă, coreeană sau filme hindi japoneze și seriale de televiziune spaniole, filme live-action și seriale TV subtitrate în limba română pe Disney Channel , Netflix , Cartoon Network , Minimax și Nickelodeon, precum și cele prezentate pe rețelele generale de televiziune, filme de animație sunt prezentate în camerele cu limba română dublare. Cu toate acestea, teatrele cu mai multe săli de proiecție oferă, de obicei, și versiunea originală subtitrată. Alte programe și filme TV străine sunt difuzate în limba lor originală cu subtitrare în limba română. Subtitrările sunt, în general, preferate pe piața din România.

Serbia

Dublarea în limba sârbă se face în principal pentru Serbia, dar este difuzată și în Muntenegru și Bosnia și Herțegovina . Filmele animate pentru copii și unele filme live și seriale TV sunt dublate în sârbă, în timp ce filmele live-action și seriile TV pentru adulți sunt difuzate întotdeauna subtitrate, deoarece în această regiune oamenii preferă subtitrările pentru formatele live-action. Telenovela turcească Lale Devri a început să fie difuzată dublată în 2011, pe RTV Pink , dar din cauza recepției slabe, dublarea a eșuat, iar restul seriilor TV au fost difuzate cu subtitrări.

Slovenia

În Slovenia, toate filmele și programele TV străine sunt subtitrate, cu excepția filmelor pentru copii și a programelor TV (atât animate, cât și live-action). În timp ce versiunile dublate sunt prezentate întotdeauna în teatre și ulterior pe canalele TV, cinematografele joacă uneori și versiuni subtitrate ale filmelor pentru copii.

Regatul Unit

În Marea Britanie, marea majoritate a filmelor în limba străină sunt subtitrate, deși majoritatea filmelor de animație sunt dublate în engleză. Acestea provin de obicei din America de Nord , în loc să fie dublate local. Serialele în limba străină prezentate pe BBC Four sunt subtitrate în engleză (deși subtitrările deschise sunt suprimate deja în timpul dialogului cu segmentele englezești). Cu toate acestea, au existat exemple notabile de filme de succes și emisiuni TV dublate în Marea Britanie, cum ar fi seria japoneză Monkey și Magic Roundabout din Franța. Atunci când difuzează filme la televizor, canalele din Marea Britanie aleg adesea subtitrări în locul dublării, deși există dublarea în engleză. Este, de asemenea, o practică destul de obișnuită ca animația destinată preșcolarilor să fie redenumită cu actori de voce britanici care să înlocuiască vocile originale, cum ar fi seria PAW Patrol a Spin Master Entertainment , deși acest lucru nu se face cu spectacole destinate unui public mai mare. Porțiunile de pe ecran ale unor programe și realități arată că granițele din America de Nord sunt, de asemenea, refăcute cu voci în engleza britanică. Emisiunea bavareză din 2020 pe Netflix , Freud , a fost dublată și în engleză.

Unele filme de animație și emisiuni TV sunt, de asemenea, dublate în galeză și gaelică scoțiană .

tarile nordice

În țările nordice, dublarea este utilizată numai în filmele de animație (cu excepția filmelor de animație pentru adulți) și în alte filme pentru un public mai tânăr. Unele cinematografe din orașele mari pot afișa și versiunea originală, de obicei ca ultima proiecție a zilei sau într-un auditoriu mai mic într-un multiplex.

În emisiunile TV cu narațiune în afara ecranului, atât sunetul original, cât și vocile de pe ecran sunt de obicei subtitrate în limbile lor materne.

Țările nordice sunt adesea tratate ca o piață comună care produce DVD-uri și Blu-ray cu opțiuni audio originale și subtitrări selectabile de utilizator în daneză, finlandeză, norvegiană și suedeză. Copertele au adesea text și în toate cele patru limbi, dar uneori sunt unice pentru fiecare țară. Unele versiuni pot include audio și / sau subtitrări în alte limbi europene (de exemplu, germană, greacă, maghiară sau italiană). precum și sunetul original în majoritatea cazurilor.

Finlanda

În cinematografele finlandeze, filmele pentru un public adult au subtitrări atât în ​​finlandeză, cât și în suedeză, finlandeză tipărită în tipul de bază și suedeză tipărită sub finlandeză cu caractere italice. La începutul televiziunii, filmele și emisiunile TV străine erau exprimate de povestitorii din Finlanda. Mai târziu, subtitrările finlandeze au devenit o practică în televiziunea finlandeză. ca în multe alte țări. În timp ce versiunea originală a fost bine primită, versiunea dublată finlandeză a primit recenzii negative, unii critici chiar numind-o un dezastru. Pe de altă parte, multe voci în serie de televiziune animată Disney au fost bine primite, atât de critici, cât și de public.

Islanda

În Islanda, versiunea filmată și TV dublată este de obicei daneză, unele traduse în islandeză. LazyTown , o emisiune de televiziune islandeză difuzată inițial în engleză, a fost dublată în islandeză, printre alte treizeci și două de limbi.

Franţa

În Franța, dublarea este norma. Cele mai multe versiuni de teatru, inclusiv toți distribuitorii majori, sunt dublate. Cei care nu sunt sunt filme independente străine cu bugete de distribuție internaționale limitate sau filme străine de artă cu public de nișă.

Aproape toate cinematografele prezintă filme cu dublarea lor în franceză („VF”, scurt pentru versiunea franceză). Unele dintre ele oferă și proiecții în limba originală („VO”, scurt pentru versiunea originală), în general însoțite de subtitrări în franceză („VOST”, scurt pentru versiunea originală sous-titrée). O minoritate de teatre (de obicei mici) ecranează exclusiv în limba originală. Potrivit CNC (Centrul Național de Cinematografie), proiecțiile VOST au reprezentat 16,4% din biletele vândute în Franța.

În plus, dublarea este necesară pentru divertisment la domiciliu și proiecții de televiziune. Cu toate acestea, de la apariția televiziunii digitale, programe străine au fost transmise telespectatorilor în ambele limbi (uneori, franceza cu descriere audio este de asemenea transmisă); În timp ce piesa în limba franceză este selectată în mod implicit, spectatorii pot trece la piesa în limba originală și pot activa subtitrările în limba franceză. Ca un caz special, canalul de televiziune bi-național Arte difuzează atât dublarea franceză, cât și cea germană, precum și versiunea în limba originală.

Italia

În Italia, dublarea este sistematică, cu o tradiție care datează din anii 1930 la Roma , Milano , Florența și Torino . În Italia fascistă, difuzarea filmelor în limbi străine a fost interzisă în 1938 din motive politice. Roma este sediul principal al industriei de dublare, unde sunt dublate producții importante precum filme, ficțiune, documentare și unele desene animate. Cu toate acestea, dublarea în Milano este în mare parte de desene animate și unele producții minore.

Practic toate filmele străine (în special americane) de orice gen, pentru copii sau adulți, precum și programele TV, sunt dublate în italiană. În orașele mari, filmele în versiune originală pot fi văzute și în unele cinematografe, dar nu este atât de obișnuit. Subtitrările pot fi disponibile în programele târzii de noapte de pe principalele canale TV și TV cu plată, toate filmele sunt disponibile în limba originală cu subtitrări în italiană, multe emisiuni cu coloanele lor sonore originale.

Spania

În Spania, practic toate programele de televiziune străine sunt difuzate dublate în limba spaniolă europeană , la fel ca majoritatea filmelor. Unii actori de dublare și-au atins popularitatea pentru vocile lor, precum Constantino Romero care a exprimat vocea lui Clint Eastwood , Dart Vener și Arnold Schwarzenegger , printre alții) și Óscar Muñoz (actor vocal oficial pentru Elijah Wood și Hayden Christensen ). În prezent, odată cu răspândirea televiziunii digitale terestre, telespectatorii pot alege între coloana sonoră originală și dublată pentru majoritatea filmelor și televiziunii.

În unele comunități, cum ar fi Catalonia , Galicia și Țara Bascilor , unele programe străine sunt, de asemenea, dublate în propria lor limbă, altele decât spaniola europeană. Filmele „ America spaniolă vorbită în aceste comunități sunt prezentate în limba lor originală, în timp ce accentele regionale puternice (America spaniolă sau Spania) pot fi dublate în știri și documentare.

Germania, Austria și Elveția

Piața de dublare germanofonă este cea mai mare din Europa. Germania are cel mai mare număr de studiouri de dublare de filme străine pe cap de locuitor și pe zone din lume și, potrivit ziarului german Die Welt , 52% din toți actorii de voce lucrează în prezent în industria de dublare germană. În Germania și Austria, practic toate filmele, spectacolele, seriile de televiziune și telenovelele străine sunt prezentate în versiuni dublate create pentru piața germană. Dublarea filmelor este o practică tradițională și obișnuită în Europa de limbă germană, deoarece subtitrările nu sunt acceptate și utilizate la fel de mult ca în alte țări europene. Potrivit unui studiu european, Austria este țara cu cea mai mare rată de respingere (peste 70%) a subtitrărilor, urmată de Italia, Spania și Germania. Pe piețele de limbă germană, computerele și jocurile video au meniuri text în limba germană și sunt dublate în germană dacă există părți de vorbire.

