Edith Bruck

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Edith Bruck în emisiunea de televiziune Telematch (1957)

Edith Bruck etapă nume de Edith Steinschreiber ( Tiszabercel , May 3, anul 1931 [1] [2] [3] [4] ) este un maghiar naturalizat italian scriitor , poet , traducător, director și martor al Shoah [5] [6] .

Biografie

Copilăria, experiența lagăr de concentrare și de sosire în Italia

„Pentru a fi născut din întâmplare / să se nască o femeie / să se nască / sărac să se nască evreu / este prea mult / într-o singură viață“

(Edith Bruck, Trăit Versetele - Poezii (1975-1990))

Edith Steinschreiber, apoi Bruck din numele de familie dobândit de -al treilea soțul ei căsătorit pentru a evita serviciul militar obligatoriu [7] , sa născut în Tiszabercel , și a crescut în Tiszakarád, un mic maghiar sat la granița Slovaciei . Ea este cel mai mic dintre cei șase copii ai un biet evreu de familie. El a cunoscut, încă din copilărie, ostilitatea și discriminarea care în țara sa, la fel ca în restul Europei , afectează evreii. În primăvara anului 1944 , la vârsta de treisprezece ani, ea a fost deportat din Sátoraljaújhely.Centrarea ghetoul la Auschwitz și apoi la alte lagăre din Germania: Kaufering, Landsberg, Dachau , Christianstadt și, în cele din urmă, Bergen-Belsen , unde a fost lansat, împreună cu sora ei, în luna aprilie. din 1945 [8] .

Mama, tata, frate și alți membri ai familiei nu se va întoarce. După eliberarea de către anglo-americani, el încearcă să se întoarcă în Ungaria, la casa lui; Cu toate acestea, el în curând descoperă că sfârșitul războiului nu pace medie sau de bun venit, dar noi dificultăți și, mai presus de toate, noi peregrinări în căutarea unui loc în lume, unde poate trăi. În 1946 el ajunge la una dintre surorile sale mai mari din Cehoslovacia , salvat de Perlasca în Budapesta , dar încercarea de a reuni eșuează.

În septembrie 1948 a ajuns la Israel , aproape de nașterea noului stat. Aici - pentru a evita serviciul militar - sa căsătorit și a luat numele de familie el încă mai poartă astăzi: Bruck. În 1954, condus de imposibilitatea de a intra și de a recunoaște ea însăși în țara imaginat de „lapte și miere“, în caz contrar să accepte realitatea marcată de conflicte și tensiuni, ea a sosit în Italia și sa stabilit la Roma , unde încă locuiește astăzi.

Ei de debut ca scriitor

Cu munca Cine te iubește așa - publicat în seria „Narratori“ , în regia lui Romano Bilenchi și Mario Luzi pentru Lerici editori în 1959 - Bruck a început cariera ca scriitor și martor la Shoah prin adoptarea limbii italiene , o „limbă nu a mea“, care, potrivit autorului, ofertele ei că detașarea emoțională , care îi permite să descrie experiențele ei în lagărele de concentrare: [9]

„Citirea unei povestiri ca aceasta, autobiografic, care clasifică autor ca un document, ne -au convins că simplitatea, candoarea, slăbiciune și puterea vieții luate ca atare , sunt mijloace inepuizabile și , în orice caz , încă cel mai sigur pentru a extrage un sentiment de adevăr din acea poveste uriașă și monstruoasă care încă suferă mintea umană. Am avut dovada acestui acum doi ani , cu Tanguy Del Castillo; Documentul de Edith Bruck, care , în progresul său strâmt nu exclude povestea și, ici și colo, adevărata poezie, a confirmat acest lucru " [10]

După primele conturi ale deportaților publicate în anii imediat după război, Edith Bruck, împreună cu Emilio Jani , Piera Sonnino , Ruth Weidenreich Piccagli și Corrado Saralvo , face parte din a doua generație de martori care , în deceniul 1959-1969 a produs nou importante Holocaust memoriale, înainte de marea proliferarea de povești după anii 1990 . [11] Spre deosebire de primii martori ai Shoah, Bruck nu limitează povestirea la evenimentele din lagărul de concentrare, dar povestește copilăria lui înainte de expulzarea sa și ostilitate continuă a Europei față de supraviețuitori, chiar și după război. Este doar începutul unei producții literare vastă, care nu se limitează la temele Holocaustului.

