Actor vocal

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Actorul vocal ( actriță vocală feminină) [1] este actorul care, în dublarea filmelor , seriilor TV , telenovelelor , documentarelor , desenelor animate și jocurilor video (și, în general, a oricărui conținut audio și / sau video care necesită un actor voce), își acordă vocea (actorilor, personajelor și oamenilor) pentru a înlocui vocea originală (de exemplu în ediții într-o altă limbă decât cea originală). Actorul vocal își împrumută, de asemenea, vocea unor personaje care nu sunt reprezentate de actori reali și face „ voiceover-ulreclamelor de televiziune și radio . [2]

Istorie

Alberto Sordi , actor istoric al vocii lui Oliver Hardy ( Ollio )

În trecut, actorul de voce era folosit și pentru actori din aceeași limbă maternă, când aceștia nu atingeau o calitate acceptabilă în actorie sau dicție; în plus, regizorii au decis să asocieze vocea cu un personaj, precum și costumul, machiajul și coafura decisă, iar mulți mari actori italieni (precum Marcello Mastroianni , Vittorio Gassman , Sophia Loren și Anna Magnani ) au fost dublați. Această practică (care a permis, de asemenea, actorilor slab înzestrați să acționeze, fiind utilizată pentru că erau fotogenici și aveau dreptate fizică pentru un anumit rol, datorită vocii împrumutate de actorul vocal) s-a încheiat după victorioasa luptă „voce-față” condusă de Gian Maria Volonté . De asemenea, le-a permis marilor autori să improvizeze pe platou și să termine filmul în dublare, dând naștere la capodopere ale cinematografiei italiene; un exemplu pentru toată lumea: Federico Fellini i-a făcut pe actori să declare numere de pe platou și a construit dialogurile ulterior.

Caracteristici

Mai mult, dublarea poate fi o tehnică necesară atunci când condițiile circumstanțiale din timpul înregistrărilor (zgomote de fundal, reverberații puternice etc.) nu permit înregistrarea unui discurs clar; în aceste cazuri, actorii înșiși sunt cei care se dublează pe ei înșiși.

Principalul instrument de lucru al actorului vocal este microfonul , cu care trebuie să știi cum să te relaționezi pentru a profita întotdeauna de interpretarea sa.

Așa cum actorul este regizat de un regizor în afacerea sa, tot așa și actorul vocal este regizat de un regizor de dublare . Această figură (de obicei un actor de voce mai experimentat) este însărcinată cu alegerea actorilor de voce și distribuirea părților, coordonarea lucrării, despre care el menține întotdeauna o viziune globală. În comparație cu un regizor, totuși, directorul de dublare este mult mai legat de necesitățile de producție tehnică, decât de proiectat spre o dezvoltare artistică a operei (oricât de prezentă este chiar dacă într-o măsură extrem de limitată). [ fără sursă ]

Actorul de voce este ales pentru o dicție italiană impecabilă: de fapt nu este admisibil să putem localiza regiunea din care provine actorul de voce, deoarece un personaj străin nu poate vorbi cu o flexiune de dialect, [ este necesară citarea ] cu excepția cazului în care caracterizarea caracterului individual prevede acest lucru (de exemplu, dacă jucați un italian care tocmai a emigrat în America). Cea mai comună referință este Dicționarul de ortografie și pronunție (DOP), dar în ceea ce privește acesta s-au dezvoltat unele obiceiuri care modifică DOP făcându-l mai asemănător cu limba curentă (așa-numita „ față-verso ”).

Pentru a fi actor de voce, sunt necesare abilități speciale: actori buni în teatru , cinema , televiziune sau radio , nu este sigur că pot fi și actori de voce buni și invers. [ fără sursă ]

Există actori vocali de toate vârstele, de la 4 la peste 80 de ani; [ citație necesară ] Uneori, personajele copilului sunt exprimate de femei care au aptitudinea de a face vocea unui copil. [ fără sursă ]

Tehnici

Actor vocal

Robin Williams , actor american și actor vocal, cunoscut pentru gama sa incredibilă de voce