Spre deosebire de Austria și Germania, cinematografele din Elveția de limbă germană au preferat din punct de vedere istoric versiunile subtitrate ale filmelor în limba străină. Distribuitorii de filme elvețieni au comandat copii în două limbi, cu subtitrări atât în ​​germană, cât și în franceză, ca versiune principală, precum și versiunea dublată. Cu toate acestea, în ultimii ani a existat o schimbare către versiunile dublate, care acum reprezintă cea mai mare parte a proiecțiilor. Transmisiile televizate de filme și programe străine au fost dublate istoric.

Radiodifuzorii TV elvețieni și austrieci difuzează din ce în ce mai mult filme în limba străină și programe TV cu mai multe coloane sonore, permițând spectatorului să aleagă între limba originală.

Deși actorii de voce vorbitoare de limbă germană joacă doar un rol secundar, ei sunt încă cunoscuți pentru că oferă voci familiare actorilor celebri. Actori străini celebri sunt cunoscuți și recunoscuți pentru vocea lor germană, iar publicul german este obișnuit cu ei, astfel că dublarea este, de asemenea, o chestiune de autenticitate. Cu toate acestea, în orașele mai mari, există teatre în care filmele pot fi văzute în versiunile lor originale, deoarece limba engleză a devenit oarecum mai populară în rândul tinerilor spectatori educați. La televiziunea tradițională germană, filmele nu sunt prezentate niciodată cu subtitrare, dar programarea pay-per-view este adesea disponibilă în limba originală. Filmele de nișă și de artă subtitrate sunt difuzate uneori pe rețele mai mici.

Versiunile dublate în limba germană diferă uneori considerabil de original, mai ales prin adăugarea de elemente pline de umor absente din original. În cazuri extreme, precum Persuaders! , versiunea dublată în germană a avut mai mult succes decât originalul englez.

Georgia

În Georgia, coloanele sonore originale sunt păstrate în filme și seriale TV, dar cu traducere vocală. Există excepții, cum ar fi unele desene animate pentru copii.

Rusia

În Rusia modernă, tehnica de overdubing este utilizată în multe cazuri, deși cu o calitate îmbunătățită semnificativ, iar acum cu mai mulți actori de voce care dublează diferite voci originale. Jocurile video sunt în general dublate în rusă (cum ar fi trilogia Legend of Spyro , seria Skylanders , saga Assassin's Creed , seria Halo , seria Harry Potter etc.) sau lansate cu piese originale, dar cu toate versurile traduse. limba. Tehnica de dublare fără voce, fără vorbirea originală încă audibilă mai jos, a câștigat teren și în Rusia în secolul XXI.

Filmările în cinematografe sunt aproape întotdeauna dublate în rusă. Seriile de televiziune sunt de obicei prezentate ca o traducere dublată sau cu voce vocală. Subtitrările nu sunt utilizate.

În Rusia modernă, tehnica de overdubing este încă utilizată în multe cazuri, deși cu o calitate îmbunătățită semnificativ și acum cu mai mulți actori de voce care dublează diferite voci originale. Jocurile video sunt în general dublate în rusă (cum ar fi trilogia Legend of Spyro , seria Skylanders , saga Assassin's Creed , seria Halo , seria Harry Potter etc.) sau lansate cu piese originale, dar cu toate versurile traduse. limba. Tehnica de dublare fără voce, fără discursul original încă auzit mai jos, a câștigat teren și în Rusia în secolul XXI.

Filmările în cinematografe sunt aproape întotdeauna dublate în rusă. Seriile de televiziune sunt de obicei prezentate ca o traducere dublată sau cu voce vocală. Subtitrările nu sunt utilizate deloc.

Slovacia

În Slovacia, piața media internă, versiunile dublate în cehă sunt utilizate pe scară largă, doar filme pentru copii și câteva excepții (de exemplu, Ziua Independenței ) fiind dublate pentru viitorul cinematograf dublat în slovacă. Dublarea cehă a fost, de asemenea, utilizată pe scară largă în difuzarea canalelor TV slovace, dar din 2008 legislația în limba slovacă impune ca toate emisiunile recente (destinate primei emisiuni TV din Slovacia) să fie prevăzute cu localizare slovacă (dublare sau subtitrări); de atunci, emisiunile de televiziune de filme, seriale TV și desene animate au fost dublate în slovacă.

Lansările de teatru sunt în general subtitrate, cu excepția filmelor cu un public țintă tânăr.

Ungaria

În Ungaria, dublarea este aproape universal răspândită. Aproape toate filmele sau emisiunile TV străine lansate în Ungaria sunt dublate în limba maghiară. Istoria dublării datează din anii 1950, când țara era încă sub stăpânire comunistă. Una dintre cele mai iconice voci în limba maghiară a fost din desenul american The Flintstones, cu o traducere locală de József Romhányi . Internetes Szinkron Adatbázis (ISzDB) este cea mai mare bază de date maghiară pentru dublarea filmelor, cu informații pentru multe filme de acțiune și de animație. La pagina 59 a Eurobarometrului, 84% dintre maghiari au spus că preferă dublarea decât subtitrările.

Ucraina

În Ucraina, începând din 2006, lansările de teatru au fost aproape întotdeauna dublate în limba ucraineană cu tehnica de overdubing și cu mai mulți actori vocali care dublează mai multe voci originale cu un procent mic de documentare / arthouse proiectate în limba originală cu subtitrări în limba ucraineană. Per la televisione, i canali TV di solito rilasciano film e programmi TV con una voce fuori campo in ucraino.

Lettonia e Lituania

In Lettonia e Lituania, solo i film per bambini vengono doppiati al cinema, mentre molti film d'azione dal vivo per un pubblico più anziano utilizzano la voce fuori campo. Negli ultimi anni, tuttavia, molti cartoni animati sono stati doppiati in lettone e lituano per la TV. Ma alcuni altri programmi per bambini, come SpongeBob SquarePants , usano la voce fuori campo.

Nord America

Stati Uniti e Canada di lingua inglese

Negli Stati Uniti e nel Canada anglofono, i film stranieri live-action vengono solitamente proiettati nelle sale con le loro lingue originali ei sottotitoli in inglese. perché i film doppiati dal vivo raramente sono andati bene al botteghino degli Stati Uniti dagli anni '80. L'uscita nelle sale americane del 1982 di Das Boot di Wolfgang Petersen è stata l'ultima grande uscita ad uscire sia nella versione originale che in quella doppiata in inglese, e la versione originale del film ha incassato molto di più rispetto alla versione doppiata in inglese. Successivamente, versioni doppiate in inglese di successi internazionali come Un indien dans la ville , Godzilla 2000 , Anatomy , Pinocchio , Il ritorno di Godzilla e High Tension sono stati un flop al botteghino degli Stati Uniti.

Quando Miramax progettò di rilasciare le versioni doppiate in inglese di Shaolin Soccer e Hero nei cinema degli Stati Uniti, le loro versioni doppiate in inglese ebbero un brutto punteggio nelle proiezioni di prova negli Stati Uniti, quindi Miramax finalmente rilasciato i film nelle sale cinematografiche degli Stati Uniti con la loro lingua originale. Tuttavia, i film doppiati in inglese hanno un potenziale commerciale molto migliore nel mercato secondario; quindi, più distributori rilascerebbero film stranieri live-action nelle sale con le loro lingue originali (con sottotitoli in inglese), quindi rilascerebbero sia le versioni originali che le versioni doppiate in inglese nel mercato ausiliario.

D'altra parte, gli anime giapponesi vengono quasi sempre pubblicati in formato doppiato in inglese, indipendentemente dal suo contenuto o dalla fascia di età di destinazione.

Québec (Canada francese)

In Québec, Canada, la maggior parte dei film e dei programmi TV in inglese sono doppiati in francese standard , occasionalmente con idiosincrasie francesi del Quebec. Parlano con un accento misto, pronunciano con un accento parigino, ma pronunciano "â" e "ê" con un accento del Quebec: grâce ed être. Di tanto in tanto, il doppiaggio di una serie o un film, come I Simpson, è realizzato con la più parlata joual varietà di Quebec francese. Il doppiaggio ha il vantaggio di rendere i film e le serie TV per bambini più comprensibili al pubblico più giovane. Tuttavia, molti bilingue quebecchesi preferiscono la sottotitolazione, poiché capirebbero parte o tutto l'audio originale. Inoltre, tutti i film vengono proiettati in inglese, anche in alcuni teatri (soprattutto nelle principali città e aree anglofone come West Island ), e alcuni teatri, come lo Scotiabank Cinema Montreal , mostrano solo film in inglese. La maggior parte delle serie televisive americane sono disponibili solo in inglese su DVD o su canali in lingua inglese, ma alcune di quelle più popolari hanno doppiaggi francesi mostrati sulle reti principali e vengono rilasciate anche in francese su DVD, a volte separatamente da un inglese- unica versione.