Întâlnirea cu Nelo Risi și activitatea artistică cu multiple fațete

Un parteneriat de lungă sentimentală și artistică , de asemenea , începe la Roma cu poetul și regizorul Nelo Risi , care, printre altele, atrage dintr - o poveste de Bruck filmul Andremo în Città în 1966 , un scenariu de Cesare Zavattini și încearcă Geraldine Chaplin și Nino Castelnuovo ; Astfel , tema Shoah - ului presupune un potențial cinematografic pentru Bruck, pe care el deja experimentat în acei ani ca un consultant pentru Gillo Pontecorvo în realizarea Kapo .

Între timp, el colaborează cu unele ziare, printre care Il Tempo , Corriere della Sera și Il Messaggero , intervenind în mai multe rânduri cu privire la problemele identității evreiești și israeliene politica.

În 1971 primul său joc, Sulla Porta, a fost pus în scenă la Piccolo Teatro din Milano și la Teatro Quirinale din Roma. El este unul dintre fondatorii Teatro della Maddalena din Roma, unde opera Mara, Maria, Marianna (de Bruck, Maraini, și Boggio) este prezentată în 1974 , a urmat anul următor , prin "Per il tuo bene". [9]

El a încercat , de asemenea , mâna la regie , filmare filmul [12] Improvviso, în 1979 (povestea a educației unui adolescent într - o familie catolică), iar mai târziu filmul [13] pentru televiziune Un altar pentru mama ( 1986 ), bazat pe romanul de același nume ( 1978 ) de către Ferdinando Camon . Colaborează la scenariul filmului Fotografando Patrizia ( 1984 ) de Salvatore Samperi și fotografiază unele documentare de călătorie.

El a tradus, de multe ori în colaborare cu Risi, cei mai mari poeti maghiari, Gyula Illyés , Ruth Feldman , Attila József și Miklós Radnóti , și a prezentat Renuka .

Confirmările, interviuri și lucrări recente

În ciuda avansării în vârstă și greutatea pe care activitatea implică (așa cum a spus în cartea d - na Auschwitz), Edith Bruck nu renunta la misiunea ei de a purta mărturia ei în școli și universități din întreaga Italia. În plus față de amintiri de patruzeci de ani , există amintirea asocierii cu Nelo Risi - care a murit la vârsta de 95 de ani în 2015 - și, în special , în romanul La Rondine radiatorului sul ( 2017 ), care a asistenței de mult timp că Bruck, împreună cu îngrijitorul Olga, ia dat acasă în ultimii unsprezece ani, când poetul a fost suferă de o boală neurodegenerativă , care a slăbit corpul său și șters memoria lui.

În 2018, Universitatea din Macerata - după ce a invitat scriitorul ca martor - a decis , la inițiativa profesorului Michela Meschini, curator, pentru a re-editare pe propriul său editor (eum) corpusul poetic fundamental al Edith Bruck, care constă din cele trei colecţiile tatuaj (Guanda, 1975), În apărarea tatălui (Guanda, 1980) și monologului (Garzanti, 1990), re-propune prezentarea scrisă de Giovanni Raboni pentru colectarea de debut și îmbogățind publicarea, pentru prima timp, de perspective critice cu introducerile de Paolo Steffan, care explorează combinația de iubire și durere, [14] și de curator, care descrie versetele trăite Bruck ca fiind „un fel de autobiografie în versuri care, în același timp fiind în linie de continuitate cu producția mai mare în proză, este capabil, spre deosebire de acesta din urmă, de ușor se divesting a originii contingentă , pentru a permite întrebări universale să răsune ». [15]

În luna noiembrie a aceluiași an a primit un titlu onorific în Informare, Edituri și Jurnalism de la Universitatea Roma Tre , cu ocazia căreia a declarat că propria universitate a fost Auschwitz; [16] luna precedentă, împreună cu Emma Bonino , ea a primit titlul de „Guido II degli Aprutini“ de către Universitatea din Teramo . [17]

În ianuarie în 2019 a fost invitat să depună mărturie de președintele Sergio Mattarella în timpul festivităților de Ziua Memoriei la Quirinale , unde a fost intervievat de Francesca Fialdini și fragmente din lucrarea ei au fost recitate de Isabella Ragonese . [18]

Pe 24 octombrie 2019, Universitatea din Macerata ia acordat o diplomă de onoare în filologie modernă, în timp ce cartea Ti - am lăsa de somn, dedicat Risi, a fost eliberat. În „ La Repubblica “ Antonio Gnoli o definește ca «o femeie extraordinară. Intens cât mai puține ». [19]

În septembrie 2020, ministrul Sănătății , Roberto Speranza vrea scriitorul și martor al Shoah în comisia de a reforma „sistemului de sănătate și de îngrijire socio-medicale pentru populația în vârstă, cu accent pe serviciile locale, asistență la domiciliu și sănătate digitală“ [20] .

La 20 februarie 2021, Papa Francisc a vizitat Edith Bruck în casa ei romană; în salutul ei, el a spus: „Am venit aici să vă mulțumesc pentru mărturia și să omagii martirul oamenilor nebunia populismului nazist și repet sincer să vă cuvintele - am vorbit din inima mea la Yad Vashem și care repet , în fața fiecărei persoane care, la fel ca ea, a suferit atât de mult din aceasta cauza: iertare, Doamne, în numele umanității " [21] .

La 29 aprilie 2021 a fost acordat onoarea de Cavaler al Marii Cruci a Ordinului de Merit al Republicii Italiene de Președintelui Republicii Sergio Mattarella [22] .

Pe 05 mai 2021, municipalitatea din Acqui Terme a anunțat că Edith Bruck este timpul Martorul a Acqui Storia 2021 Premiul [23] .

Lucrări

Povestiri

  • Cine te iubește așa (Milano: Lerici, 1959; Veneția: Marsilio 1974, 2015)
  • Vom merge în oraș (Milano: Lerici, 1962 Roma: Carucci, 1982; Napoli: L'Ancora del Mediterraneo, 2007)
  • Este de Crăciun, voi vedea (Milano: Scheiwiller, 1962)
  • Nunta sacru (Milano: Longanesi, 1969)
  • Două camere goale (prezentare de Primo Levi , Veneția: Marsilio, 1974)
  • Tranzit (Milano: Bompiani, 1978; Veneția: Marsilio, 1995)
  • Splendid dezastru meu (Milano: Bompiani, 1979)
  • Scrisoare către mama (Milano: Garzanti, 1988) - Rapallo Carige Premiul pentru scriitori de sex feminin 1989 [24]
  • Bare de proprietate (Veneția: Marsilio, 1993)
  • Actrița (Veneția: Marsilio, 1995)
  • Tăcerea de iubitori (Veneția: Marsilio, 1997)
  • D - na Auschwitz: darul cuvântului (Veneția: Marsilio, 1999, 2014)
  • Dragoste ofensați (Veneția: Marsilio, 2002)
  • Scrisoare de la Frankfurt (Milano: Mondadori, 2004)
  • Cât de mult este acolo stea pe cer (Milano: Garzanti, 2009) - Viareggio Premiul 2009 [25] - Orașul Bari-Costiera del Levante-Pinuccio Tatarella Award
  • Privat (postfață de Gabriella Romani, Milano: Garzanti, 2010) - Premiul European pentru Literatură artistică G. Ferri - DH Lawrence
  • Visul răpite (Milano: Garzanti, 2014)
  • Rândunica de pe radiator (Milano: La Nave di Teseo, 2017)
  • Te las să dormi (Milano: Nava de Tezeu, 2019)
  • Pierdut pâinea (Milano: Nava de Tezeu, 2021)

Poezie

  • Tatuaj (prezentare de Giovanni Raboni , Parma: Guanda, 1975)
  • În apărarea tatălui (Milano: Guanda, 1980)
  • Monolog (Milano: Garzanti, 1990)
  • Itinerar: poeme selectate (Roma: Quasar, 1998)
  • Oglinzi (Roma: istorie și literatură Editions, 2005)
  • Versuri durată. Poesie (1975-1990) (editat de Michela Meschini, cu o introducere de Michela Meschini, o prefață de Paolo Steffan și o postfață de Edith Bruck, Macerata: eum 2018)

teatru

Filmografie

Scenarist

Director

Actriţă

Televiziune

Mulțumiri

Onoruri

Cavalerul Marii Cruci a Ordinului de Merit al Republicii Italiene - panglică pentru uniforma obișnuită Cavaler al Marii Cruci a Ordinului de Merit al Republicii Italiene
„La inițiativa președintelui Republicii”
- de 26 luna februarie, în 2021 [33]

Notă

  1. ^ Edith Bruck, Rândunica pe radiator , pe raicultura.it. Adus la 6 octombrie 2020.
  2. ^ (EN) Bruck, Edith (1932-) , pe lib.uchicago.edu. Adus la 6 octombrie 2020.
  3. ^ Conferința „Memoria contra antisemitism“, importanța memoriei prin exemplul lui Edith Bruck , pe unime.it. Adus la 6 octombrie 2020.
  4. ^ In timpul unui interviu radio Capital Radio pe 02/23/2021, ea a precizat că ea sa născut la 03 mai 1931, nu în 1932 așa cum este indicat în mod eronat de diferite surse. Podcast , la 01:34:43 minut.
  5. ^ Edith Bruck și Shoah explicat copiilor , pe espresso.repubblica.it. Adus la 5 octombrie 2020 .
  6. ^ Shoah: mărturia lui Edith Bruck , pe teche.rai.it. Adus la 5 octombrie 2020 .
  7. ^ (EN) Biblioteca de la Universitatea din Chicago (eds), Bruck, Edith (1932-) , din lib.uchicago.edu, 2002.
  8. ^ Interviu istorie orală cu Edith Bruck , la collections.ushmm.org. Adus pe 5 mai 2021 .
  9. ^ A b Institutul de Limbi Moderne de cercetare (biografie de Gabriella Romani) Data arhivării 26 septembrie 2015 la Internet Archive .
  10. ^ Revolve la prima ediție a E. Bruck, care te iubește așa, Milano: Lerici, 1959.
  11. ^ Anna Baldini (2012), "Memoria italiană a Shoah - ului (1944-2009)", în Atlasul literaturii italiene, Torino, Einaudi, Voi.3, p. 758-763.
  12. ^ Vezi pe IMDB , pe imdb.com.
  13. ^ Vezi pe IMDB , pe imdb.com.
  14. ^ P. Steffan, în agonie în dragoste, în E. Bruck, Vers trăit, Macerata, eum, 2018, pp. 23-32.
  15. ^ M. Meschini, a renaște în cuvântul, în E. Bruck, Versetele trăit, Macerata, eum, 2018, p. 20.
  16. ^ F. Sellari, Edith Bruck a absolvit Roma Tre, "Corriere della Sera", 21 noiembrie 2018.
  17. ^ G. Antenucci, Emma Bonino și Edith Bruck onoarea de la Universitatea din Teramo, "AbruzzoLive", 25 octombrie 2018.
  18. ^ Video a interviului Fialdini cu Bruck la Quirinale.
  19. ^ A. Gnoli, "La Repubblica", 30 aprilie 2017.
  20. ^ Speranza prefera cardinalul oamenii de știință (PDF), pe c3dem.it. Adus la 5 octombrie 2020 .
  21. ^ Vaticannews.va, https://www.vaticannews.va/it/papa/news/2021-02/papa-francesco-visita-edith-bruck-sopravvissuta-auschwitz.html
  22. ^ Secretariatul General al Președinției Republicii - Sisteme Informatice Service, Președintele Mattarella a conferit onoarea de Cavaler al Marii Cruci Omri pe Edith Bruck , pe Quirinale. Adus pe 29 aprilie 2021 .
  23. ^ A b Acqui Storia Premiul, Edith Bruck este Martor al timpului - Piemont , pe Agenzia ANSA, 05 mai, 2021. Adus de 05 mai 2021.
  24. ^ A b Rapallo Carige , pe gruppocarige.it. Adus 7 iulie 2019.
  25. ^ A b Viareggio-Rèpaci Premiul literar , pe premioletterarioviareggiorepaci.it. Adus pe 9 august 2019.
  26. ^ Scriitor Edith Bruck și martor al Holocaustului din Ungaria , pe raiplay.it. Adus pe 5 mai 2021 .
  27. ^ Edith Bruck: mărturie privind rasismul - interviu cu scriitorul maghiar , pe raiscuola.rai.it. Adus de 06 mai 2021.
  28. ^ Am fost un copil la Auschwitz , pe raiplay.it. Adus de 06 mai 2021.
  29. ^ Shoah: mărturia lui Edith Bruck , pe teche.rai.it. Adus de 06 mai 2021.
  30. ^ Femeile Shoah - ului - Edith Bruck , pe raiplay.it. Adus de 06 mai 2021.
  31. ^ Femeile Shoah - ului - Edith Bruck , pe raiplay.it. Adus de 06 mai 2021.
  32. ^ Edith Bruck primeste 2021 Strega Giovani Award , pe premiostrega.it. Adus de 14 iunie 2021.
  33. ^ Site-ul Quirinale: detaliu decorat.

Bibliografie

  • Serkowska, Hanna, „Edith Bruck între comemorare și«lichidare», între istorie și imaginație: vorbitori de limbă italiană scriitori evrei spune povestea lor, editată de H. Serkowska. Turbată: Kraków (Cracovia: Polonia), 2008, pp. 165-181.
  • Serkowska, Hanna, „din Ungaria în Italia și înapoi - Edith Bruck între Imre Kertész și Primo Levi“, în Italia și în Europa Centrală și de Est. Ultimii sute de ani. Ed. Piotr Salwa. Semper: Warszawa (Varșovia: Polonia), pp. 80-90.
  • Vila, Cristina. „De ce uneori Șoah vorbesc italiana? Literatura italiană de deportare rasiale în lucrările lui Edith Bruck și Elisa Springer ". scriitori italieni de origine evreiască ieri și de azi: o abordare bazată pe generații. Eds. Raniero Speelman, Monica Jansen, și Silvia Gaiga. Utrecht: Utrecht Publishing și arhivare, 2007, pp. 97-105.
  • Mauceri, Maria Cristina. 'Edith Bruck, un scriitor Translingual care a găsit o casă în Italia.' Italica 84. 2-3 (2007): 606-613.
  • Lucamante, Stefania. „Nu doar de memorie. scris femeii Shoah-ului din perioada post-război în ziua de azi. " scriitori italieni de origine evreiască ieri și de azi: o abordare bazată pe generații. Eds. Raniero Speelman, Monica Jansen, și Silvia Gaiga. Utrecht: Utrecht Publishing și arhivare, 2007, pp. 77-95.
  • Giorgio, Adalgisa. „Din autobiografia romanului:. Reprezentarea Shoah-ului în lucrarea lui Edith Bruck“ Minoritate Femeile: Evreii și protestanții din Italia. Ed.Claire E. Honess și Verina R. Jones. Torino: Claudiana, 1999, pp. 297-307.

Alte proiecte

linkuri externe

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 87325310 · ISNI ( EN ) 0000 0000 7860 3048 · SBN IT\ICCU\CFIV\077154 · LCCN ( EN ) n88084941 · GND ( DE ) 119348373 · BNF ( FR ) cb16945999z (data) · BNE ( ES ) XX1597035 (data) · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n88084941