În țările vorbitoare de limbă engleză , actorul vocal ( actriță vocală feminină) este un actor care își împrumută vocea personajelor din animație , jocuri video și, în general, tuturor acelor produse care au nevoie de o voce de la zero . În Italia, acest rol este atribuit și actorilor de voce, deși, conform limbii italiene, actorul de voce se ocupă doar de dublare și nu de vocea de la zero . [2]

De obicei, actorii vocali se ocupă și de programe radio (cum ar fi comediile radio) și reclame , dar lucrează în principal în lumea dublării , în special a filmelor și a lucrărilor de animație. În unele cazuri, când se solicită o parte cântată, este obișnuit să o încredințezi unui al doilea actor vocal , specializat în cântat.

America de Nord

De obicei, în istoria animației americane , actorii vocali nu au avut niciodată un rol recunoscut public, cu singura excepție a lui Mel Blanc , cunoscută pentru munca excepțională realizată în crearea numeroaselor voci ale personajelor animate ale Warner Bros. și ale Hannei. Barbera .

În 1967 , Phil Harris , Sebastian Cabot și Louis Prima și -au împrumutat vocea filmului de animație Disney The Jungle Book ; filmul, alături de Aladdin (care a lucrat și la Robin Williams în rolul Genius), a dus la un punct de cotitură în lumea actoriei vocale americane și, de fapt, de atunci multe vedete și personalități ale cinematografiei de la Hollywood s-au împrumutat la dublarea filmelor de „animație, depășind actorul de voce profesionist.

Mai mulți actori de voce (inclusiv Billy West ) sunt foarte critici cu privire la practica utilizării vedetelor de film pentru filme de animație. [3] Cei mai experimentați actori de voce , capabili să-și modifice vocea pentru a crea personaje mai realiste sau particulare, sunt deseori chemați să-i urmărească pe actorii de film în rolurile lor (asumându-și astfel rolul de voce sau de antrenor vocal ), în special pentru a citi și a cereți actorilor să repete părțile. [ Necesită citare ] În acest caz, chiar dacă acesta este actorul care dă vocea caracterului, acesta este actorul voce care l -a creat și a dezvoltat personalitatea sa , printr - o anumită reprezentare vocală.

Marea Britanie

Seiyū

Maria Yamamoto , seiyū și cântăreață japoneză

Japoneză actori de voce sunt numite în mod obișnuit Seiyu (声優? Lit. „voce actor“) și de lucru pentru radioul , televiziunea și cinematografia ; dar mai ales pentru industria jocurilor anime și video . De fapt, Japonia produce 60% din serialele animate din lume, [ este necesară citarea ] făcând o astfel de lucrare foarte profitabilă. De asemenea, Seiyu lucrează ca actori de voce pentru filme sau documentare care nu sunt în limba japoneză .

Datorită popularității jocurilor anime și video, mulți seiyu obțin faima națională (sau chiar internațională) și pot practica această profesie fără a fi nevoie de locuri de muncă secundare. Japonia are mai multe instituții pentru a păstra această lucrare și există aproximativ 130 de școli care urmează și educă noul seiyū .

De foarte multe ori, seiyū lucrează și la piese de cântat, cum ar fi temele de deschidere și de încheiere ale anime-ului la care lucrează și participă adesea la crearea de CD-uri dramatice și melodii de imagine . Datorită acestor activități, mulți seiyu se angajează și într-o carieră de cântăreț sau idol .

Notă

  1. ^ doppiatóre² în Vocabulary - Treccani , pe www.treccani.it . Adus la 28 iunie 2021.
  2. ^ a b De Mauro - actor de voce , pe old.demauroparavia.it . Adus la 8 februarie 2009 (arhivat din original la 1 ianuarie 2008) .
  3. ^ (RO) Kyle Ryan, interviul The AV Club cu Billy West , de la The AV Club , 14 iunie 2005. Accesat la 18 iunie 2007 (depus de „Original url 11 mai 2006).

Bibliografie

  • Gerardo Di Cola, Vocile timpului pierdut - Istoria dublării și interpreții săi din 1927 până în 1970 , Chieti, èDICOLA, 2004, ISBN 8882670236 ,OCLC 57492684 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității GND ( DE ) 7627204-7