Ecdotica

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Ecdotica sau critica textuală este o ramură a filologiei care cuprinde cercetare și studiu care vizează reconstituirea integrității unui text sau, mai degrabă, readucerea acestuia cât mai aproape posibil de forma sa originală, cea dorită de autor. Termenul derivă din grecescul ékdotos ( publicat ): ecdotica este termenul folosit de filologul francez Henri Quentin (1872-1935) [1] .

Critica textuală se referă la orice tip de text, de la literar la muzical. Această critică presupune cunoașterea altor domenii ale cunoașterii, dintre care unele sunt istoria , literatura , limbajul și filozofia care stau la baza textului. În cazul unui text literar, scopul ecdoticelor este de a aduce publicarea textului în sine, posibil sub forma unei ediții critice .

fundal

Născută în perioada elenistică cu scopul restaurării textelor, critica textuală a fost îmbogățită în timpul umanismului prin contribuția diverselor discipline, de la cele istorice la cele juridice .

Spre sfârșitul secolului al XIX-lea , grație progresului filologiei, tehnicii formale și elaborării de referințe și modele raționale, și-a asumat, și mai conștient, funcția de istoric al tradiției cărții luate în considerare. [2]

Etape

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: metoda Lachmann .

De obicei, ecdoticul urmează următoarele faze: [2]

  • Recunoașterea tradiției , adică inventarierea și recuperarea tuturor materialelor utile pentru reconstrucția textului. „Tradiția”, adică ansamblul tuturor textelor transmise (fiecare dintre ele fiind numit „martor” al textului original), este împărțit în direct , în cazul tipăriturilor , manuscriselor , schițelor și indirecte , în prezența comentariilor, citatelor, imitațiilor și traducerilor.
  • Culegere de tradiție directă: diferitele lecții sunt comparate, adică variantele aceluiași text prezente în diferiții martori. Acest lucru permite martorilor să fie împărțiți în familii derivate din același text original pierdut acum.
  • Definiția așa-numitei stemă codicum sau arborele genealogic al martorilor, care oferă reprezentarea diferitelor etape de modificare a textului care au avut loc în timpul transmiterii.
  • Eliminarea copiilor din care este disponibil codul din care au fost copiate ( eliminatio codicum descriptorum ).
  • Constitutio textus : textul este compus ținând cont de emblema codicum. Scopul teoretic este de a ajunge cât mai aproape de arhetipul tradiției sau, dacă este posibil, de original.
  • Conjectură / emendatio : prin operații intuitive și interpretative, filologul vindecă acele posibile puncte din text în care întreaga tradiție a căzut în eroare. În acest scop, se încearcă identificarea modului în care a apărut eroarea. De exemplu, principiul lectio difficile afirmă că este mai probabil ca un text simplu să fi fost introdus în locul unui text slab înțeles, mai degrabă decât invers.

Notă

  1. ^ În volumul Essais de critique textuelle (Ecdotique) , Paris, Picard, 1926.
  2. ^ a b "Muzele. Enciclopedia tuturor artelor", De Agostini, Novara, 1965, Vol.IV, paginile 13-14

Bibliografie

  • Giorgio Pasquali , Istoria tradiției și criticii textuale , Florența, Le Monnier, 1934 (ediția a doua: 1952)
  • Gianfranco Contini , Breviarul ecdoticelor [1986], Torino, Einaudi, 1990
  • Cesare Segre , Două lecții de ecdotică , Pisa, Scuola Normale Superiore, 1991
  • Giorgio Inglese , Cum se citește o ediție critică: elemente de filologie italiană , Roma, Carocci, 2003

Elemente conexe

linkuri externe