In precedenza, tutti i film doppiati in lingua francese in Quebec venivano importati dalla Francia e alcuni lo sono ancora. Tale pratica è stata criticata dall'ex politico Mario Dumont dopo aver portato i suoi figli a vedere il doppiaggio francese parigino di Shrek terzo , che Dumont ha trovato incomprensibile.

America Latina

Messico

In Messico, per legge, i film proiettati nelle sale devono essere proiettati nella loro versione originale. I film in lingue diverse dallo spagnolo sono generalmente sottotitolati. Possono essere doppiati solo documentari educativi e film per bambini, nonché alcuni film che dovrebbero avere un vasto pubblico (ad esempio, Il Signore degli Anelli: Il ritorno del re o The Avengers ), ma questo non è obbligatorio, e alcuni film d'animazione vengono proiettati nelle sale sia in versione doppiata che sottotitolata (ad esempio, alcune produzioni DreamWorks ). Tuttavia, una tendenza recente in diversi cinema è quella di offrire solo le versioni doppiate, con un netto calo della proiezione di quelle originali.

Il doppiaggio deve essere effettuato in Messico da cittadini messicani o stranieri residenti in Messico. Tuttavia, diversi programmi che vengono mostrati sulla pay TV sono doppiati in altri paesi come il Venezuela , il Cile o la Colombia .

Messico. Alcuni doppiatori sono diventati celebrità e sono sempre identificati con personaggi specifici, come Mario Castañeda (divenuto popolare doppiando Goku in Dragon Ball Z) o Humberto Vélez (che ha doppiato Homer Simpson nelle prime 15 stagioni de I Simpson).

La popolarità della pay TV ha permesso alle persone di vedere diverse serie nella loro lingua originale anziché doppiate. Il doppiaggio è stato criticato per l'uso di star della TV o del cinema come doppiatori (come Ricky Martin in Hercules della Disney, o Eugenio Derbez in Shrek di DreamWorks), o per l'uso scorretto della cultura popolare locale che a volte crea battute involontarie o rompe il sensazione del lavoro originale (come tradurre "Bazinga!" di Sheldon Cooper in "¡Vacilón!").

Diversi videogiochi sono stati doppiati in spagnolo neutrale, piuttosto che spagnolo europeo, in Messico (come la serie Gears of War, Halo 3, Infamous 2 e altri). Sony ha recentemente annunciato che altri giochi (come God of War: Ascension) saranno doppiati in spagnolo neutrale.

Perù

In Perù, tutte le serie straniere, i film e la programmazione animata vengono mostrati doppiati in spagnolo latinoamericano, con doppiaggi importati da Messico , Cile , Colombia e Venezuela su televisione terrestre ea pagamento. La maggior parte dei film destinati ai bambini vengono offerti come film solo dub, mentre la maggior parte dei film rivolti a un pubblico più anziano viene offerta doppiata e sottotitolata in spagnolo. Inoltre, nella maggior parte dei cinema, i film per bambini (in rare occasioni) sottotitolati vengono comunemente proiettati di notte. La maggior parte dei canali Pay-TV sottotitolati mostrano sia la versione doppiata che quella sottotitolata di ogni film che trasmettono, offrendo una traccia dei sottotitoli separata e una seconda traccia audio in inglese. C'è un aumento di persone che preferiscono film e serie sottotitolati piuttosto che doppiati a partire dalla fine degli anni 2000, poiché gli spettatori peruviani tendono ad abituarsi alla loro versione originale.

Il Perù non produceva i propri doppiaggi poiché gli studi di doppiaggio non sono mai esistiti in quel paese fino al 2016, quando la società "Big Bang Films" ha iniziato a doppiare film e serie, tuttavia, dal 2014 un gruppo di doppiatori ha creato un gruppo chiamato "Torre A Doblaje", che è un gruppo di attori che fornisce servizi di doppiaggio e locuzione.

Brasile

In Brasile, i programmi stranieri sono invariabilmente doppiati in portoghese brasiliano sulla TV in chiaro, con solo poche eccezioni. I film proiettati al cinema sono generalmente offerti sia in versione sottotitolata che doppiata, con il doppiaggio che è spesso l'unica scelta per i film per bambini. La sottotitolazione era principalmente per i film per adulti fino al 2012. Da allora, anche le versioni doppiate sono diventate disponibili per tutte le età. Di conseguenza, negli ultimi anni, sono stati aperti più cinema in Brasile, attirando nuovi spettatori al cinema che preferiscono il doppiaggio. Secondo un sondaggio Datafolha, il 56% del pubblico dei cinema brasiliani preferisce guardare i film doppiati. La maggior parte degli studi di doppiaggio in Brasile si trova nelle città di Rio de Janeiro e San Paolo .

Il primo film ad essere doppiato in Brasile fu il film d'animazione DisneyBiancaneve ei sette nani nel 1938.

Asia

Cina

La Cina ha una lunga tradizione di doppiaggio di film stranieri in cinese mandarino, a partire dagli anni '30. Mentre durante l'era della Repubblica di Cina i film occidentali potevano essere importati e doppiati in cinese, dal 1950 i film sovietici, doppiati principalmente a Shanghai, divennero l'importazione principale. A partire dalla fine degli anni '70, oltre ai film, furono doppiate anche serie TV popolari di Stati Uniti, Giappone, Brasile e Messico. La ShanghaiFilm Dubbing Studio è stato lo studio più noto nel settore del doppiaggio cinematografico in Cina. Per generare prodotti di alta qualità, dividono ogni film in brevi segmenti, ciascuno della durata di pochi minuti, e poi lavorano sui segmenti uno per uno. Oltre al significato corretto nella traduzione, fanno uno sforzo enorme per abbinare le labbra degli attori al dialogo. Di conseguenza, il doppiaggio in questi film generalmente non viene rilevato facilmente. Il cast di doppiatori viene riconosciuto alla fine di un film doppiato. Diversi doppiatori e attrici dello Shanghai Film Dubbing Studio sono diventati celebrità famose, come Qiu Yuefeng , Bi Ke , Li Zi e Liu Guangning . Negli ultimi anni, tuttavia, soprattutto nelle città più grandi della costa orientale e meridionale.

I film sono anche doppiati nelle lingue di alcune regioni autonome della Cina. In particolare, il dipartimento di traduzione della compagnia cinematografica della regione autonoma tibetana ha doppiato film in lingua tibetana sin dagli anni '60. Nei primi decenni, avrebbe doppiato da 25 a 30 film all'anno, il numero è salito a 60-75 all'inizio degli anni 2010. I film sono doppiati anche per i mercati cinesi di lingua mongola e uigura.

I drammi televisivi cinesi sono spesso doppiati in mandarino standard da doppiatori professionisti. Per una serie di motivi.

Taiwan

Taiwan doppia alcuni film e serie TV straniere in cinese mandarino. Fino alla metà degli anni '90, i principali canali terrestri nazionali hanno sia doppiato che sottotitolato tutti i programmi e film stranieri e, per alcuni programmi popolari, le voci originali sono state offerte in secondo programma audio. A poco a poco, però, entrambi i canali terrestri e via cavo fermato doppiaggio per Prime Time di film, con la sottotitolazione continuato.

Hong Kong

A Hong Kong, i programmi televisivi stranieri, ad eccezione dei programmi televisivi in lingua inglese e mandarino, sono doppiati in cantonese. I programmi in lingua inglese e mandarino sono generalmente mostrati nel loro originale con sottotitoli. I film stranieri, come la maggior parte dei film d'azione e d'animazione (come anime e Disney), sono solitamente doppiati in cantonese. Tuttavia, la maggior parte dei cinema offre anche versioni sottotitolate di film in lingua inglese.

Indonesia

A differenza dei cinema nella maggior parte dei paesi asiatici, quelli in Indonesia mostrano film stranieri con sottotitoli. Poi, pochi mesi o anni dopo, quei film appaiono in TV doppiati in indonesiano o sottotitolati. Gli spettacoli per bambini sono per lo più doppiati, anche se anche nelle serie di cartoni animati, le canzoni in genere non sono doppiate, ma nei grandi film come i film Disney sia la voce parlata che quella cantata sono state scelte per il nuovo doppiaggio indonesiano anche se ci sono voluti forse alcuni mesi o addirittura anni per l'uscita del film. I film per adulti erano per lo più sottotitolati, ma a volte possono essere anche doppiati e poiché non ci sono molte voci indonesiane, specialmente nei film doppiati, tre personaggi possono avere la stessa identica voce.

