Carmelo Psaila

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Monumentul lui Carmelo Psaila din Floriana

Monseniorul Carmelo Psaila , cunoscut maltezilor sub numele de Dun Karm Psaila , sau pur și simplu Dun Karm , ( Żebbuġ , 18 octombrie 1871 - San Ġiljan / St. Julian's , 13 octombrie 1961 ), a fost un presbiter , scriitor și poet maltez . Acasă este considerat poetul național, așa cum arată inscripția care depășește intrarea în capela sa funerară din cimitirul din Żebbuģ: „Dun Karm / 1871-1961 / Il-Poeta Națională”.

Biografie

Viața Dun Karm lui, pe durata a lui nouăzeci de ani, trece de câteva decenii „problema limbii“ [1] , care animat politica malteză până în 1936, și ajunge până în ajunul de independență.

În 1878 a început să urmeze școala primară din Żebbuģ natal; din 1885 și-a continuat studiile secundare în seminarul arhiepiscopal minor, apoi în 1888 în seminarul major a întreprins studiile care l-au inițiat la preoție. În același timp, a urmat cursurile de filosofie (1888) și teologie (1890) la Universitatea din Malta. A fost sfințit preot în 1894. [2] Toată pregătirea sa școlară și academică s-a desfășurat într-un sistem bazat pe învățarea limbii italiene de la școala elementară și în care italiana era limba vehiculului pentru predarea tuturor materiilor. [3]

În seminar între 1895 și 1921 a predat italiană , latină , engleză , aritmetică , cosmografie , geografie , istorie ecleziastică și arheologie creștină. În 1921 a fost numit canon de onoare al Capitolului Catedralei și asistent bibliotecar al Bibliotecii Naționale malteze. În 1923 a devenit director al Bibliotecii circulante și a ocupat această funcție până în 1936. Dun Karm a locuit în Valletta până în 1936, când s-a mutat la Sliema. A locuit aici până la 17 iunie 1961, dar din iunie 1940 până în mai 1945 s-a mutat la Żebbuġ natal pentru a scăpa de bombardamente. Ultimele luni le-a petrecut în Spitalul Surorilor Albastre din Sf. Iulian, unde a murit pe 13 octombrie 1961. Este înmormântat în cimitirul Sacred Heart din Żebbuġ.

Lucrare poetică

Dun Karm și-a arătat vena poetică devreme și până în 1912, în concordanță cu pregătirea pe care a primit-o, a scris doar în italiană. Primul poem care își amintește de el a fost Consacrarea episcopală , care a apărut în 1889 într-o broșură tipărită cu ocazia inaugurării noului arhiepiscop de Malta. [4] Au apărut apoi două colecții: Frunzele de laur , în 1896, [5] și Versi , în 1905. [6]

A continuat să scrie versuri în italiană chiar și după 1912, când producția sa în malteză și-a asumat o importanță tot mai mare. Poeziile sale italiene au fost publicate de Giovanni Curmi în 1954 [7] și de Oliver Friggieri în 2007, într-o ediție care poate fi considerată definitivă. [8]

În 1912 a scris prima sa poezie în malteză - Quddiem xbieha tal-Madonna ( În fața imaginii Madonnei ) -, răspunzând la o invitație a lui Pawlu Galea și a lui Ġużè Muscat Azzopardi, care au publicat-o în primul număr al revistei lor Il. -Ħabib . Au urmat două colecții: L-primul ward ( Prime rose ) în 1914 [9] și Ward iehor ( Other roses ) în 1920. [10] În 1938, în cele din urmă, a publicat Il-jien u lil hinn minnu . [11] În 1980 Oliver Friggieri a publicat ediția critică a tuturor poeziilor malteze ale lui Dun Karm. [12]

Traduceri

Oliver Friggieri scrie: "O altă dovadă a educației sale italiene ne este oferită de traducerile sale. Cea mai importantă este Mormântul lui Foscolo, publicat în 1936". [13] [14] Dun Karm a tradus stejarul căzut , de Giovanni Pascoli, și Egoismo e carità , de Antonio Zanella, dar s-a dedicat comparației mult mai solicitante cu Foscolian Carme timp de câțiva ani, cu scopul de a arăta în provocările dificile abilitățile expresive ale limbii malteze cu originalul.

