Ecce Homo

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Ecce Homo (dezambiguizare) .
Ecce Homo , Tiziano Vecellio , 1548

Ecce homo ( Ioan 19, 5 [1] , lit. „Iată omul”) este expresia pe care, potrivit Vulgatei Pontius Pilat , pe atunci guvernator roman al Iudeii , a pronunțat-o arătând mulțimii pe Isus bătut .

Această expresie în limba italiană este uneori folosită la figurat, chiar ironic , pentru a indica o persoană care a suferit o suferință severă. [ fără sursă ]

Context

Potrivit Evangheliilor , Iisus, în momentul arestării sale, a fost găsit nevinovat de guvernator. Acesta din urmă, pentru a calma mulțimea care voia să-l vadă pe Iisus executat în mod egal, l-a făcut în cele din urmă bătut , gândindu-se astfel să satisfacă pofta de sânge a publicului [2] .

După Pilat biciuit a arătat mulțimea Cristosul acoperit cu răni și sângerare răni , cu o coroană de spini pe cap, mantaua un rege violet pe umeri și un sceptru trestie în mâinile sale și a rostit fraza „Ecce homo“ , ca în cazul în care să spune „Uită-te la om, vezi că l-am pedepsit?”. Totuși, acest lucru nu a fost considerat suficient, iar marii preoți au făcut presiuni pentru ca prizonierul să fie răstignit [2] Această frază indică și prin extindere pasiunea lui Isus ca referință la o persoană bătută, slăbită, desfigurată de durere (din care este precis spus „pare o excepție homosau „se reduce ca o excepție homo[3] ). În țările vorbitoare de limbă portugheză , precum Brazilia , el este în general cunoscut sub numele de Senhor Bom Jesus [ fără sursă ] (literal, „Bunul Domn Iisus”).

Text

Novum Testamentum Graece [4] Vulgata Clementina [5] [6] Noua versiune internațională [7]
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον
καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον.
καὶ λέγει αὐτοῖς · ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος .
(Exivit ergo Jesus portans coronam spineam,
et purpureum vestimentum.) Et dicit eis: Ecce homo .
Așa că Iisus a ieșit purtând coroana de spini
și halatul purpuriu. Iar Pilat le-a zis: „ Iată omul !”

Iconografie

Ecce Homo de Jörg Breu cel Bătrân , 1502.
Ecce Homo, sculptură lombardă, secolul al XVI-lea, MAST Castel Goffredo .

Diferite picturi sunt inspirate din episodul Evangheliei, inclusiv:

Notă

  1. ^ Jn 19, 5 , pe laparola.net .
  2. ^ a b Comentariu la Ioan 19: 5 , pe laparola.net . Adus pe 4 martie 2021 .
  3. ^ Treccani Vocabulary .
  4. ^ (EN) Nestle Aland Novum Testamentum Graece , pe nestle-aland.com. Adus pe 27 octombrie 2017 .
  5. ^ Vulgate Clementine , Evangelium Secundum Joannem , 19: 5
  6. ^ (EN) Pasaj Biblia Gateway: Ioannes 19 - Biblia Sacra Vulgate , pe Biblia Gateway. Adus pe 27 octombrie 2017 .
  7. ^ Sfânta Biblie - Ioan 19: 5 (Biblia Nouă) , pe www.laparola.net . Adus pe 27 octombrie 2017 .

Alte proiecte

linkuri externe