I reality non sono mai doppiati in indonesiano, perché non sono un'interazione pianificata come con film e programmi TV, quindi se appaiono in TV, appariranno con i sottotitoli.

Israele

In Israele, solo i film ei programmi TV per bambini sono doppiati in ebraico. Nei programmi rivolti ad adolescenti e adulti, il doppiaggio non viene mai considerato per la traduzione, non solo per i suoi costi elevati, ma anche perché il pubblico è prevalentemente multilingue. La maggior parte degli spettatori in Israele parla almeno una lingua europea oltre all'ebraico, e gran parte del pubblico parla anche arabo. Pertanto, la maggior parte degli spettatori preferisce ascoltare la colonna sonora originale, aiutata dai sottotitoli in ebraico. Un altro problema è che il doppiaggio non consente la traduzione in due lingue diverse contemporaneamente, come spesso accade nei canali televisivi israeliani che utilizzano i sottotitoli in ebraico e in un'altra lingua (come il russo) contemporaneamente.

Giappone

In Giappone, molti programmi televisivi appaiono sulla televisione giapponese sottotitolati o doppiati se sono destinati ai bambini. Quando il film americano Morocco è uscito in Giappone nel 1931, i sottotitoli sono diventati il metodo principale per tradurre programmi TV e film in Giappone. Più tardi, intorno agli anni '50, i programmi televisivi ei film stranieri iniziarono a essere mostrati doppiati in giapponese in televisione. I primi ad essere doppiati in giapponese furono i cartoni di Superman degli anni '40 nel 1955.

A causa della mancanza di software video per la televisione nazionale, il software video è stato importato dall'estero. Quando il programma televisivo è stato mostrato in televisione, è stato per lo più doppiato. C'era un limite di caratteri per un piccolo schermo TV a una risoluzione inferiore, e questo metodo non era adatto per i poveri occhi anziani e analfabeti, così come il doppiaggio audio. Attualmente, programmi TV e film (sia quelli rivolti a tutte le età che solo per adulti) vengono mostrati doppiati con la lingua originale ei sottotitoli in giapponese, fornendo l'opzione della lingua originale quando lo stesso film viene rilasciato su VHS , DVD e Blu-ray . Le uscite laserdisc dei film di Hollywood erano quasi sempre sottotitolate, film come Godzilla: King of the Monsters .

I cartoni per adulti come I Griffin , South Park e I Simpson vengono mostrati doppiati in giapponese sul canale TV WOWOW . South Park: Bigger, Longer and Uncut è stato doppiato in giapponese da attori diversi invece degli stessi doppiatori giapponesi del cartone animato perché è stato gestito da un diverso studio di doppiaggio giapponese ed è stato commercializzato per il Kansai mercato. Nei cinema giapponesi, i film in lingua straniera, ad eccezione di quelli destinati ai bambini, vengono generalmente proiettati nella loro versione originale con sottotitoli in giapponese. I film stranieri di solito contengono più versioni di doppiaggio giapponese, ma con diversi doppiatori originali giapponesi, a seconda della stazione televisiva in cui vengono trasmessi. NHK , Nippon TV , Fuji TV , TV Asahi e TBS di solito seguono questa pratica, così come le versioni software su VHS, Laserdisc, DVD e Blu-ray. Per quanto riguarda i recenti film stranieri in uscita, ora ci sono alcune sale cinematografiche in Giappone che mostrano sia edizioni doppiate che sottotitolate.

Corea del sud

In Corea del Sud, gli anime importati dal Giappone vengono generalmente mostrati doppiati in coreano in televisione. Tuttavia, alcuni anime sono censurati, come lettere giapponesi o contenuti modificati per un pubblico coreano adatto. Anche i cartoni occidentali sono doppiati in coreano, come i cartoni Nickelodeon come SpongeBob SquarePants e Danny Phantom . Diversi film live-action in lingua inglese (per lo più americani) sono doppiati in coreano, ma non vengono proiettati nelle sale. Invece vengono trasmessi solo sulle reti televisive sudcoreane ( KBS , MBC, SBS , EBS), mentre le uscite di importazione DVD di questi film vengono mostrate con sottotitoli coreani, come Il mago di Oz , Mary Poppins , i film di Star Wars e Avatar . Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che i sei maggiori studi cinematografici americani potrebbero non possedere alcun diritto sui doppiaggi coreani dei loro film live-action che le reti televisive coreane hanno doppiato e mandato in onda. Anche se non possiedono i diritti, gli spettatori coreani o non coreani possono registrare su DVD con DVR i film d'azione doppiati in coreano dalle trasmissioni televisive.

Tailandia

In Thailandia, i programmi televisivi stranieri sono doppiati in tailandese, ma la colonna sonora originale viene spesso trasmessa simultaneamente su una traccia audio NICAM sulla trasmissione terrestre e tracce audio alternate sulla trasmissione satellitare. In precedenza, le stazioni terrestri trasmettevano in simultanea la colonna sonora originale alla radio. Sulla pay-TV , molti canali trasmettono film e programmi televisivi in lingua straniera con sottotitoli. I cinema di Bangkok e di alcune città più grandi mostrano sia la versione sottotitolata che la versione doppiata dei film in lingua inglese. Nelle grandi città come Bangkok, i film in lingua thailandese hanno i sottotitoli in inglese.

Filippine

Nelle Filippine, i professionisti dei media hanno generalmente pratiche miste riguardo al doppiaggio di programmi televisivi o film, anche all'interno dello stesso tipo di mezzo. In generale, la decisione se doppiare una produzione video dipende da una varietà di fattori come il pubblico di destinazione del canale o il blocco di programmazione su cui verrà trasmesso il lungometraggio, il suo genere e/o il canale di trasmissione (ad es. TV o film, free o pay-tv).

Quasi sempre i cinema locali,proiettano i film in lingua originale con i sottotitoli.

India

In India, dove "film stranieri" sono sinonimo di " film hollywoodiani ", il doppiaggio viene fatto principalmente in hindi , tamil e telugu . Il doppiaggio viene fatto raramente con le altre principali lingue indiane, vale a dire malayalam e bengalese, a causa della mancanza di dimensioni significative del mercato. Nonostante questo, alcuni doppiaggi Kannada e Malayalam di programmi televisivi per bambini possono essere visti sul Sun TVcanale . Le versioni doppiate vengono rilasciate nelle città e negli insediamenti di livello inferiore dei rispettivi stati (dove la penetrazione inglese è bassa), spesso con gli originali in lingua inglese rilasciati nelle aree metropolitane. In tutti gli altri stati, gli originali inglesi vengono rilasciati insieme alle versioni doppiate, dove spesso le raccolte di versioni doppiate sono più importanti degli originali. Spider-Man 3 è stato realizzato anche nella lingua Bhojpuri , una lingua popolare nell'India orientale oltre all'hindi, al tamil e al telugu. A Good Day to Die Hard , la puntata più recente della serie Die Hard , è stato il primo film di Hollywood a ricevere anche un doppiaggio in lingua punjabi .

doppiaggio, come film d'animazione come i film di Barbie e alcuni film della Disney. Disney Channelle serie originali pubblicate su DVD con i loro doppiaggi hindi mostrano un elenco degli artisti nei titoli di coda hindi, dopo i titoli di coda originali. Le uscite teatrali e le uscite in VCD di film stranieri non accreditano il cast o lo staff del doppiaggio. Le uscite in DVD, tuttavia, hanno crediti per il personale di doppiaggio, se sono rilasciate multilingue. Di recente, le informazioni per il personale di doppiaggio di produzioni straniere si sono ampliate a causa delle elevate richieste di persone che desiderano conoscere i doppiatori dietro i personaggi delle opere straniere. I grandi studi di doppiaggio in India includono Sound & Vision India, Main Frame Software Communications, Visual Reality, ZamZam Productions, Treasure Tower International, Blue Whale Entertainment, Jai Hand Entertainment, Sugar Mediaz, Rudra Sound Solutionz e voxcom.

Pakistan

In Pakistan i "film stranieri" ei cartoni animati non sono normalmente doppiati localmente. Invece, film stranieri, anime e cartoni animati, come quelli mostrati su Nickelodeon Pakistan e Cartoon Network Pakistan, sono doppiati in hindi in India, poiché hindi e urdu, la lingua nazionale del Pakistan, sono reciprocamente comprensibili. Tuttavia, le soap opera turche sono ora doppiate in urdu e hanno guadagnato una maggiore popolarità a spese delle soap opera indiane in hindi. Ciò ha portato a proteste da parte dei produttori locali che si trattava di una minaccia per l'industria televisiva pakistana, con produzioni locali spostate fuori dall'orario di punta o abbandonate del tutto. Allo stesso modo, i leader politici hanno espresso preoccupazione per il loro contenuto, data la cultura meno conservatrice della Turchia.