Imnuri

Carmelo Psaila a fost și autorul imnurilor. În 1913, cu ocazia celui de-al XXIV-lea Congres Euharistic Internațional, care a avut loc la Malta, a compus imnul T'adoriam, ostia divina , pus pe muzică de Giuseppe Caruana și a devenit imediat popular în întreaga lume catolică. În 1922 a scris L-Innu Malti , muzicat de Robert Samut, care a fost adoptat ca imn maltez în 1941 și confirmat ca imn național în 1964, când s-a obținut independența.

Lucrare filologică și lexicografică

În 1921 Dun Karm a fost unul dintre fondatorii Asociației Scriitorilor Maltezi (Ghaqda tal-kittieba tal-Malti) și a devenit președinte în 1927 și președinte onorific din 1941 până la moartea sa. Asociația a jucat un rol esențial în normalizarea și standardizarea limbii, definind alfabetul adoptat în 1934, când malteza a fost declarată limba oficială. Opera lexicografică a lui Dun Karm, pe de altă parte, a produs un dicționar englez-maltez în trei volume. [15]

Distincții și premii

În 1956 a primit titlul de comandant al Ordinului Imperiului Britanic. În Żebbuģ o placă îl comemorează pe casa în care s-a născut; în plus, îi sunt dedicate o stradă (Triq Dun Karm) și un bust în piață. În Valletta, un bust al său poate fi găsit la intrarea în Biblioteca Națională. În cele din urmă, Florianei i-a fost dedicată o statuie de lungime întreagă.

Notă

  1. ^ Geoffrey Hull, Întrebarea limbii malteze. O istorie de caz în imperialismul cultural, Said International, Malta, 1993
  2. ^ Oliver Friggieri, Dun Karm - hajja u karattru, Saghtar, Malta 197; Ġusè Cardona, Dun Karm - hajtu u hidmjetu, Klabb Kotba Maltin, Malta 1972.
  3. ^ Oliver Friggieri, Cultura italiană în Malta, Olschki, Florența, 1978.
  4. ^ Domnului Pietro Pace în intrarea sa triumfală - seminarul, Malta, G. Muscat 1889, pp. 25-27.
  5. ^ Laurel leaves , Malta, Alessandro A. Farrugia 1896.
  6. ^ Versi , editat de G. Vento, Palermo, Era Nuova 1905
  7. ^ Liriche, editat de G. Curmi, Malta, AC Aquilina 1954
  8. ^ Dun Karm, poezii italiene, editat de Oliver Friggieri, Malta, Malta University Press, 2007
  9. ^ L-primul ward jew gemgha tal poezii li ktib bil-Malti.
  10. ^ Ward iehor, Malta, G. Muscat 1920.
  11. ^ Il jien u lil hinn minnu, Malta, Chretien & Co. 1938.
  12. ^ Dun Karm Psaila, Il-Poeżiji mi-am cerut. Ed. Oliver Friggieri, Malta, Klabb Kotba Maltin 1980.
  13. ^ Oliver Friggieri, Italian culture in Malta, cit., P.44.
  14. ^ Ugo Foscolo, L-Oqbra, daħla qlib u tifsir ta 'Dun Karm, Malta, Stamperija tal-Government 1936
  15. ^ Dizzjunarju Ingliz-Malti, Malta, Dipartiment ta 'l-Informare, 1947-1955.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 19.917.052 · ISNI (EN) 0000 0001 0958 8160 · LCCN (EN) n89205730 · GND (DE) 119 384 957 · BNF (FR) cb145311581 (data) · BAV (EN) 495/65532 · WorldCat Identities (EN) ) lccn -n89205730