La sfarsit
Nu în ultimul rând este o expresie pseudo- latină care, la urechea unui vorbitor de italiană , ar însemna „desertul vine la sfârșitul mesei”. Ca atare, este considerat de Giuseppe Fumagalli („Desertul ajunge la fund”)
Utilizare
Această expresie pare diametral opusă frazei latine în cauda venenum , indicând în schimb intenția rafinată de a rezerva în mod deliberat o lovitură letală, fie ea metaforică sau concretă, la sfârșitul unui proces aparent inofensiv. În realitate, cu o funcție antifrastică , nu în ultimul rând este folosit cu același sens, deoarece expresiile italiene „acum vine cel mai bun!” și „Frumosul întotdeauna la sfârșit!”.
Demitificarea lingvistică
Termenul de anonim are o origine necunoscută și nu este documentat în literatura clasică cunoscută de noi; de fapt, traducerea sa vulgară este total înșelătoare: Enzo Mandruzzato a subliniat corect această expresie ca „latină inexistentă”.
De fapt, pentru urechea unui vorbitor de latină, expresia sună literalmente cu următorul sens
- „O persoană blândă pe moșie ...”
rezultând elipse ale unui verb pentru a completa incipitul . Comentarii Mandruzzato
- Dar, odată cu deschiderea acestui roman ușor roz , ne gândim la o figură feminină frumoasă care vine înainte ...
Ironia derivă din denaturarea falsă a dulcisului, a genului masculin sau feminin, cu siguranță nu neutru, așa cum ar dori să sugereze traducerea „dulce” și nu în ultimul rând că înseamnă „moșie agricolă cultivată” și nu „extremitate finală”.
Bibliografie
- Giors Oneto, „Disquisitions Scholarly on Corrupt Latin”, Spiridon Int. Aubagne, 2002
- Giuseppe Fumagalli , Albina latină , Hoepli , Milano, 1985 ISBN 88-203-0033-8
- Enzo Mandruzzato , Plăcerea latinei , Mondadori , Milano, 1989 ISBN 88-04-40827-8