Vietnam

In Vietnam, film e programmi in lingua straniera sono sottotitolati in televisione in vietnamita. Non sono stati doppiati fino al 1985, ma sono stati brevemente tradotti con un oratore prima delle interruzioni pubblicitarie. Rio è stato considerato il primo film di Hollywood americano ad essere interamente doppiato in vietnamita. Da allora, i film per bambini usciti in seguito sono stati doppiati nelle sale. HTV3 ha doppiato programmi televisivi per bambini, tra cui Ben 10 e Ned's Declassified School Survival Guide , utilizzando vari doppiatori per doppiare i ruoli dei personaggi.

Poco dopo, altri programmi hanno iniziato a essere doppiati. HTV3 offre anche anime doppiate in vietnamita. Pokémon ha ottenuto un doppiaggio vietnamita all'inizio del 2014 su HTV3 a partire dalla serie Best Wishes . Ma a causa di una controversia riguardante le grida di Pokémon che sono state ridoppiate nonostante tutti i personaggi avessero i loro nomi giapponesi, è stato passato a VTV2 nel settembre 2015 quando la serie XY ha debuttato. Anche Sailor Moon è stata recentemente doppiata per HTV3 all'inizio del 2015.

Singapore

Nella Singapore multilingue, il doppiaggio è raro per i programmi occidentali. I programmi in lingua inglese sui canali terrestri in chiaro sono solitamente sottotitolati in cinese o malese. I programmi cinesi, malesi e tamil (ad eccezione dei notiziari), di solito hanno i sottotitoli in inglese e nella lingua originale durante le ore di prima serata. I programmi a doppio suono, come i drammi coreani e giapponesi, offrono l'audio nelle lingue originali con sottotitoli, doppiato in mandarino e sottotitolato o doppiato in inglese. La deliberata politica di incoraggiare il mandarino tra i cittadini ha reso obbligatorio per legge che i programmi in altri dialetti cinesi (hokkien, cantonese e teochew) fossero doppiati in mandarino, ad eccezione dei tradizionaliopere. Gli spettacoli cantonesi e hokkien di Hong Kong e Taiwan, rispettivamente, sono disponibili su VCD e DVD . In uno sviluppo recente, i notiziari sono sottotitolati.

Iran

In Iran, i film ei programmi televisivi stranieri internazionali sono doppiati in persiano. Il doppiaggio è iniziato nel 1946 con l'avvento di film e cinema nel paese. Da allora i film stranieri sono sempre stati doppiati per il cinema e la TV i film ei programmi televisivi stranieri sono sottotitolati in persiano. Utilizzando vari doppiatori e aggiungendo ai contenuti originali accenni e battute locali, il doppiaggio ha svolto un ruolo importante nell'attirare le persone verso il cinema e sviluppando un interesse per altre culture. L'arte del doppiaggio in Iran ha raggiunto il suo apice durante gli anni '60 e '70 con l'afflusso di film americani, europei e hindi.

Tuttavia alcuni doppiaggio non sono autorizzati, e questo comporta scarsità nel audio.

Paesi arabi

I paesi in lingua araba, doppiano esclusivamente per bambini. Film e serie TV sono in lingua originale con i sottotitoli arabi,tranne nel caso di Tunisia , Marocco e Algeria che usano la versione francese a seguito del maggiore utilizzo del francese in queste aree.

Africa

Sud Africa

In Sud Africa, molti programmi televisivi sono stati doppiati in afrikaans , con la colonna sonora originale ( di solito in inglese, ma a volte olandese o tedesca) " simulcast " in FM stereo su Radio 2000. Questi includevano serie statunitensi come The Six Million Dollar Man , ( Steve Austin: Die Man van Staal ) Miami Vice ( Misdaad in Miami ), Beverly Hills 90210 , e la serie poliziesca tedesca L'ispettore Derrick .

A seguito del boicottaggio da parte del sindacato degli attori britannici Equity, che ha vietato la vendita della maggior parte dei programmi televisivi britannici, la serie di marionette The Adventures of Rupert Bear è stata doppiata in inglese sudafricano, poiché le voci originali erano state registrate dai doppiatori di Equity.

Questa pratica è diminuita a causa della riduzione del tempo di trasmissione per la lingua su SABC TV e dell'aumento del materiale prodotto localmente in afrikaans su altri canali come KykNet . Allo stesso modo, molti programmi, come The Jeffersons e Il re leone , sono stati doppiati in Zulu , ma anche questo è diminuito con l'aumento della produzione di drammi locali. Tuttavia, alcuni film d'animazione, come Maya the Bee , sono stati doppiati sia in afrikaans che in zulu da artisti locali. Nel 2018, eExtra ha iniziato a mostrare la serie drammatica turca Paramparça , soprannominata in afrikaans Gebroke Harteo "Broken Hearts", il primo dramma straniero ad essere doppiato in lingua dopo vent'anni. In più hanno molte serie turche. Kara Sevda che è Bittersoet. Hanno anche Istanbullu Gelin che è Deur dik en deun. Hanno Yasak Elma che è Doodsondes. Hanno anche Elif.

Uganda

L'industria cinematografica dell'Uganda è piuttosto piccola ei film stranieri sono comunemente guardati. La colonna sonora inglese è spesso accompagnata dalla traduzione in luganda e dai commenti, forniti da un "video jockey" ugandese (VJ). L'interpretazione e la narrazione di VJ possono essere disponibili in forma registrata o dal vivo.

Oceania

In comune con altri paesi di lingua inglese, c'è stato tradizionalmente poco doppiaggio in Australia , con programmi televisivi e film in lingua straniera mostrati (di solito su SBS) con sottotitoli o doppiaggi in inglese prodotti in altri paesi. Questo è stato anche il caso della Nuova Zelanda , ma il Māori Television Service, lanciato nel 2004, ha doppiato i film d'animazione in Māori . Tuttavia, alcuni spot televisivi di paesi stranieri vengono doppiati, anche se lo spot originale proveniva da un altro paese di lingua inglese. Inoltre, le parti di narrazione fuori campo di alcuni programmi di saggistica provenienti dal Regno Unito o dal Nord America sono ri-doppiate da doppiatori australiani per trasmettere informazioni in espressioni che gli australiani possono capire più.

Nella Polinesia francese ,si usa la versione francese dei film,poiché quest'ultima e un dipartimento francese.

Nelle altre micronazioni e lo stesso caso del Australia e della nuova Zelanda, poiché la lingua inglese e la lingua ufficiale.

Storia

Lo stesso argomento in dettaglio: Storia del doppiaggio italiano .

Alla sua nascita, il cinema era esclusivamente un'arte visiva. In seguito, con l'aggiunta di testi alla pellicola, musica e più avanti dell'audio, se ne ampliarono le prospettive. Nel 1926 nasce il cinema sonoro e nel 1929, dopo tre anni di sviluppo, si diffuse in tutto il mondo, decretando la fine dell'epoca del cinema muto. Sin dall'inizio, tra i tanti problemi introdotti dal sonoro, il problema maggiore era come pubblicare un film parlato in una certa lingua in un altro paese che ne utilizzava una diversa.

Il doppiaggio non era stato ancora inventato e le grandi case di produzione statunitensi ( Warner Bros. , MGM , Paramount e Fox tra le altre), per non perdere il mercato europeo per via della barriera della lingua (solo nel Regno Unito si parlava la stessa lingua degli USA) decisero di ricorrere a una metodica decisamente avanguardistica ma molto macchinosa: lo stesso film veniva girato più volte in diverse lingue per farlo comprendere alle altre nazioni. Alcune volte venivano sostituiti gli attori di contorno con altri attori improvvisati ma che parlassero quella lingua straniera; a volte gli attori di contorno rimanevano gli stessi ma si improvvisavano poliglotti o si facevano doppiare dal vivo con voci straniere fuori campo dietro le cineprese che parlavano, mentre gli attori davanti alla cinepresa recitavano muovendo solo la bocca fingendo di parlare, recitando quindi muti. Ma gli attori principali dovevano rimanere sempre gli stessi ed erano perciò costretti a recitare tutte le differenti versioni in tutte le lingue, leggendo sugli appositi gobbi – cartelli dietro le cineprese – in cui era riportata la pronuncia fonetica delle parole e non la loro trascrizione esatta.

il cinefonico durante un doppiaggio a Cinecittà (1972)

A Hollywood quasi tutti i film subirono questo procedimento, venendo girati in più lingue in maniera da coprire tutti i mercati europei: le lingue utilizzate erano molto spesso lo spagnolo , il francese (il più utilizzato; ad esempio esiste un doppiaggio di Blanche-Neige et les Sept Nains realizzato a Hollywood nel 1938 ma rifiutato dalla Francia per la bassissima qualità), il tedesco e l' italiano . Non tutte queste triple o quadruple versioni sono sopravvissute, in particolare molte versioni girate in italiano sono andate perdute. Il caso più conosciuto a tale proposito è quello dei comici Stan Laurel e Oliver Hardy ( Stanlio e Ollio ) che recitando i primi film direttamente in italiano con la cadenza tipica dell'inglese crearono un vero e proprio «marchio di fabbrica» che costrinse i successivi doppiatori italiani a mantenere la stessa inflessione in fase di doppiaggio dei successivi film.

