Dragon Ball (serial animat)
| minge Dragon | |
|---|---|
| ド ラ ゴ ン ボ ー ル (Doragon Boru) | |
 Sigla seriei | |
| Tip | aventură , acțiune , science fiction , fantastic |
| Seriale TV anime | |
| Autor | Akira Toriyama |
| Direcţie | Daisuke Nishio , Minoru Okazaki |
| Scenariu de film | Takao Koyama , Osamu Kasai |
| Char. proiecta | Minoru Maeda |
| Muzică | Shunsuke Kikuchi |
| Studiu | Toei Animation |
| Net | Fuji TV |
| Primul TV | 26 februarie 1986 - 19 aprilie 1989 |
| Episoade | 153 (complet) |
| Relaţie | 4: 3 |
| Durata ep. | 22 min |
| Publică- l. | De Agostini (VHS și DVD) , Yamato Video (DVD) |
| Este o rețea . | TV Junior |
| 1ª TV . | 1989 - 1998 |
| O episoadează . | 153 (complet) |
| Durata ep. aceasta. | 22 min |
| Dialogează . | Tullia Piredda Paolo Torrisi (1996) , Manuela Scaglione (1996) , Antonella Costantino (1996) , Aldo Stella (1996) |
| Studio dublu aceasta. | Play World Film (1989) , Merak Film (1996) |
| Dublu Dir. aceasta. | Renato Montanari (1989) , Paolo Torrisi (1996) |
| Urmată de | Dragon Ball Z |
Dragon Ball (ド ラ ゴ ン ボ ー ルDoragon Boru ? ) Este prima serie de miezuri preluate din manga Dragon Ball de Akira Toriyama , în care sunt transpuse evenimente variind de la întâlnirea dintre Goku și Bulma până la înfrângerea lui Piccolo în timpul zilei de 23 Tenkaichi , prezent în primele 17 volume ale manga. Serialul, produs de Toei Animation de Studio Bird, a fost difuzat în Japonia la emisorul Fuji TV în perioada 26 februarie 1986 - 19 aprilie 1989 pentru un total de 153 de episoade; acestea au fost apoi urmate de patru filme cinematografice , dintre care trei au fost realizate între 1986 și 1988 și ultima în 1996 create pentru a sărbători cea de-a 10-a aniversare a anime-ului. Deoarece multe episoade conțin părți originale care nu au fost preluate din manga, adaptarea nu este întotdeauna fidelă celei din urmă, provocând uneori erori de continuitate. Povestea continuă în seria Dragon Ball Z (1989, preluată din restul volumelor manga), Dragon Ball Super (2015, midquel al Dragon Ball Z ) și, în cele din urmă, cronologic mai târziu, dar creată cu câțiva ani înainte de Dragon Ball Super , în Dragon Ball GT (1996, seria originală).
Complot
Son Goku , un băiat de 12 ani cu o coadă ciudată de maimuță, o întâlnește pe Bulma , o fetiță de 16 ani intenționată să găsească legendare șapte bile de dragon , care îi permit să-l convoace pe dragonul Shenron , capabil să-și îndeplinească o dorință. Observând puterea băiatului, tânăra o convinge pe Goku să plece cu ea. Călătoria lor îi conduce să-l întâlnească pe Olong, un porc cu capacitatea de a se transforma în ceea ce își dorește pentru câteva minute; Yamcha, un raider al deșertului care va deveni în cele din urmă un aliat; Chi-Chi , cu care Goku promite din greșeală să se căsătorească; iar Pilaf , un om rău și ambițios, în căutarea sferelor pentru a-și îndeplini dorința de a domni peste lume. Mai târziu, Goku se antrenează cu Maestrul Roshi , un expert în arte marțiale în vârstă, pentru a participa la Turneul Tenkaichi , care atrage cei mai buni luptători din întreaga lume. Un băiat pe nume Krillin devine partenerul său de antrenament și rival, dar cei doi devin rapid cei mai buni prieteni.
