Iată ciocul de gâscă (și coarnele către Podestà)
Gata, ciocul de gâscă (și coarnele podestà) este un proverb florentin cu o aromă iconoclastă care a căzut aproape complet în uz. A fost inventată în Florența medievală pentru a indica figura Podestà ca un vameș înșelat de debitori .
În cea mai răspândită versiune a acestei ziceri, cea folosită la Florența, se susține că Podestà a avut o soție foarte atractivă și foarte utilă, așa că el, pentru a-și proteja onoarea și a ei, a făcut ca un fierar să construiască o centură de castitate. cheie care trebuia să fie falsă; dar un pretendent al soției sale a reușit să producă cheia care a deschis centura și aceasta pare să aibă aspectul unui cioc de gâscă. Odată ce lucrarea de deschidere a centurii a fost finalizată și de culcare cu doamna, pretendentul pare să exclame expresia: „ Iată ciocul de gâscă și coarnele lui Podestà ”. [ fără sursă ]
Gâsca menționată mai sus era, de fapt, un vultur de piatră fixat pe fațada Palazzo del Bargello sau Palazzo del Popolo ( bargello era cea mai înaltă autoritate dinepoca medievală a Italiei a municipalităților .
Potrivit dicționarului Zingarelli [1], fraza poate fi folosită și pentru a indica faptul că un loc de muncă a fost finalizat cu bucurie și cu succes. Și aceasta având în vedere definiția: (glume) pentru a indica faptul că o muncă a fost îndeplinită sau finalizată.
Notă
- ^ Sursa: Aiefirenze.it
Elemente conexe
linkuri externe
- Proverbe italiene , pe luirig.altervista.org .