Dopo i primi pionieristici tentativi alla fine degli anni 1920, a partire dal 1930 il doppiaggio diventa un procedimento a cui si ricorre sempre più frequentemente per l'esportazione dei film in altre nazioni e con esso scompare la tecnica delle versioni multiple. Così tutti i film statunitensi che uscirono in Europa ebbero voci diverse da quelle originali. Così fu per Spagna, Francia, Germania e Italia: in particolare, proprio questo paese sin dall'inizio si rivelò talentuoso e prolifico nei riguardi di questa innovazione, tanto che Benito Mussolini e il regime fascista promulgarono un'apposita legge di stato che proibiva di far circolare i film stranieri in una lingua differente dall'italiano al fine di mantenere viva la lingua della nazione.

L'Italia è una delle nazioni che più utilizza il doppiaggio, e vi esiste una lunga e consolidata tradizione con un alto grado di specializzazione e con la presenza di professionalità di spicco ^[1] . Il primo stabilimento di doppiaggio in Italia fu aperto nell'estate 1932 ^{[2] [3]} . In genere viene citato il periodo del fascismo come causa di tale pratica, ma in realtà gli Stati Uniti con il Piano Marshall supportarono notevolmente il doppiaggio per avere un ritorno economico e culturale ^[4] .

Caratteristiche del doppiaggio

La localizzazione linguistica di un'opera è sempre un'operazione complessa e potenzialmente controversa: è evidente la difficoltà di conservare interamente il senso, lo stile e le sfumature della versione originale. Le tecniche di localizzazione e la traduzione finalizzata al doppiaggio non fanno eccezione, anzi presentano taluni elementi problematici diversi rispetto a quelli che si incontrano, per esempio, nella traduzione di un libro.

Se da un lato si perdono alcuni importanti tratti dell'opera originale, dall'altro, per mezzo del doppiaggio, si ottiene un prodotto fruibile da milioni di persone in più, e un buon gruppo di doppiatori aggiunge quelle capacità interpretative fondamentali a rendere naturale il risultato.

Tutte le tecniche di localizzazione (quindi anche i sottotitoli, voci fuori campo visivo) vivono i problemi della traduzione, ma senza di esse sarebbe impossibile per una larga parte della popolazione di un paese fruire di molti prodotti audiovisivi stranieri.

Ritmo e sincronismo labiale

Un buon doppiaggio non deve solo rispettare il senso, ma essere coerente con quanto avviene nella scena e rispettare il ritmo delle frasi, la gestualità, le lunghezze e il sincronismo labiale, cioè il movimento delle labbra degli attori. Dato che è raro che la traduzione più fedele abbia anche la stessa lunghezza della frase originale - ossia che abbia cioè pressappoco lo stesso numero di sillabe - il traduttore-dialoghista deve modificarne la costruzione affinché raggiunga una sincronizzazione soddisfacente. Un bravo professionista riesce a raggiungere un risultato ottimale senza sacrificare la fedeltà alla versione originale.

Recitazione

Il doppiaggio sostituisce le voci originali di personaggi e attori e quindi una parte dell'interpretazione originale, che coinvolge i toni, la pronuncia, il timbro della voce, l'intonazione e l'interazione ritmica tra i movimenti e la voce stessa. Di conseguenza, ne risulta modificato anche l'intento approvato originariamente dal regista dell'opera.

Il doppiatore, tuttavia, è un interprete specializzato nella funzione attoriale specifica della parte vocale. Interpreta le battute cercando di aderire con la propria recitazione alle movenze e al labiale dell'attore originale, interagendo con la scena e il personaggio. Il gruppo di lavoro adatta inoltre i dialoghi per il pubblico di un'altra nazione. Una buona localizzazione , quindi, offre una nuova interpretazione e dà una nuova voce a un personaggio. La qualità di questa nuova interpretazione – pari, migliore, inferiore, o diversa - è legata alla professionalità e al talento del doppiatore e di coloro che hanno preparato il materiale, alla professionalità del direttore del doppiaggio, al tempo e ai finanziamenti a disposizione.

Poiché, come nelle riprese di un film, anche nel doppiaggio è necessario effettuare più registrazioni di una stessa scena per ottenere il risultato ottimale, il tempo ei finanziamenti a disposizione sono un elemento centrale. Questo aspetto è il motivo per cui generalmente il doppiaggio di un film per il cinema raggiunge, da un punto di vista della recitazione, un livello superiore rispetto al doppiaggio per il comparto televisivo ove i fondi sono più limitati.

Quando si introduce un doppiaggio, quindi, specialmente in relazione ai tempi a disposizione ma anche rispetto alle capacità professionali dei doppiatori, si introduce un elemento: la possibilità che il risultato finale esprima qualcosa di qualità pari, superiore, inferiore o diversa rispetto all'opera originale.

In alcuni casi, anche se il prodotto è nella stessa lingua di produzione e di ricezione, la recitazione di attori che sul fronte dell'uso della voce hanno un qualche tipo di carenza è risolta dall'intervento dell'attore doppiatore. Ciò avviene frequentemente nella pubblicità, dove è un determinato volto può non avere la voce cercata dall'impresa, ma anche nei prodotti filmici. Un esempio è tutta la prima parte della carriera interpretativa di Bud Spencer e Terence Hill o di Edwige Fenech , che sono stati doppiati, per ragioni di pulizia vocale, anche nella propria lingua.

Doppiare più lingue

Se i personaggi di un film recitano in due o più lingue, il ricorso integrale al doppiaggio, se usato in maniera non accorta oppure in una situazione particolarmente delicata, può limitare la comprensione delle scene. Lo spettatore non ha modo di sapere quale diversa lingua è usata dai diversi personaggi, il che può ingenerare una serie di equivoci: ad esempio sui rapporti originali fra i personaggi, su chi è in grado o meno di capire cosa viene detto da un certo personaggio o, addirittura, sul significato di intere scene.

Nel film Brother di Takeshi Kitano , ad esempio, i personaggi statunitensi spesso non comprendono quello che dice il protagonista giapponese (interpretato dallo stesso Kitano). Nella versione italiana, però, tutte le battute sono tradotte nella stessa lingua, e lo spettatore non è in grado di percepire la barriera linguistica esistente tra i personaggi, col risultato di non cogliere appieno il significato di certi dialoghi. Lo stesso problema è riscontrabile anche nel film francese L'appartamento spagnolo di Cédric Klapisch del 2002 , film nel quale si fa ampio uso del francese , dello spagnolo e dell' inglese , oltre a qualche dialogo in catalano e italiano . Nella versione italiana tutto è tradotto, il che ha tolto significato ad alcuni dialoghi e spogliato l'opera del multilinguismo che costituiva uno degli elementi della storia narrata. Nella versione spagnola di Bastardi senza gloria di Quentin Tarantino, la scena dello scantinato risulta incomprensibile: il tenente Ichox chiede di poter parlare in inglese (dato che precedentemente gli altri avevano parlato in tedesco), ma tutto ciò è espresso in spagnolo.

Nella commedia La fontana dell'amore , con Kristen Bell , la protagonista Beth, giunta in Italia dagli Stati Uniti, si trova ad una festa di matrimonio in un ristorante romano, e deve fare un discorso, in quanto damigella d'onore, ad un gruppo di invitati italiani. Parlando solo in inglese, nessuno la capisce, così interviene il co-protagonista del film, Josh Duhamel , americano anch'egli ma che conosce qualche parola d'italiano, il quale, prendendo il microfono, chiede ai commensali, in lingua italiana, di applaudire, in modo che la ragazza americana termini il monologo; segue quindi l'applauso, che la protagonista interpreta come un'accettazione ed un ringraziamento per ciò che ha detto. Nel doppiaggio del film in italiano tutto questo viene alterato sensibilmente. Qui, durante il discorso della protagonista (in italiano), Duhamel semplicemente entra in scena, prende il microfono per dare una mano a Beth e dichiara di essere in imbarazzo nel parlare davanti ad un così vasto pubblico e che un applauso d'incoraggiamento per entrambi, sarebbe d'aiuto.

In altri casi, invece, una gestione accorta del problema produce un risultato meno invasivo (ad esempio si doppia solo la lingua originale del film, e non quelle straniere che si sentono in esso). Nel film L'ultimo samurai , ad esempio, c'è una barriera linguistica tra due culture: quella del protagonista ( Tom Cruise ), che parla inglese, e quella degli abitanti del villaggio, che parlano giapponese. In fase di doppiaggio è stato doppiato tutto il parlato inglese (sia quando parla Cruise sia quando parlano i giapponesi) mentre il parlato giapponese è stato lasciato in giapponese (anche se, per uniformità di voce, con le rispettive voci dei doppiatori italiani). Il risultato è che il film è comprensibile e al tempo stesso mantiene le differenze linguistiche della versione in lingua originale.

