Duden

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Duden (dezambiguizare) .
Coperta primului volum al lui Duden

Duden este un dicționar al limbii germane , a cărui primă ediție datează din 1880 și a fost editat de Konrad Duden .

Vocabularul este în general actualizat la fiecare cinci ani. În prezent este publicat de Bibliographisches Institut & FA Brockhaus din Mannheim , care publică și dicționare și manuale în alte limbi sub marca Dudenverlag .

În prezent, lucrarea constă din douăsprezece volume tematice, caracterizate prin culoarea diferită a copertei:

  1. Die deutsche Rechtschreibung , dicționarul de ortografie, galben;
  2. Das Stilwörterbuch , dicționarul de stil, galben-portocaliu;
  3. Das Bildwörterbuch , dicționarul pentru imagini, portocaliu pal;
  4. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache , gramatica, portocaliu;
  5. Das Fremdwörterbuch , dicționarul de termeni științifici și străini, roșu;
  6. Das Aussprachewörterbuch , dicționarul de pronunție, trandafir;
  7. Das Herkunftswörterbuch , dicționarul etimologic, albastru;
  8. Das Synonymwörterbuch , tezaurul , turcoaz;
  9. Richtiges und gutes Deutsch , ghidul germanului corect, albastru-verde;
  10. Das Bedeutungswörterbuch , dicționarul definițiilor, verde măr;
  11. Redewendungen , dicționarul expresiilor , verde deschis;
  12. Zitate und Aussprüche , dicționar de citate și proverbe, verde-galben.

Cel mai important volum este cel al ortografiei, deoarece Duden a reprezentat norma de ortografie pentru administrația publică până la reforma ortografică germană din 1996.

Principii

Până în 1996, Duden a fost lucrarea oficială de referință pentru ortografia germană . Gramatica și sintaxa germane , pe de altă parte, nu au reguli oficiale.

Redacția Duden observă evoluția limbajului și introduce în dicționar cuvintele noi folosite cu o frecvență semnificativă în mass-media . Prin urmare, lucrarea reflectă în mare măsură vocabularul utilizat în prezent. Aceasta implică introducerea unui număr de neologisme , care stârnește numeroase critici.

Începând cu cea de-a douăzeci și a patra ediție, în 2006, Duden indică ortografia preferată dintre mai multe variante, fără a se baza pe utilizare sau pe deciziile Consiliului german de ortografie .

Istorie

Duden Schleiz și prima ediție

În 1872 Konrad Duden , apoi decan al Schleiz sala de sport, a publicat un dicționar în Leipzig , numit acum "Schleiz lui Duden" (Schleizer Duden).

În 1876, Duden a fost numit director al gimnaziului regal din Hersfeld . În acest oraș și-a publicat cea mai importantă lucrare la Bibliographisches Institut în 1880, Vollständiges orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache („Dicționar de ortografie complet al limbii germane”) [1] . Acest dicționar conținea douăzeci de mii de intrări. În același an, Duden a fost adoptat ca referință pentru ortografia administrației publice a regatului Prusiei : va deveni ulterior referința ortografică pentru întregul Imperiu germanic , iar în 1894 pentru Elveția . Această primă ediție se numește Urduden („originalul Duden ”).

Duden din 1901 până în 1941

A doua conferință ortografică germană, desfășurată la Berlin în 1901 cu participarea lui Konrad Duden , a discutat problema uniformității ortografiei germane și a confirmat adoptarea regulamentului prusac. Anul următor, această decizie a fost încorporată în legislația germană, austro-ungară și elvețiană. în același 1902 a apărut a doua ediție a lui Duden , actualizată pe baza deciziilor conferinței; Konrad Duden a fost asistat în lucrarea sa pentru prima dată de un comitet editorial.

A XII-a ediție, publicată în 1941, a fost ultima compusă în caractere gotice Fraktur , interzisă de Reich-ul nazist; după aceea, Duden a fost tipărit exclusiv cu majuscule.

Dudenul din Est și Vest

Primul Duden postbelic, cea de-a treisprezecea ediție, a apărut în 1947 la Leipzig , precum și cu unii editori din vestul Germaniei, Austriei și Elveției, care primiseră autorizația de la compania mamă. În 1954, Dudenverlagul Occidentului a publicat cea de-a paisprezecea ediție: de la acea dată au fost publicate două versiuni distincte ale operei, una în Republica Federală Germania și una în Republica Democrată Germană , ale căror lexicane nu mai coincideau.

În Germania de Vest, diferite edituri au atacat monopolul de facto al lui Duden publicând dicționare care indicau ortografii alternative. Acest lucru a condus în 1955 la conferința miniștrilor culturii din landurile germane pentru a stabili că Duden era referința obligatorie în cazul variantelor de ortografie, rol pe care îl va menține până la reforma ortografică germană din 1996.

În RDG, redacția de la Leipzig, care se considera custodele tradiției Duden , a dezvoltat un dicționar apolitic pentru a evita divizarea ortografiei. Ediția din 1965 avea, așadar, intrarea Deutschland , dar nu și cele DDR , BRD sau Bundesrepublik ; astfel Berlinul a fost definit ca „capitala Germaniei”. Dudenii din Est au început să înțeleagă conceptele socialiste la sfârșitul anilor 1960; cu toate acestea, a rămas mai puțin deschis decât cel occidental pentru a accepta neologismele și în special limbajul tineretului.

Reunificarea germană și reforma ortografică din 1996

Cea de-a douăzecea ediție, care a apărut în 1991, se numește „ Duden al Reunificării” ( Einheitsduden ), întrucât, la un an după Reunificarea Germaniei , a unificat și edițiile Duden .

Reforma ortografică germană din 1996 a eliminat rolul de autoritate oficială de reglementare a ortografiei de la Duden , în favoarea reglementării administrative.

Noua ediție din 1996 a indicat noile ortografii cu roșu. Conținea noul regulament oficial de ortografie ca atașament.

Cea de-a douăzeci și a treia ediție a apărut în 2004. A luat în considerare schimbările introduse de reforma ortografică din 2004 dorită de Conferința permanentă a miniștrilor culturii din landurile germane. Începând cu această ediție, sunt indicate și ortografiile anterioare.

În 2017 a fost lansată cea de-a douăzeci și șaptea ediție, care include 145.000 de cuvinte, dintre care 5.000 de intrări noi.

Ediții pe computer

Duden este disponibil comercial într-o versiune pentru computer și este inclus în programul de computer Office-Bibliothek în Linux , Mac OS X și Windows . Verificatoarele de ortografie, stil și gramatică sunt disponibile pentru Microsoft Word și OpenOffice.org Writer .

Notă

  1. ^ Der Urduden , pe site-ul Bibliographisches Institut, accesat la 7 decembrie 2014

Bibliografie

  • ( DE ) Wolfgang Werner Sauer, Der »Duden«. Geschichte und Aktualität eines »Volkswörterbuchs« . JB Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart, 1988 ISBN 3-476-00638-7 .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 147 930 304 · ISNI (EN) 0000 0001 2180 3310 · GND (DE) 4731856-9 · WorldCat Identities (EN) VIAF-147 930 304