După turneu, Goku pleacă în căutarea sferei de patru stele, singura amintire a bunicului său și se ciocnește de Panglica Roșie , al cărei lider vrea să adune bilele de dragon pentru el însuși. Goku învinge practic întreaga organizație militară singur, inclusiv pe asasinul Taobaibai , pe care l-a pierdut inițial, dar pe care îl anihilează cu ușurință după antrenamente grele cu pustnicul Karin . Goku se reunește apoi cu prietenii săi pentru a-i învinge pe războinicii clarvăzătorului Baba și îi cere să localizeze ultima minge de dragon pentru a-l readuce la viață pe prietenul Bora ucis de Taobaibai.
Goku și însoțitorii săi își petrec următorii trei ani antrenându-se și se reunesc la Turneul Tenkaichi. Aici protagoniștii îl întâlnesc pe Pustnicul Macaralei , un rival antic al Maestrului Roshi și fratele lui Taobaibai, și elevii săi Tenshinhan și Jiaozi . Mulțumită intervenției maestrului Roshi, studenții Pustnicului Macaralei decid să-și transforme forțele în bine, abandonând visul de a deveni asasini. La sfârșitul turneului, Krillin este ucis de Tamburin , o creatură generată de Marele Piccolo . Goku pornește în căutarea monstrului, dar este ușor învins. Samuraiul Yajirobe îl conduce pe Goku la Turnul Karin unde tânărul, bând apa zeului maiestuos , reușește să obțină puterea necesară pentru a-l bate pe Marele Vrăjitor. Între timp, demonul îl ucide pe Roshi și Jiaozi și folosește bile de dragon pentru a recâștiga tinerețea, înainte de a distruge și dragonul Shenron. Goku se confruntă din nou cu Marele Vrăjitor Piccolo, înfrângându-l, dar înainte de a muri dă naștere unui ou care conține fiul său și reîncarnarea lui Piccolo .
La sfatul lui Karin, Goku merge la Dumnezeul Pământului pentru a-i cere să recreeze Shenron, astfel încât să poată învia victimele demonului. Dumnezeu acceptă cererea tânărului și Goku devine elevul său pentru a se pregăti pentru ciocnirea cu Piccolo. Trei ani mai târziu, protagoniștii se întâlnesc pe Insula Papaya pentru al 23-lea turneu Tenkaichi și Piccolo intră și el în turneu cu intenția de a-l răzbuna pe tatăl său. În finală, Goku și Piccolo se confruntă într-o luptă dură, în care băiatul abia poate prevala. Goku își ține promisiunea de a se căsători cu Chichi și cei doi părăsesc insula turneului la bordul norului de aur .
Personaje
Povestea spune aventurile tânărului Son Goku , un băiat ciudat cu coadă de maimuță care locuiește singur pe Muntele Paoz . Prin Bulma , o fată care vine la partea sa în timp ce caută legendarele bile de dragon , Goku va începe o lungă aventură care îl va conduce să se apropie de lumea artelor marțiale, cu pregătirea Maestrului Roshi în pregătirea turneului de arte. , și pentru a face mulți prieteni, în primul rând Yamcha și Olong și ulterior Krillin , Tenshinhan , Jiaozi și Yajirobe . Dar Goku va trebui să se ciocnească și cu numeroși antagoniști: Pilaf și banda lui se întrec cu el și prietenii săi în căutarea sferelor, așa că mai târziu va trebui să înfrunte diferitele diviziuni ale Panglicii Roșii în bazele lor pentru a-i recupera pe toți cei șapte .sferele balaurului și astfel învie un prieten cunoscut de-a lungul istoriei, Bora , ucis de ucigașul nemilos Taobaibai . Ultimii mari rivali ai lui Goku sunt Marele Magician Piccolo cu oamenii lui și în cele din urmă, înfruntat în timpul unui turneu de arte marțiale și învins după o luptă foarte grea, fiul său Piccolo .
Dublarea
Distribuție
Ediție japoneză
Serialul a fost produs de Toei Animation prin Bird Studio și difuzat în Japonia la postul de difuzare Fuji TV, începând cu 26 februarie 1986 până în 19 aprilie 1989 pentru un total de 153 de episoade.
Există unele diferențe între anime și manga care se referă la adăugarea în seria animată de povești originale, sau mai degrabă „ umpluturi ” sau scene sau întregi episoade care completează interludii cu scopul de a prelungi timpii episoadelor în cazul secvențelor adăugate și pentru a da autorului timp să continue manga, la momentul în curs, înainte de a relua povestea principală. Includerea acestor materiale de completare a cauzat erori de continuitate , deoarece episoadele suplimentare, în unele cazuri, contrazic evenimentele din povestea manga; în alte cazuri, acest lucru i-a determinat pe autorii animei să modifice unele scene din manga.
Ediție italiană
Ediția Publitalia
În Italia , serialul a fost importat pentru prima dată de Junior TV în 1989, unde totuși au ajuns doar 54 de episoade, ediția a fost completată cu o adaptare destul de fidelă și cu temele originale, menținând și dublarea japoneză atunci când cineva a interpretat o tehnică (ca era obișnuit în Ken războinicul ) [1] . Chiar și numele personajelor, obiectelor și tehnicilor au fost păstrate neschimbate, dacă nu pentru unele excepții. Dublarea, efectuată la Roma la studioul Play World Film , a suferit de costuri reduse, tipice edițiilor italiene din anii optzeci - nouăzeci de către televizoarele locale , așa că remarcăm utilizarea câtorva voci combinate cu roluri diferite în fiecare episod atât în rândul protagoniștii, care printre cei care trec.
Ediția Mediaset
În 1996 , când în Japonia popularitatea Dragon Ball a explodat de mult, în special a Dragon Ball Z care se pregătea acum să se încheie, iar după aceea în Italia, în 1995 , manga a fost publicată pentru prima dată de Star Comics , Mediaset (care a difuzat deja seria în 1990 pe Italia 7 ), a cumpărat primul bloc de 99 de episoade și l-a dublat făcând mai multe cenzuri video și audio, cu simplificări culturale și modificări în adaptare. De exemplu, numele multor personaje (unele inspirate din prima dublare [2] ), obiectele și tehnicile au fost schimbate, provocând mai multe proteste în coloana de e-mail manga Dragon Ball de la fanii care au văzut ediția anterioară și au citit manga [3] ] .
Această nouă ediție a fost difuzată în primăvara anului 1996 cu piesele tematice originale, din nou pe Junior TV (o sucursală a Publitalia ) și pe diferite televiziuni locale din containerul JTV [4] . Serialul a fost difuzat ciclic, oprindu-se mereu la episodul 99 (în mijlocul luptei dintre Goku și Tenshinhan); episoadele ulterioare 100-153 au fost dublate și difuzate în primăvara anului 1998 (se pot observa, de fapt, unele modificări ale vocii de la episodul 100). În cele din urmă, seria a fost repetată pe Italia 1 din 7 iunie 1999 cu noua piesă tematică italiană cântată de Giorgio Vanni . Această ediție a fost apoi reprodusă și pe alte rețele Mediaset.
Cenzură
| Lista de episoade | Cenzura DB | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cadru înghețat | ||||||||||||||||||
| Dialoguri modificate | ||||||||||||||||||
| Melodia de fundal a fost ștearsă | ||||||||||||||||||
| Tăiați scene de sex și dialoguri |
- În prima serie există numeroase cenzuri și modificări, cum ar fi scene tăiate, imagini statice, dialoguri moderate sau, în unele cazuri, complet modificate, precum și adăugarea de voce în off. De exemplu, vocile vocale sau gândurile sunt adesea adăugate atunci când un personaj este încadrat din spate. Există multe scene în care tăcerea este prezentă în versiunea originală, în timp ce în Italia au fost adăugate glume suplimentare: de exemplu, în ocaziile în care războinicii se cercetează reciproc fără să vorbească, în versiunea italiană adesea gândurile sunt adăugate în afara ecranului, tratând întotdeauna cu fraze circumstanțiale care nu conduc totuși la modificări ale complotului.
- Cea mai cunoscută cenzură este, fără îndoială, cea a primelor episoade, în care Goku, care nu este încă capabil să înțeleagă diferența dintre bărbat și femeie, scoate chiloții Bulmei în timp ce doarme, aceasta din urmă nefiind conștientă a doua zi, în schimbul unei bile de dragon. aflată în posesia pustnicului țestoasă, își ridică fusta, neștiind că nu poartă chiloți. Această scenă este prezentă în ediția italiană a manga, dar numai în prima și a patra ediție italiană.
- Când Yamcha luptă împotriva bărbatului invizibil al lui Baba, prietenii ei vin cu un truc pentru a-l face vizibil: îi arată sânii Bulmei către Maestrul Roshi, astfel încât aceste stropi sângerări nazale asupra omului invizibil. Scena a fost cenzurată prin tăierea scenei în care Krillin o dezbracă pe Bulma și înlocuirea propoziției anterioare: Krillin îl apostrofează pe Roshi dându-i pielea cheală și acesta este cel care îl determină să-și sângereze nasul.
- În reluările începând cu 2011-2012 au fost reintroduse melodiile episoadelor 65 și 76 sau clipuri ale episoadelor anterioare cu tema originală.
Se remarcă faptul că în dublarea publicată de Mediaset a acestei serii se pronunță uneori termeni precum "muri" sau "ucide", spre deosebire de seriile ulterioare în care sunt înlocuiți cu termeni precum "du-te în lumea cealaltă" sau "elimina" .
Coloane sonore
În timpul transmisiei la Junior TV, în cele două ediții italiene ale seriei, au fost folosite temele originale cap și coadă, Makafushigi Adventure de Hiroki Takahashi și Romantic Ageru Yo de Ushio Hashimoto . Odată cu pasajul de pe Italia 1, a fost creată o nouă piesă tematică italiană intitulată Dragon Ball , cântată de Giorgio Vanni și scrisă și compusă de Alessandra Valeri Manera , Max Longhi și Vanni însuși.
Ediții video de acasă
Japonia
Seria a fost lansată în Japonia pe DVD-Video pe 7 iulie 2004 într-un set numit Dragon Box și mai târziu pe 26 de single-uri DVD lansate în perioada 4 aprilie - 5 decembrie 2007.
Italia
Seria a fost distribuită pentru prima dată pe VHS de De Agostini între 2001 și 2002 în seria editorială Dragon Ball Collection în 34 de numere care conțin primele 68 de episoade. Ulterior, seria completă a fost repropusă de Yamato Video în 38 de DVD-uri, inițial întotdeauna pe chioșcurile de ziare prin De Agostini din 17 noiembrie 2007 [5] și apoi pentru vânzare între 2008 și 2009 pe distribuția EXA Cinema (de asemenea, în opt seturi de cutii reimprimate ulterior de CG Home Video ). [6] [7] În 2012, Yamato Video a lansat întreaga serie într-o ediție limitată într-o cutie cu 21 de DVD-uri, pe distribuția Terminal Video; această ediție conține pentru prima dată dublarea primelor 54 de episoade difuzate la Junior TV. [8] În 2017, o nouă ediție a fost lansată în două seturi de cutii de către Koch Media . [9] Toate edițiile DVD prezintă videoclipurile master japoneze cu subtitrări pentru scenele tăiate, totuși cele complete nu sunt traduse din japoneză, ci transcriu dialogurile ediției Mediaset; în plus, sunetul acestuia din urmă este preluat din cea mai cenzurată versiune difuzată pe Italia 1 în 1999 și, prin urmare, prezintă scene fără dublare, chiar dacă au fost difuzate la Junior TV.
Crossover
În timpul arcului Red Ribbon există trei episoade speciale de crossover cu Dr. Slump & Arale , în care apar aproape fiecare personaj din serie, inclusiv Arale Norimaki . Acest eveniment este prezent și în manga cu același nume, precum și în animeul remake din 1997What a mess Slump și Arale (cele două lucrări sunt ale aceluiași autor).
Episoade speciale
În 1988, două episoade educaționale speciale au fost difuzate în Japonia, destinate spectatorilor mai tineri:
- Dragon Ball: Gokū no kōtsū anzen (悟空 の 交通安全 lit. „Goku și siguranța rutieră” ? ) : Episodul, cu o durată de 15 minute și regizat de Mitsuo Hashimoto , arată Goku și alți copii care nu respectă regulile codului autostrăzii . Cu ajutorul unei polițiste, copiii înțeleg ce trebuie să facă pentru a evita accidentele rutiere.
- Dragon Ball: Gokū no shōbōtai (悟空 の 消防隊 lit. „Goku și pompierii” ? ) : Episodul de 10 minute, regizat de Kazuhisa Takenōchi , îi arată pe Goku și prietenii săi ca pompieri care explică doi copii, jucându-se cu chibrituri și artificii. într-un parc, pericolul grav al unui incendiu care poate fi provocat și cum să îl preveniți.
Film
Pe lângă cele trei seriale de televiziune, au fost realizate și câteva lungmetraje , publicate în Italia de Dynamic Italia , care spun povești din universul Dragon Ball . În total, au fost produse patru filme pentru prima serie anime Dragon Ball .
- Dragon Ball: Legenda celor șapte sfere (1986)
- Dragon Ball: Frumoasa adormită în Castelul Misterelor (1987)
- Dragon Ball: Turneul Miifan (1988)
- Dragon Ball: A Hero's Path (1996)
Notă
- ^ Alessandro Montosi, Dragon Ball: evoluția unui anime (Pagina 1) , pe fantascienza.com, Fantascienza.com , 03 mai 2009. Accesat 23 septembrie 2013.
- ^ Numele dat lui Roshi „Geniul broaștelor țestoase” și Vrăjitorul taurului „Al Satan”, sunt în mod clar inspirat de ediția JTV , unde au fost numiți Geniu al broaștei țestoase și Satan de bou.
- ^ Începând cu volumul 30 „Planeta Namek” a primei ediții în 62 de numere, din 18 iunie 1996 .
- ^ Alessandro Montosi, Dragon Ball: evoluția unui anime (pagina 2) , pe fantascienza.com, Fantascienza.com , 03 mai 2009. Accesat 23 septembrie 2013.
- ^ DeAgostini: Dragon Ball, vine prima serie , pe animeclick.it , AnimeClick.it , 3 iunie 2007. Accesat la 23 septembrie 2013 .
- ^ Luca Rosati, Exa Cinema: întreaga saga Dragon Ball pe DVD! , pe everyeye.it , Hidedesign, 9 iunie 2008. Adus la 18 aprilie 2021 .
- ^ Adriano Della Corte, Dragon Ball triplează distracția: DVD-uri , jocuri video și manga , pe everyeye.it , Hidedesign, 26 mai 2010. Accesat la 18 aprilie 2021 .
- ^ Dragon Ball - Ediție Deluxe (DVD) , pe yamatovideo.com , Yamato Video . Adus la 23 septembrie 2013 .
- ^ Dragon Ball, prima privire la noua ediție Yamato Video - Koch Media , pe mangaforever.net , Manga Forever. Adus la 15 aprilie 2017 .
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau despre Dragon Ball -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Dragon Ball
linkuri externe
- Site-ul oficial pe toei-anim.co.jp.
- Dragon Ball , pe AnimeClick.it .
- (EN) Dragon Ball pe Anime News Network .
- ( EN ) Dragon Ball , pe MyAnimeList .
- Dragon Ball , pe lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- ( RO ) Dragon Ball / Dragon Ball (altă versiune) , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( JA ) Site oficial Dragon Ball de Toei Animation .
- ( RO ) Site oficial Dragon Ball de Funimation Entertainment .
| Controlul autorității | LCCN ( EN ) nr.2010113776 |
|---|