Capita inoltre a volte che due attori dialoghino tra di loro con l'aiuto di un interprete, e, se tutta la scena viene tradotta nella stessa lingua, la presenza di un interprete diventa non comprensibile. Tipicamente, l'adattatore-dialoghista sceglie di sostituire alla meno peggio le battute dell'interprete con frasi di circostanza, o con dei commenti sul dialogo in corso. Un esempio di questa pratica si trova nella versione italiana de Il padrino , in occasione del dialogo fra Michael Corleone ( Al Pacino ) e Vitelli ( Saro Urzì ), oppure anche all'inizio del film Il disprezzo di Jean-Luc Godard ; o più di recente, nel film " Le Mans '66 - La grande sfida ", durante il dialogo fra Enzo Ferrari , e gli imprenditori americani della Ford .

Può capitare che nel film vi siano alcune battute nella stessa lingua usata nel doppiaggio, e che il dialoghista debba in qualche modo manifestare questa differenza di lingua perché funzionale alla scena. Di solito si sostituisce la lingua straniera o la nazionalità del personaggio originale con una simile a quella doppiata, per esempio nella localizzazione verso l'italiano l'eventuale presenza di personaggi o dialoghi in lingua italiana sono spesso sostituiti con lo spagnolo (oppure siciliano o un italiano maccheronico, se la nazionalità è funzionale alla trama e il personaggio è stereotipicamente italiano): è così possibile salvare il senso della scena, seppure modificando la situazione originale. Per esempio, nel film Come uccidere vostra moglie ( 1964 ), Virna Lisi , che parlava in italiano nella versione originale statunitense, è diventata una ragazza greca nel doppiaggio italiano.

Spesso un dialetto o un accento particolare può essere reso facendo ricorso ai dialetti della lingua del doppiaggio. Nel caso dei film di produzione statunitense, i personaggi di origini italiane che parlano il classico dialetto-slang italoamericano, il " broccolino ", nel doppiaggio italiano sono quasi sempre resi con l' accento siciliano o meridionale. I personaggi dei film di mafia, come quelli de Il padrino di Francis Ford Coppola , tutti doppiati secondo lo stesso criterio, hanno addirittura dato vita a un vero e proprio stereotipo. In tal senso è rappresentativo il lavoro su Il grande dittatore di Charlie Chaplin : il personaggio Napoloni (evidente caricatura di Benito Mussolini ), nella versione in inglese parla con accento broccolino , nel doppiaggio italiano, invece, Napoloni parla con forte accento romagnolo , il che rende ancora più evidente il riferimento al Duce , dato che era nato in Romagna.

A volte un forte accento della lingua originale può essere reso in doppiaggio con un altro, perché il dato personaggio mantenga tale caratteristica. È il caso della serie televisiva I Simpson in cui il giardiniere Willy, che nella versione originale parla con forte accento scozzese , nella versione nostrana ha un marcato accento sardo , giovando anche di una lunga serie di adattamenti culturali nelle battute. Anche ne Gli Aristogatti si è applicato un simile stratagemma, il gatto O'Malley the Alley Cat diventa Romeo er Mejo der Coloseo e la sua provenienza passa da irlandese a romana, parlando romanesco. Il personaggio Lumière del cartone animato La Bella e la Bestia , che in tutti i doppiaggi è caratterizzato da un semplice accento francese, nel doppiaggio francese parla argot , il dialetto parigino. Un altro esempio si trova nella serie televisiva Scrubs : l'infermiera Espinosa è di madrelingua spagnola e spesso fa ricorso alla sua lingua; ma nella versione spagnola l'infermiera diventa italiana e le sue battute sono tradotte in italiano; nella stessa serie, la dottoressa Reed parla come seconda lingua il tedesco, ma nella versione tedesca parla il danese, per differenziare la sua lingua da quella usata per doppiare la serie.

Figure professionali

Le figure professionali del doppiaggio hanno componenti artistiche e tecniche:

• il traduttore-adattatore o dialoghista , che è il traduttore specializzato che si occupa di localizzare i dialoghi da una lingua all'altra, effettuando - nel rispetto dell'opera originaria - una mediazione culturale che renda comprensibile la narrazione allo spettatore, mantenendo allo stesso tempo il ritmo e il sincronismo labiale del dialogo;
• il direttore del doppiaggio sceglie le voci che più si adattano ai personaggi e dirige gli attori-doppiatori, indicando loro come interpretare le battute per renderle efficaci e adatte allo specifico momento del film;
• il doppiatore , che è essenzialmente un attore in grado di interpretare al meglio il personaggio, al quale presta la propria voce; generalmente deve avere una voce fonogenica, ha una dizione adeguata e priva di inflessioni dialettali; nel caso dei film d'animazione, si ricorre talvolta ad attori o personaggi famosi nello spettacolo (noti in gergo come talent ), con una voce riconoscibile dal grande pubblico;
• il doppiatore pubblicitario , un doppiatore particolarmente capace e specializzato nelle tecniche di utilizzo della propria voce in ambito pubblicitario, come nei trailer o negli spot TV ;
• l' assistente al doppiaggio , che coordina e pianifica il lavoro, controlla che l'attore-doppiatore sia in sincrono con l'attore sullo schermo, e quando il film era registrato su pellicola preparava le singole scene da doppiare utilizzando i cosiddetti "anelli", spezzoni di pellicola chiusi a formare un anello e quindi proiettabili a ripetizione;
• il sincronizzatore, che cerca di perfezionare il sincronismo tra il labiale e le singole parole pronunciate dal doppiatore (ad esempio allungando o accorciando le pause di silenzio tra una parola e l'altra). Tale attività veniva svolta, fino a tutti gli anni novanta, attraverso l'utilizzo della moviola e operando su pellicola magnetica, mentre attualmente si usa invece un particolare programma gestito da un computer, che permette non solo di spostare battute o aggiungere e togliere pause, ma anche di allungare o accorciare le stesse senza alterare le armoniche del suono, tecnica che favorisce una sincronizzazione più efficace e permette di gestire contemporaneamente un numero considerevole di tracce audio (in genere fino a 30).
• il fonico , dal quale dipende la qualità delle incisioni;
• il mixatore o anche fonico di mix, che miscela le varie tracce audio, riallineando tutti i livelli sonori.

Occupazione

L'industria del doppiaggio, come ogni altro settore produttivo, contribuisce alla formazione di posti di lavoro e di figure professionali qualificate nel campo della recitazione. Un abbandono o una diminuzione del doppiaggio potrebbe causare la diminuzione della specializzazione e quindi della qualità del doppiaggio stesso.

Tecnica

Innanzitutto, il copione con i dialoghi da recitare viene prima tradotto e poi adattato in base alla cultura e sensibilità del paese di destinazione, cercando di rispettare il labiale dell'attore: ciò il più delle volte è la parte più difficoltosa del lavoro, in quanto è raro che la traduzione più fedele abbia anche la stessa lunghezza della frase originale; il dialoghista-adattatore deve quindi alterare la traduzione quel tanto che basta a raggiungere una sincronizzazione soddisfacente, con la conseguenza però di alterare parte della fedeltà alla versione originale.

Finito il lavoro di traduzione e adattamento, si procede a sezionare il film , che perviene in studio di doppiaggio dotato sia della copia originale, sia della cosiddetta colonna M/E (o colonna internazionale), una colonna sonora completa delle musiche e degli effetti sonori originali ma priva delle voci.

Dopo aver esaminato il film con l'aiuto dell'assistente, il direttore del doppiaggio seleziona vari doppiatori, scegliendo la voce più adatta per ciascun personaggio filmico; dopodiché si passa alla divisione dei vari spezzoni di film – chiamati «anelli» – e infine al doppiaggio vero e proprio, che avviene in una camera insonorizzata dotata di tutte le attrezzature necessarie: un leggio sul quale disporre il copione, un microfono professionale e uno schermo sul quale proiettare la scena da doppiare.

Ogni turno di doppiaggio dura in media tre ore lavorative, cosicché in un giorno si possono avere tre o quattro turni: in ciascuno di essi, il doppiatore vede l'anello alcune volte sentendo in cuffia l'audio con le voci originali degli attori; quindi, leggendo dal copione, prova a recitare le battute in sincronia con le immagini, seguendo le indicazioni del direttore del doppiaggio e ripetendole fino a trovare l'intonazione e il ritmo desiderati.

Il fonico controlla la strumentazione tecnica, separata dalla sala e visibile da un vetro (come negli studi per le registrazioni musicali): il suo compito consiste nel programmare la visione dell'anello da doppiare, equilibrare i livelli delle tracce in incisione e in generale far sì che il prodotto audio che si ottiene sia della migliore qualità.

Terminata questa prima fase del lavoro, attraverso il computer si procede alla ricomposizione di tutte le scene e al missaggio delle tracce audio, ovvero la base musicale del film con gli effetti sonori (colonna M/E) e le tracce con le voci degli attori, eventualmente applicando effetti di post-produzione a queste ultime – voci radiofoniche, voci pensiero, effetto distanza, effetto porta e così via – oppure accorciando o allungando le pause. Procedure identiche sono applicate anche nel doppiaggio di cartoni animati , serie televisive , telefilm o documentari .

Tipologie

Esistono due principali tipi di doppiaggio:

• doppiaggio in sincrono
• doppiaggio in oversound

Doppiaggio in sincrono

Questo tipo di doppiaggio prevede che la voce del doppiatore si sostituisca completamente a quella dell'attore originale; per ottenere questo si deve mantenere una maggiore coincidenza possibile dei movimenti labiali dell'attore con la voce prestata , al punto che lo spettatore possa identificare senza fatica la voce del doppiatore col volto dell'attore originale. Per ottenere un buon risultato è necessario che i dialoghi non vengano soltanto tradotti, ma anche adattati , in modo che coincida la lunghezza delle espressioni della lingua originale con quella tradotta e coincidano persino i movimenti labiali di alcune parole chiave; di qui il concetto di sincronizzazione . Inoltre è importante che il doppiatore abbia una voce adatta al personaggio che dovrà doppiare, al punto che negli ultimi anni si privilegiano doppiatori che abbiano anche una vaga rassomiglianza vocale con l'attore originale. Per il doppiaggio in sincrono è inoltre fondamentale che il doppiatore rispetti il più possibile le pause recitative e l'intensità interpretativa dell'attore a cui presta la voce.

Quando si ottiene un buon risultato, si dice che la voce è ben incollata al volto. Un doppiaggio ben fatto può valorizzare se non addirittura migliorare la prestazione dell'attore originale, e allo stesso modo un doppiaggio mal interpretato o scollato può penalizzarla gravemente.

Doppiaggio in oversound

A differenza del precedente, il doppiaggio in oversound è realizzato con la voce del doppiatore che si sovrappone a quella del personaggio che appare in video, la cui voce in lingua originale rimane udibile in sottofondo. Questa tecnica in Italia è limitata di norma alle interviste e ai documentari. In questo caso non è necessario che la voce sia perfettamente incollata al volto né che vi sia una corrispondenza di intensità interpretativa o equalizzazione adeguata del microfono, tanto che a volte il doppiatore è addirittura di sesso diverso rispetto al personaggio in video. La voce del doppiatore è considerata fuori campo ed è dichiaratamente diversa da quella originale, nei confronti dello spettatore deve quindi sostituire idealmente la voce di un interprete simultaneo .

Altri metodi di localizzazione

Lo stesso argomento in dettaglio: Localizzazione di film .

Altri metodi per localizzare un film sono:

• sottotitolatura: i dialoghi, tradotti nella lingua di destinazione, appaiono durante il film. I sottotitoli sono vincolati alla velocità di lettura dello spettatore
• lettura dialoghi: uno o più lettori leggono i dialoghi che restano udibili nella loro versione originale (o anche doppiata in una lingua diversa da quella di destinazione).

Ogni nazione si è regolata in modo diverso riguardo al doppiaggio: mentre in alcune è largamente diffuso, in altre si preferiscono i sottotitoli o il lettore.

Vari motivi hanno storicamente fatto sì che alcune nazioni abbiano sviluppato tecniche alternative al doppiaggio. Generalmente, il costo del doppiaggio ha fatto sì che le nazioni meno popolose o che hanno (o hanno avuto) difficoltà economiche, non lo abbiano adottato o lo abbiano abbandonato; in altri casi, ad esempio per i paesi di lingua inglese, è disponibile una grande scelta di film senza bisogno di localizzazione e quindi non è stato possibile sviluppare un'ampia industria specifica del doppiaggio per quei pochi film in lingue diverse.

Paesi che - come l'Italia, la Francia, la Spagna o la Germania - vantano una lunga tradizione nel campo, riescono a fornire una migliore qualità rispetto ai paesi in cui il doppiaggio è applicato in modo sporadico.

Inoltre esistono alcuni film per i quali, causa le loro specifiche caratteristiche, non si può scegliere la tecnica di localizzazione del doppiaggio, mentre resta possibile la sottotitolatura e la lettura dei dialoghi: per motivi diversi si possono ricordare La passione di Cristo di Mel Gibson , per il quale sono state usate lingue antiche come il latino e una ricostruzione dell' aramaico e così il doppiaggio annullerebbe il valore linguistico del film; Kukushka - Disertare non è reato , un film in cui i protagonisti sono due soldati, uno russo e uno finlandese, e una donna sami: nessuno conosce la lingua dell'altro (per cui spesso, più che capirsi, si fraintendono) e quindi questa situazione col doppiaggio non potrebbe essere ricostruita.

Con l'avvento del DVD , per lo spettatore è divenuto possibile scegliere in base ai gusti personali tra la versione del film in lingua originale (con o senza sottotitoli) e quella doppiata nella propria lingua (o, a volte, anche in altre lingue); per alcune lingue è disponibile anche l'audio del lettore.

Critiche al doppiaggio

Lo stesso argomento in dettaglio: Localizzazione di film .

Il doppiaggio è soggetto a critiche di varia natura. Una in particolare di carattere artistico, secondo la quale vi sono opere che doppiate risulteranno deludenti rispetto alla qualità dell'originale.

Il regista Marco Tullio Giordana sulla questione ha affermato di preferire sempre la versione originale di un film in quanto il doppiaggio comporta una forma di tradimento della stessa, affermando che: "doppiare un film non è come tradurre un romanzo, ma come tradurre una poesia: si tratta di un lavoro complicato". Mentre il regista Pupi Avati ha affermato di non saper giudicare se effettivamente sia meglio la sottotitolatura, che comunque distoglie dalla visione, o il doppiaggio in un film, pur criticando il compiacimento per il loro lavoro che spesso aveva riscontrato nei doppiatori.

In difesa della categoria in seguito alle critiche sollevate nei confronti di alcune opere non doppiate all'altezza delle originali, il doppiatore e direttore di doppiaggio Marco Mete ha affermato che "non è tanto questione di attore o doppiatore, ma di tempi a disposizione. In un momento di crisi la parola d'ordine è "deve costare meno" ei lavori affrettati non sempre garantiscono qualità" ^[5] .

Note

Bibliografia

• Di Fortunato E. e Paolinelli M. (a cura di), "La Questione Doppiaggio - barriere linguistiche e circolazione delle opere audiovisive", Roma, AIDAC, 1996
• Castellano A. (a cura di), "Il Doppiaggio, profilo, storia e analisi di un'arte negata", Roma, AIDAC-ARLEM, 2001
• Gerardo Di Cola, Le voci del tempo perduto , 2004 - dedicato ai primi decenni di vita del doppiaggio italiano e ai suoi professionisti più importanti
• Di Fortunato E. e Paolinelli M., "Tradurre per il doppiaggio - la trasposizione linguistica dell'audiovisivo: teoria e pratica di un'arte imperfetta", Milano, Hoepli, 2005.
• Luciano Muratori Le Orecchie in Scena, 2015. Edizioni TGBOOK [1] Archiviato il 5 luglio 2015 in Internet Archive . ISBN 978-88-98416-48-6

Voci correlate

• Localizzazione audiovisiva
• Storia del cinema
• Glossario cinematografico
• Storia del doppiaggio italiano
• Doppiaggio pubblicitario
• Dialoghista
• Doppiaggese

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni sul doppiaggio
• Wikizionario contiene il lemma di dizionario « doppiaggio »
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sul doppiaggio

Collegamenti esterni

• Il mondo dei doppiatori , su antoniogenna.net . il database italiano del doppiaggio
• I Volti e clip audio dei doppiatori , su movieup.it . URL consultato il 4 ottobre 2006 (archiviato dall' url originale il 2 settembre 2006) .
• CALLIOPEA - Attori vocali , su calliopea.it .
• ( PL ) Il doppiaggio in Polonia , su dubbing.pl .
• ( PL ) Il doppiaggio in Polonia , su nanokarrin.pl .
• Guida di superEva Doppiaggio e Doppiatori , su guide.supereva.it .
• Articolo sulle origini del doppiaggio su sinet.it
• Gran Premio Internazionale del Doppiaggio , su premiodeldoppiaggio.it .
• [2] , sito di critica del doppiaggio
• la Sincronizzazione di scena e colonna , su sites.google.com .

Portale Cinema : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema