Editio princeps

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Frontispiciul editiei princeps al Divinei Comedii (Foligno 11 aprilie 1472).

Editio princeps (din latină ; plural editiones principes ) este prima ediție tipărită a unei lucrări care a apărut înainte de inventarea tiparului și a fost predată în manuscris până atunci. Lucrarea este tipărită în aceeași limbă în care a fost scrisă inițial de autorul său și, prin urmare, editio princeps nu este niciodată o traducere.

Expresia este utilizată pentru textele din antichitate și Evul Mediu și mai ales pentru operele latine și grecești [1] , dar, cu același criteriu recent menționat, este valabilă și pentru lucrările italiene (și alte limbi) predate în manuscrise până la la inventia tiparului. Prin urmare, vorbim corect despre editia princeps din Divina Comedie a lui Dante Alighieri (deși nu este corect să vorbim despre editio princeps din I promessi sposi de Alessandro Manzoni ). [2]

Multe ediții principale au fost editate de mari umaniști , precum Demetrio Calcondila , Andrea Giovanni Lascaris , Marco Musuro , Marsilio Ficino , Beato Renano și mulți alții. Uneori, subdiviziunile în capitole și paragrafe pe care le găsim frecvent raportate în edițiile curente se referă la ele.

Începând cu sfârșitul secolului al XIX-lea , unele descoperiri de papirus în Egipt , în special în Ossirinco , au făcut posibilă publicarea unor lucrări altfel pierdute ale unor autori greci precum Bacchilides , Herodas și Menander : aceste ediții sunt din toate punctele de vedere editiones principes . Același lucru este valabil și pentru Herculaneum papirusuri, a cărui dezvoltare aduce la lumină epicurean lucrări filosofice.

Importanţă

Editia princeps este întotdeauna esențială pentru ediția critică a unui text, chiar dacă nu este neapărat cea mai fiabilă versiune a textului respectiv, din diverse motive. În special, dacă textul are o lungă tradiție a redactărilor scrise de mână, este posibil (și destul de probabil) ca prima versiune tipărită să fie făcută fără o comparație atentă a surselor. Alte două motive pot fi indicate în graba de a publica și disemina textele cu noul sistem de producție tocmai inventat ( tipărire tip mobil ) și în cursa dintre imprimante pentru a fi primul care tipărește unul sau altul clasic. În cele din urmă, nicio lucrare tipărită, ca orice altă creație umană, nu este lipsită de erori .

Multe ediții principiale atestă un martor al tradiției care s-a pierdut mai târziu. El lipsește din cauza vicisitudinilor vremii sau pentru că tipografii l-au stricat în uz sau a fost distrus în mod deliberat de ei după prima tipărire, devenind inutil în ochii lor. În unele cazuri, chiar, editio princeps a fost scris pe singurul martor existent care a dispărut apoi: în acest caz are valoarea maximă pe care o poate avea o ediție.

Mai jos este o listă de ediții principale împărțite după limbă [3] . Avertizare:

  • Secțiunile operelor latine au fost separate datorită dimensiunii lor;
  • Secțiunea lucrărilor grecești este completată de o listă de „Traduceri latine anterioare”, relevante din punct de vedere istoric deoarece au precedat edițiile principale ale textelor grecești (ceea ce s-a întâmplat în multe cazuri, atât pentru că latina era mai cunoscută, cât și pentru că caracterele grecești erau cel puțin rare în secolul al XV-lea), dar care nu sunt editiones principes în sens strict, adică nu au fost prima ediție tipărită a textului original.

Opere latine

Incunabula

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Editiones principes of latin works - Incunabula .

Secolul saisprezece

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Editiones principes of latin works - Cinquecentine .

Din secolul al XVII-lea până în secolul al XIX-lea

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Editiones principes al operelor latine - secolele XVII-XIX .

Lucrări grecești

Data Autor, Opera Imprimantă Loc Comentarii
Aproximativ 1480 Teocrit , Idile Milano Editat de Bonus Accursius, [4] poate tipărit de Giovanni Antonio Onate. [5] Din Teocrit conține doar 12 idile; restul au fost publicate de Aldus Manutius în 1496 (vezi mai jos). [6]
Eziod , Lucrările și zilele
1486 Homer , Batracomiomachia Laonic Veneția Este prima ediție cu o anumită dată, fiind datată în colofonul din 22 aprilie 1486. [7] Există însă o ediție fără note tipografice, a cărei singură copie care a rămas este păstrată în Biblioteca Universității John Rylands , pe care Robert Proctor atribuie lui Tommaso Ferrando [8] din Brescia, plasându-l cronologic în jurul anului 1474. [9]
1488 Homer , Opera omnia Demetrius Damilas Florenţa Editat de Demetrio Calcondila (Δημήτριος Χαλκοκονδύλης) [10] . Cartea a fost tipărită folosind caracterele grecești pe care Demetrius Damilas [11] le folosise anterior la Milano . Proiectul de publicare a fost finalizat grație sprijinului financiar al lui Giovanni Acciaiuoli și patronajul lui Neri și Bernardo de 'Nerli împreună cu Piero de' Medici , căruia i-a fost dedicat prefața. Pe lângă Iliada și Odiseea , ediția include și așa-numitele Imnuri homerice și Batracomiomachia . Data în colofon: 9 decembrie 1488 .
1493 Isocrate Ulrich Scinzenzeler [12] Milano Comisariat de Demetrio Calcondila .
1495 Theodore Prodromo , Galeomyomachia Aldus Manutius Veneția Publicat anonim și nedatat, cu o prefață de Aristobulus Apostolium . Aceasta este una dintre cele mai vechi și mai rare aldine .
Aproximativ 1495 Muzeul , Ero și Leandro Aldus Manutius Veneția Nedatat. Pentru colofon: «Ἐγράφη ἐν Ἐνετίαις δαπάνῃ καὶ δεξιότητι Ἄλδου τοῦ φιλέλληνος καὶ Ῥωμαίου», "A fost scris la Veneția pe cheltuiala și cu priceperea lui Ally". De asemenea, conține traducerea latină de Marco Musuro , poate tipărită ulterior. [13]
1495-1498 Aristotel , Opera Aldus Manutius Veneția Include toate operele lui Aristotel în cinci volume, cu excepția poeticii și a retoricii , și cele ale lui Teofrast , cu excepția personajelor . [14] Aceasta este prima lucrare completă care a ieșit din tipografia lui Aldus Manutius. Ediția va fi înlocuită definitiv doar în secolul al XIX-lea, cu cele ale lui I. Bekker și JG Schneider [15] .
1496 (1495 mv ) Teocrit , Idile Aldus Manutius Veneția Conține 30 de idile, dintre care douăsprezece fuseseră deja publicate în jurul anului 1480 (vezi mai sus) și șapte fuseseră latinizate de Martino Filetico în 1482 (vezi mai jos). Include alte lucrări ale lui Hesiod , Theognis și Dionysius Cato .
1496 Apollonio Rodio , Argonautica Lorenzo Alopa Florenţa Comisariat de Giano Lascaris .
1496 Luciano di Samosata , Dialoguri Lorenzo Alopa Florenţa Comisariat de Giano Lascaris .
1496 Manuele Crisolora , Erothemata Lorenzo Alopa Florenţa
1498 Aristofan , Comedii Aldus Manutius Veneția Editat de Marco Musuro , care a scris Prefața și a inserat savanții scholia în marginea textului.
1499 Alcifrone , Scrisori Aldus Manutius Veneția Comisariat de Marco Musuro . Se află în: Epistolae diversorum philosophorum, oratorum, rhetorum sex & viginti. Conține doar literele care în edițiile moderne alcătuiesc primele două cărți. Alte șaptezeci și două de scrisori, provenite din manuscrise vieneze și vaticane, au fost publicate în 1715 (vezi mai jos) de Stephan Bergler, alcătuind a treia carte.
1499 Suida Giovanni Bissoli [16] și Benedetto Dolcibelli [17] Milano De și pe cheltuiala Demetrio Calcondila . La colofon: «Impressum Mediolani impensa & dexteritate d. Demetrii Chalcondyli, Ioannis Bissoli, Benedicti Mangii Carpensium, 1499 die XV November ». Tirajul a fost de 800 de exemplare, la prețul de vânzare a câte 4 scudi de aur fiecare. [16]
1502 Sofocle Aldus Manutius Veneția
1502 Giulio Polluce , Onomastikon [18] Aldus Manutius Veneția
1503 Euripide Aldus Manutius Veneția
1504 Al cincilea Smirneu Aldus Manutius Veneția
1508 Rhetores Graeci Aldus Manutius Veneția Două volume, conținând, printre altele, poetica și retorica lui Aristotel .
1509 Plutarh , Moralia Aldo Manuzio și Andrea Asolano Veneția Conține Opuscula LXXXXII . Curatoriat de Demetrius Ducas. Colofonului: «Venetiis, in aedibus Aldi & Andreae Asulani soceri, cantine Martio MDIX». [19]
1513 Lysias Aldus Manutius
1513 Pindar Aldus Manutius
1513 Licofron Aldus Manutius
1513 Platon Aldus Manutius Veneția Comisariat de Marco Musuro .
1514 Hesychius , Lexicon [20] Aldus Manutius Veneția Comisariat de Marco Musuro . A fost retipărită în 1520 și 1521 cu ușoare revizuiri.
1516 Xenophon , Opera omnia Filippo Giunti Florenţa La colofon : «Impressum Florentiae in Aedibus Philippi iuntae florentini anno a salutifera incarnatione. MDXVI. Al patrulea cal. Iunii ».
1516 Noul Testament Johann Froben Basel Ediția Erasmus din Rotterdam a fost intitulată Novum Instrumentum omne (vezi Textus Receptus ). Textul grecesc al NT de cardinalul Francisco Jiménez de Cisneros - Biblia poliglotă complutensiană - a fost tipărit înainte de ediția Erasmus, deși publicarea sa a fost întârziată.
1516 Pausania ,

Periegesi din Grecia

 moștenitorii lui Aldo Manuzio și Andrea Torresano Veneția Comisariat de Marco Musuro .
1516 Strabon , Geografie moștenitorii lui Aldo Manuzio și Andrea Torresano Veneția Comisariat de Benedetto Tirreno. [21]
1517 Plutarh , vieți paralele Filippo Giunti Florenţa Comisariat de Eufrosino Bonini. [22] Cu dedicare de Angelo Colocci către Papa Leon al X-lea. La colofon : «Florentiae in aedibus Philippi iuntae anno virginei partus humanaeque salutis MDXVII. die xxvii mensis Augusti ». [23]
1518 Eschil moștenitorii lui Aldo Manuzio și Andrea Torresano Veneția
1520 Septuaginta Biblia poliglotă complutensiană
1521 Alcino ,

Epitoma disciplinarum Platonis

 moștenitorii lui Aldo Manuzio și Andrea Torresano Veneția Comisariat de Francesco Torresano. Este editio princeps al textului grecesc original, conținut la sfârșitul ediției Aldine a lucrărilor lui Apuleius , cu titlul Isagogicus liber Platonicae philosophiae per Alcinoum philosophum Graece impressus . Traducerea latină a lui Pietro Balbi apăruse deja în 1469 (vezi mai jos).
1526 Ireneu din Lyon [24] Basel Organizat de Erasmus din Rotterdam .
1525 Galen [25] moștenitorii lui Aldo Manuzio și Andrea Torresano Veneția
1530 Polibiu , Povești Johann Setzer [26] Haguenau ( Alsacia ) Editat de Vincentius Opsopoeus
1533 Ptolemeu , Geografie Hieronymus Froben și Nikolaus Episcopius Basel Organizat de Erasmus din Rotterdam . A fost precedată de traducerea latină de Jacopo d'Angelo tipărită pentru prima dată în Vicenza de Hermann Lichtenstein în 1475 (vezi mai jos).
1533 Diogenes Laertius [27] Johann Froben Basel
1533 Euclid , Elemente Johann Herwagen Basel Editat de Simon Grynaeus (1493-1541). [28]
1533 Theophilus Antecessor , parafrază greacă a instituțiilor Basel Comisariat de Viglius van Aytta .
1534 Heliodor , etiopian Johann Herwagen Basel Editat de Vincentius Opsopoeus .
1539 Diodor Sicul , Biblioteca istorică , XVI-XX Johannes Oporinus Basel Editat de Vincentius Opsopoeus . Conține doar cinci din cele cincisprezece cărți care au supraviețuit; celelalte zece au fost publicate în 1559 (vezi mai jos).
1544 Eusebio , Historia Ecclesiastica și Vita Constantini Robert Estienne [29] Paris Volum unic în folio , conținând lucrări ale lui Eusebio, Socrate , Sozomenus , Evagrius Scolastico , Teodoreto di Cirro și Teodoro Lettore . Manuscrisele folosite par să fi fost Codex Regius și Codex Medicaeus .
Socrate Scolastic
Sozomeno
Evagrio Scolastico
Theodoret of Cirro , Historia Ecclesiastica [30]
Teodoro Lettore , Excerpta din istoria sa ecleziastică pierdută [30]
1544 Eusebius , Demonstratio Evangelica Robert Estienne Paris
1544 Flavio Giuseppe , Opera omnia Hieronymus Froben și Nikolaus Episcopius Basel Editat de Arnoldus Arlenius Peraxylus (aprox. 1510-1582), cunoscut și sub numele de Arnoud de Lens, filosof și umanist olandez .
1545 Claudio Eliano , Variae Historiae [31] Antonio Blado Roma Comisariat de Camillo Perusco.
Ps.-Melampus , Divinatio ex palpitatione [32]
1545 Euripide , Electra Roma [33] Comisariat de Piero Vettori . [34]
1546 Eusebius , Praeparatio evangelica Robert Estienne Paris
1546-1547 Dionisie de Halicarnas , Antichități romane Robert Estienne Paris
1548 Porfir , De abstinentia Articulații [35] Florenţa Comisariat de Piero Vettori . Cartea conținea, de asemenea, Sentences of Porphyry , Porphyrii life Eunapius (care face parte din Vitae sophistarum) și Comentarii la De Partibus Animalium Aristotel Michael of Efes. [36]
1551 Appian din Alexandria , Historia Romana , VIII, XI-XVII. Charles Estienne Paris De însuși Carolus Stephanus. Lipsesc cărțile VI ( iberică ) și VII ( Hannibal ), care au fost publicate în 1557 la Geneva de Henri Estienne , și cartea IX ( Illyricum ), care a fost publicată în 1599 în Augusta de Hans Schultes editată de David Hoeschel. [37]
1552 Filone di Alessandria , Diverse lucrări Adrianus Turnebus și Robert Estienne Paris Editat de însuși Adrien Turnèbe . Pentru alte lucrări diverse ale lui Philo în traducere latină , vezi 3.1 (1527).
1552 Teofrast , Personajele moștenitori ai lui Aldus Manutius Veneția Editat de Giovanni Battista Camozzi , în volumul IV al așa-numitei Aldina alter a operelor lui Aristotel. [38]
1553 Synesius of Cyrene , Diverse lucrări Adrien Turnèbe Paris Editat de Adrianus Turnebus însuși.
1554 Anacreon Henri Estienne Paris Editat de Henricus Stephanus însuși. Sunt așa-numitul Anacreontee .
1554 Proclus , Parafrasină Tetrabibli [39] Basel Comisariat de Filippo Melantone .
1554 Corpus Hermeticum [40] [41] Guillaume Morel la Adrianus Turnebus [42] Paris Lucrarea a fost tipărită în limba greacă cu o traducere latină opusă. Este format din 18 cărți: primele 14 aparțin unui manuscris bizantin din secolul al XI-lea. În 1482 Ludovico Lazzarelli a adăugat trei cărți ( Asclepius ). În 1554, Turnebus a fost primul care a publicat textul grecesc. După cartea XIV a inserat un alt tratat, prin urmare cele trei cărți ale lui Lazzarelli au fost numerotate XVI, XVII și XVIII. Versiunea latină a primelor paisprezece cărți este cea realizată de Ficino în 1460-63 ( Pimander ) [40] .
1558 Marcus Aurelius , Meditationes Andreas Gessner Zurich Editat de Conrad Gessner , cu traducerea latină de Guilielmus Xylander . Titlu pe pagina de titlu: De seipso seu vita sua libri XII . Dat în prefață.
1559 Diodor Sicul , Biblioteca istorică , IV și XI-XV Henri Estienne Geneva Editat de Henricus Stephanus însuși. Conține toate cele cincisprezece cărți supraviețuitoare, dintre care cinci (XVI-XX) fuseseră însă publicate deja în 1539 (vezi mai sus), în timp ce o traducere latină a primelor cinci fusese publicată în 1472 (vezi mai jos).
1567 Hipparchus of Nicea , In Arati et Eudoxi Phaenomena commentarium [43] Florenţa Comisariat de Piero Vettori . [44]
1569 Bunicul Panopolisului , Dionysiaca Christophe Plantin Anvers Editat de Gerardus Falckenburg (aprox. 1538-1578). [45] [46]
1573 Heliodor din Larisa , Capita opticorum [47] Articulații Florenţa Text critic și traducere latină de Egnazio Danti .
1580 Plotin , Enneadi Pietro Perna Basel Cu traducerea latină de Marsilio Ficino .
1581 Giovanni Ciparissiota , Expositio materiaria eorum quae de Deo a theologis dicuntur Domenico Basa Roma Cu traducerea latină de Francisco Torres .
1598 Longo Sofista , Daphni și Chloe Filippo Giunti Florenţa
1612 Diogenian , Proverbia [48] Anvers Comisariat de Andreas Schottus .
1615 Chronicon Paschale [31] Călugăr Comisariat de Matthäus Rader .
1616 Niceforul I al Constantinopolului , Breviarium historicum [49] Sébastien Chappelet Paris Comisariat de Denis Pétau . [49]
1621 Sesto Empirico , Opera omnia Pierre și Jacques Chouet Geneva Pe pagina de titlu: «Graece nunc primum editum». Traducerile latine ale hipotipurilor Pyrrhoniae și ale Adversus mathematicos au fost publicate în 1562 și respectiv în 1569 (vezi mai jos).
1621 Diofant din Alexandria , Arithmeticorum libri sex Sébastien Cramoisy Paris Cu traducerea latină de Guilielmus Xylander .
1623 Procopius , Istoria secretă Jean Jullieron Lyon Comisariat de Nicolò Alemanni . [50] Publicat pe cheltuiala librarului și editorului roman Andrea Brugiotti.
1630 Giovanni Filopono , De opificio mundi Gregor Gelbhaar Viena Comisariat de Balthasar Cordier (cu titlul De mundi creatione ). [51]
1633 Giovanni Climaco , Opera omnia Sébastien Cramoisy Paris Cu traducerea latină de Matthäus Rader (1561-1634).
1644 Arrian , Cynegeticus Paris Comisariat de Luca Olstenio .
1655 Mărturisitor Teofan Bartolomeo Javarina Veneția Comisariat de Jacques Goar .
1661 Hipolitul Romei , De Antichristo Marquard Gude Marquard Gude (Gumus) (1635 - 1689), arheolog clasic și academic german.
1678 Iamblichus , De mysteriis Aegyptiorum [52] Cambridge (?) Thomas Gale, savant englez [53] .
1715 Alcifrone , Scrisori Thomas Fritsch Leipzig Comisariat de Stephan Bergler. Șaptezeci și două de scrisori sunt publicate pentru prima dată, provenind din manuscrise vieneze și vaticane, care alcătuiesc a treia carte. Primele două cărți fuseseră publicate deja în 1499 (vezi mai sus).
1715 Dionisio Trace , Techne gramatic [54] Hamburg Editat de Johann Albert Fabricius (ca vol. VII din Bibliotheca Graeca ).
1733 Giuseppe Genesio Stephan Bergler Stephan Bergler (c. 1680 - 1738) a fost un academic și anticar clasic din Transilvania .
1750 Charitone , Cherea și Calliroe Pieter Mortier Amsterdam Comisariat de Jacques Philippe d'Orville .
1780 Homer , Imnul lui Ceres Samuel și Johannes Luchtmans Ea dă Editat de David Ruhnken (1723-1798).
1791 San Gregorio II de Agrigento , Libri decem explanis Ecclesiastae Coleti Brothers Veneția Text critic, traducere latină și note de Stefano Antonio Morcelli . De asemenea, include o traducere latină a vieții grecești a Sfântului Grigorie atribuită lui Leonzio, starețul mănăstirii San Saba din Roma . [55] .
1850 Hyperis , împotriva lui Demostene John W. Parker și George Bell Londra Ediție dintr-un papirus descoperit la Teba în Egipt în 1847, editat de Churchill Babington .
1853 Hyperide , Pentru Licofrone și pentru Euxenippo University Press Cambridge Ediție dintr-un papirus descoperit la Teba în Egipt în 1847, editat de Churchill Babington .
1891 Heroda , Mimiambi muzeu britanic Londra Ediție dintr-un papirus păstrat în British Museum (P. Lond. Lit. 135), editat de Frederic George Kenyon [56] .
1891 Hyperis , împotriva lui Philippides muzeu britanic Londra Ediție dintr-un papirus păstrat în British Museum (P. Lond. Lit. 134), editat de Frederic George Kenyon .
1897 Bacchilides , Epinici și Dithyrambs Horace Hart Oxford Ediție dintr-un papirus păstrat în British Museum , editat de Frederic George Kenyon .
1958 Menander , Dyskolos Bibliotheca Bodmeriana Cologny Ediție dintr-un papirus din colecția Bodmer , editată de Victor Martin, cu traducere în franceză, engleză și germană.

Traduceri latine anterioare

Data Autor, Opera Imprimantă Loc Comentarii
Aproximativ 1466 Giovanni Crisostomo , Nonaginta homiliae în Mattheum Johannes Mentelin Strasbourg Traducere latină de Giorgio di Trebisonda , [57] efectuată între 1448 și 1450 .
1469 Alcino ,

Epitoma disciplinarum Platonis

 Sweynheym și Pannartz Roma Traducere latină de Pietro Balbi, [58] cu dedicare lui Nicola Cusano . Este inclus în editia princeps a operelor lui Apuleius , editată de Giovanni Andrea Bussi (accesați Opere latine - Incunaboli ).
1469 Strabon , Geografie Sweynheym și Pannartz Roma Traducere latină de Guarino Veronese (cărțile IX) și Gregorio Tifernate (cărțile XI-XVII). Organizat de Giovanni Andrea Bussi . [59]
Aproximativ 1470 Plutarh , vieți paralele Ulrich Han Roma Traducere latină de diverși umaniști (inclusiv Francesco Filelfo , Giovanni Tortelli , Lapo Biraghi, Donato Acciaiuoli , Antonio Pacini, Guarino Veronese , Leonardo Bruni și alții), editată de Giovanni Antonio Campano , cu o dedicație cardinalului de atunci Francesco Piccolomini . [60] La colofon: "Imprimit ille [Udalricus Gallus] die: quantum non scribitur anno".
1470 Eusebius , Praeparatio evangelica Nicolaus Jenson [61] Veneția Traducere latină de George din Trebizond , [57] efectuată între 1448 și 1450. Ediția omite ultima dintre cele 15 cărți, datorită utilizării unui manuscris incomplet. Începând cu cea a lui Andrea Contrario din 1454, această traducere a făcut obiectul multor critici. [62]
1471 Pimander [63] Gherardo de Lisa (Geraert van der Leye) [64] Treviso Traducere latină de Marsilio Ficino comandată de Cosimo de 'Medici , finalizată în 1463. Volumul, al cărui titlu complet este Pimander, sive De potestate și sapientia Dei , este traducerea a 14 din cele 18 texte care alcătuiesc Corpus Hermeticum . [65] [66]
1472 Diodor Sicul , Biblioteca istorică , IV Baldassarre Azzoguidi Bologna Traducere latină de Poggio Bracciolini . [67] Conține doar primele cinci cărți. Editio princeps al textului grecesc original a fost publicat în 1559 (vezi mai sus).
1472 Appian al Alexandriei , istoria romană Vindelino da Spira Veneția Traducere latină de Pier Candido Decembrio . Include, pe lângă Praefatio , cărțile complete Libian (VIII), Syriac (XI), Mithridaticus (XII) și cele cinci din Războaiele Civile (XIII-XVII), cu fragmente și excerpta din Celtic (IV) și Ilir (IX). [68]
1473 Polybius , Historiarum libri quinque in Latiam conuersi linguam Sweynheym și Pannartz [26] Roma Traducere latină de Niccolò Perotti [26] . Lansată în 1473, lucrarea a fost terminată de tipărit „Joi 31 decembrie 1472”.
1474 Homer , Iliada Henricus Coloniensis & Statius Gallicus Brescia Traducere latină de Lorenzo Valla . Dat în colofon: „VIII Kalendas decembris 1474”.
1474 Herodot , Istorii Veneția [69] Traducere latină de Lorenzo Valla . În 1502, Aldus Manutius a publicat și lucrarea, folosind traducerea lui Valla [69] .
1474 Eusebii Caesariensis historia ecclesiastica și graeco latin venituri, interpret Rufino Gerardus de Leempt Utrecht Traducere latină de Tirannio Rufino [70] .
1475 Ptolemeu , Geografie Hermann Lichtenstein Vicenza Traducere latină de Jacopo d'Angelo . Poartă data de 13 septembrie 1475.
1475 Aristotel , Rhetorica Johannes Stoll și Petrus Caesaris Wagner Paris Traducere latină de George din Trebizond , [57] finalizată între 1443 și 1446.
1480 Dionisie de Halicarnas , Antichități romane Bernardino Celeri [71] Treviso Traducere latină de Lampugnino Birago. [72]
1481 Themist , De anima Treviso Traducere de Ermolao Barbaro cel Tânăr , [73] cu dedicare umanistului Giorgio Merula . [74]
1482 Euclid ,

Elementa

 Erhard Ratdolt [75] Veneția Erhard Ratdolt (1442-1528), din Augusta , unul dintre primii tipografi germani, a activat la Veneția în perioada 1476 - 1486.
Aproximativ 1482 Teocrit , Idile Euchario Silber Roma Traducere latină de Martino Filetico . Conține doar 7 idile. Editio princeps al textului grecesc original cu 12 idile a fost publicat în jurul anului 1480, iar restul în 1496 (vezi mai sus).
1484 Platon ,

Opera omnia

 Lorenzo Alopa Florenţa Traducere de Marsilio Ficino . A fost tipărită în tipografia San Jacopo di Ripoli , pe cheltuiala lui Francesco Berlinghieri și Filippo Valori, elevi din Ficino. Contractul a fost stipulat la 25 ianuarie 1483 de Domenico da Pistoia și Lorenzo Alopa pentru tirajul a 1025 de exemplare, dar, după moartea părintelui Domenico în iulie 1484, Lorenzo a terminat tipărirea volumului singur, semnându-l în colofon (c. SS 10 v ): «Impressum Florentie per Laurentium Venetum». [76]
1484 Claudius Ptolemeu , Quadripartitum. Centiloquium cum comment Hali Erhard Ratdolt Veneția Publicat la 15 ianuarie 1484. Traducere latină a Tetrabiblos realizată pe exemplare scrise de mână iberică din secolul al XII-lea. De asemenea, conține Centilohiumul , atribuit lui Ptolemeu, constând dintr-o colecție de propoziții astrologice.
1492 Santa Brigida , Revelationes Lübeck Ediție originală în suedeză (finalizată în 1373), tradusă în latină de confesorul Santa Brigida, Alfonso de Pecha (1330-1389), și tipărită apoi în 1492 de călugării brigidini din Vadstena [77] .
1498 Aristotel , Ars poetica Traducere latină de Giorgio Valla . [78]
1503 Origenis homiliae în Genesim, Exodum, Leviticum, Numeros, Jesum Nave și librum Judicum divo Hieronymo interpret Aldus Manutius [70] Veneția Traduzione di Rufino [errata attribuzione a San Girolamo da parte dell'editore].
1512 Origenis de principiis, sive de potestatibus libri IV Parigi Traduzione del Perì Archôn .
1527 Filone di Alessandria Adam Petri Basilea A cura di Johann Sichard. [79] Prima parte pubblicata da Agostino Giustiniani a Parigi nel 1520.
1562 Sesto Empirico , Pyrrhoniae hypotyposes Henri Estienne Ginevra Traduzione latina dello stesso Henri Estienne . Sul frontespizio: «Graece nunquam, Latine nunc primùm editum». [80] L' editio princeps del testo originale greco fu pubblicata nel 1621 (v. supra).
1569 Sesto Empirico , Adversus mathematicos Christophe Plantin Parigi Traduzione latina di Gentien Hervet (1499-1584). Sul frontespizio: «Graece nunquam, Latine nunc primum editum». Contiene anche le Pyrrhoniae hypotyposes e l'opera di Galeno Contra academicos & Pyrrhonios . L' editio princeps del testo originale greco fu pubblicata nel 1621 (v. supra).
1575 Diofanto di Alessandria , Rerum arithmeticarum libri sex Eusebius Episcopius & haeredes Nicolai Episcopii Basilea Traduzione latina di Guilielmus Xylander . [81]

Opere italiane

Data Autore, Opera Tipografo Luogo Commenti
1470 Petrarca , Canzoniere e Trionfi Vindelino da Spira Venezia A cura di Cristoforo Berardi? [82] Al colophon : «Finis. M.CCCCLXX». È il primo libro con data certa stampato in italiano .
1470? Boccaccio , Decameron Snt Napoli ? È la cosiddetta edizione "Deo gratias", perché finisce con tali parole. Pur essendo senza note tipografiche, è ritenuta l' editio princeps [83] . Fu seguita da quelle di Christoph Valdarfer (Venezia 1471) e di Pietro Adamo de' Micheli (Mantova 1472).
1472 Dante Alighieri , Divina Commedia Johannes Numeister Foligno Fu finita di stampare a Foligno l'11 aprile 1472 dal tipografo Johannes Numeister , tedesco di Magonza , coadiuvato da Evangelista Angelini, originario di Trevi [84] .
1472 Burchiello , Sonetti Chistoph Arnold Venezia Al colophon: «M. xpof. Ar. prutenus Finit B.» (Magister Christoferus Arnoldus Prutenus finit Burchiellum). La stampa fu finanziata da Domenico Siliprandi. [85]
1473? Cecco d'Ascoli , L'Acerba Tommaso Ferrando [8] Brescia Senza note tipografiche. L'unico esemplare superstite è conservato nella John Rylands University Library . [86]
1473 Andrea da Barberino , Il Guerrin Meschino Bartolomeo da Valdezocco [87] Padova
1476 Fioretti di san Francesco Giovanni Leonardo Longo Vicenza Trattasi propriamente di una traduzione italiana trecentesca degli Actus beati Francisci et sociorum eius . È Il primo incunabolo dei Fioretti con data certa e perciò ne è ritenuto l' editio princeps , ma potrebbe essere stato preceduto da un'altra edizione dello stesso tipografo che stampò il Liber Apocalipsis a Roma attorno al 1469, identificabile con Ulrich Han o Sixtus Riessinger .
1477 Boccaccio , Trattatello in laude di Dante Vindelino da Spira Venezia Editio princeps della Vita di Dante del Boccaccio, contenuta nella quinta edizione assoluta della Divina Commedia e la prima commentata, a cura di Cristoforo Berardi di Pesaro. Incipit: «Qui comincia la vita e costumi dello excellente poeta vulgari Dante alighieri di firenze honore e gloria delidioma fiorentino. Scripto e composto per lo famosissimo homo missier giouani Bocchacio da certaldo». In un sonetto al colophon: «De Spiera vendelin fu il stampatore / del mille quattrocento e settantasetti / correuan glianni del nostro signore».
1500 Caterina da Siena , Lettere Aldo Manuzio Venezia A cura di Bartolomeo Alzano

Opere in altre lingue

Data Autore, Opera Tipografo Luogo Commenti
1466 Bibbia Johannes Mentelin Strasburgo Stampata in tedesco , è la prima traduzione della Bibbia in una lingua volgare .
1520-1523 Talmud Daniel Bomberg Venezia Si veda la voce Stampa e pubblicazione del Talmud di Bomberg .
1524-1525 Bibbia ( HE ) Daniel Bomberg Venezia L'edizione include note masoretiche , i Targum aramaici e il commentario di Rashi . Si veda la voce Mikraot Gedolot .
1549 Sefer Yetzirah Mantova L'edizione include la redazione corta con 5 commentari e in appendice la redazione lunga. Si veda la voce Manoscritti .
1593 Avicenna , Canon medicinae Tipografia Medicea Roma In arabo.

Traduzioni latine precedenti

Data Autore, Opera Tipografo Luogo Commenti
1473 Avicenna , Canon medicinae Filippo Cavagni [88] Milano Traduzione latina di Gherardo da Cremona . Nel vol. III al colophon : «Mediolani, per magistrum Filippum de lauagnia huius artis stampandi in hac urbe primum latorem atque inuentorem, die xij februarij 1473».

Galleria d'immagini

Note

  1. ^ Questo è l'uso tecnico del termine nella prima edizione della celebre bibliografia di: Thomas Frognall Dibdin, An Introduction to the Knowledge of Rare and Valuable Editions of the Greek and Roman Classics , Glocester, printed by H. Ruff, 1802, passim. Ma lo si trova già, proprio nel senso di "The first edition of the Classics", nel catalogo d'asta a cura dei librai londinesi Samuel Baker e George Leigh: Bibliotheca Askeviana, sive catalogus librorum rarissimorum Antonii Askew , London, July 1774, passim e in particolare pp. IV-V.
  2. ^ È importante avere ben chiaro tale concetto: l' editio princeps non è solamente una prima edizione o un'edizione originale, né un modo aulico o forbito di chiamare un'edizione originale. Per le opere pubblicate da un autore vissuto dopo l'invenzione della stampa, basta e avanza il concetto di edizione originale, non c'è bisogno di ricorrere al concetto di editio princeps .
  3. ^ Le liste riportate non sono esclusive e/o complete. Nomi di autori e tipografi a volte sono riportati in latino e greco .
  4. ^Gianni Ballistreri, BONACCORSO da Pisa , in Dizionario biografico degli italiani , vol. 11, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1969.
  5. ^Arnaldo Ganda, ONATE, Giovanni Antonio , in Dizionario biografico degli italiani , vol. 79, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2013.
  6. ^ GW.Incunable M45823 , su gesamtkatalogderwiegendrucke.de .
  7. ^ ( EN ) Homerus: Batrachomyomachia, with a gloss [Greek]. ISTC No. ih00301000 , su data.cerl.org .
  8. ^ a bLorenzo Baldacchini, Tommaso Ferrando , in Dizionario biografico degli italiani , vol. 45, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1996.
  9. ^ ( EN ) Robert Proctor , The Printing of Greek in the Fifteenth Century , Oxford, Oxford University Press, 1900, pp. 83-84 e tav. VII, pp. 170-171.
  10. ^Armando Petrucci, Calcondila, Demetrio , in Dizionario biografico degli italiani , vol. 16, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1973.
  11. ^Carla Casetti Brasch, Demetrio da Creta , in Dizionario biografico degli italiani , vol. 38, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1990.
  12. ^Luca Rivali, SCINZENZELER, Ulrich , in Dizionario biografico degli italiani , vol. 91, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2018.
  13. ^ Renouard , pp. 257-258, n. 3 .
  14. ^ Collezioni, Aldo Manuzio ( EN )
  15. ^ Aristoteles, Opera , Venezia, Aldo Manuzio, 1495-1498 , su marciana.venezia.sbn.it . URL consultato il 13 dicembre 2018 .
  16. ^ a bAlfredo Cioni, Giovanni Bissoli , in Dizionario biografico degli italiani , vol. 10, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1968.
  17. ^Alfonso Garuti, Benedetto Dolcibelli , in Dizionario biografico degli italiani , vol. 40, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1991.
  18. ^ Per correr migliori acque , Libreria Philobiblon, Roma, 2009, pp. 51-52.
  19. ^ Renouard , pp. 55-56, n. 1 .
  20. ^ Per correr migliori acque , Libreria Philobiblon, Roma, 2009, p. 67.
  21. ^ Renouard , p. 77, n. 7 .
  22. ^ Claudio Mutini, BONINI, Frosino , in Dizionario biografico degli italiani , vol. 12, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1971.
  23. ^ I Giunti tipografi editori di Firenze, 1497-1570 , parte I: Annali, 1497-1570 , di Decio Decia, a cura e con un saggio introduttivo di Renato Delfiol, Firenze, Giunti Barbera, 1978, p. 101.
  24. ^ Dizionario Biografico e Mitologico Greco e Romano, p. 620 (v. 2) Archiviato il 18 aprile 2008 in Internet Archive . ( EN )
  25. ^ Op. Galeno
  26. ^ a b c Ex 14 T. Liuii Decadibus prima, tertia, quarta, cuius tertio libro prima pars, quae desyderabat, & decimo quicquid ferè in calce non habebamus, additum est, … , su opac.sbn.it . URL consultato il 24 maggio 2019 .
  27. ^ Scheda ( EN )
  28. ^ "The Brown University website" Archiviato il 24 febbraio 2008 in Internet Archive ., articolo "From Euclid to Newton" include una descrizione di questo volume e del ruolo di Grynaeus in merito all'edizione ( EN )
  29. ^ Armstrong, Elizabeth. Robert Estienne, Royal Printer: An Historical Study of the Elder Stephanus , p. 131
  30. ^ a b Smith, William , Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology , 1870, vol. 3, sv "Theodorus Anagnostes or Lector" Archiviato il 12 ottobre 2012 in Internet Archive ., pp. 1046-1047 ( EN )
  31. ^ a b K. Hartnup, On the Beliefs of the Greeks: Leo Allatios and Popular Orthodoxy , Brill, 2004, p. 325.
  32. ^ Antiphon, Antiphon the Sophist: The Fragments , GJ Pendrick (ed.), CUP, 2010, p. 74.
  33. ^ ( IT ) U. Albini, Euripide, o dell'invenzione , Garzanti, 2000, p. 179.
  34. ^ J.Gregory (ed.), A Companion to Greek Tragedy , Blackwell, Oxford, 2005, p. 45.
  35. ^ ( IT ) M. Ceresa, "Giunti (Giunta), Bernardo" , vol. 57, 2002.
  36. ^ Porphyry, On abstinence from killing animals , G. Clark (ed.), Cornell University Press, 2000, p. 22.
  37. ^ Appiano, La storia romana , libri XIII-XVII: Le guerre civili , a cura di Emilio Gabba e Domenico Magnino, Torino, Unione tipografico-editrice torinese, 2001, p. 13.
  38. ^ Peter Schreiner, "CAMOZZI, Giovanni Battista" , in Dizionario Biografico degli Italiani , XVII (1974).
  39. ^ Claudius Ptolemy, Tetrabiblos , Astrology Classics, 2005, p. xxiii.
  40. ^ a b L'ermetismo medievale , su www3.unisi.it . URL consultato il 23 aprile 2019 .
  41. ^ Josef Lössl, Nicholas J. Baker-Brian, A Companion to Religion in Late Antiquity , John Wiley & Sons, 2018.
  42. ^ versione digitalizzata
  43. ^ JZ Buchwald & DG Josefowicz, The Zodiac of Paris: How an Improbable Controversy over an Ancient Egyptian Artifact Provoked a Modern Debate between Religion and Science , Princeton University Press, 2010, p. 350.
  44. ^ A. Grafton, Joseph Scaliger: Textual criticism and exegesis , 1983, p. 325.
  45. ^ SF Johnson (ed.), The Oxford Handbook of Late Antiquity , OUP, 2012, p. 383.
  46. ^ JJ Winckelmann, History of the Art of Antiquity , A. Potts (ed.), Getty Publications, 2006, p. 400.
  47. ^ Robert B. Todd, Damianus (Heliodorus Larissaeus) ( PDF ), in Catalogus Translationum et Commentariorum , vol. 8, 2003, p. 5. URL consultato il 27 agosto 2015 .
  48. ^ L. Fuchs, The Great Herbal of Leonhart Fuchs , FG Meyer, EE Trueblood & J. L Heller, Volume I: Commentary , 1999, p. 840.
  49. ^ a b K. Hartnup, On the Beliefs of the Greeks: Leo Allatios and Popular Orthodoxy , Brill, 2004, p. 328.
  50. ^ ( IT ) G. Mercati, "Alemanni, Nicolò" , Dizionario Biografico degli Italiani , vol. 2, 1960.
  51. ^ K. Dobos & M. Kőszeghy (eds.), With wisdom as a robe: Qumran and other Jewish studies in honour of Ida Fröhlich , Sheffield Phoenix Press, 2009, p. 409.
  52. ^ Titolo completo: Iamblichi Chalcidensis ex Coele-Syria de mysteriis liber. Praemittur Epistola ad Anebonem Aegyptium codem argumento .
  53. ^ Tra l'umano e il divino: la divinazione in Giamblico. Un commentario al terzo libro del De mysteriis (tesi di dottorato) ( PDF ), su http://iris.unica.it/ . URL consultato il 29 marzo 2020 .
  54. ^ TA Sebeok (ed.), Current Trends in Linguistics: Historiography of linguistics , Mouton, 1975, p. 247.
  55. ^ Biografia degli italiani illustri nelle scienze, lettere ed arti del secolo 18., e de' contemporanei, Volume 10 , a cura di Emilio Amedeo De Tipaldo , Tip. di Gio. Cecchini, 1845, pp. 109-111
  56. ^ Mimiambi di Eroda ( EN )
  57. ^ a b c P. Viti, "Giorgio da Trebisonda" , Dizionario Biografico degli Italiani
  58. ^ A. Pratesi, "Balbi (Balbo, Barbo), Pietro" , Dizionario Biografico degli Italiani
  59. ^ BUSSI, Giovanni Andrea , in Dizionario biografico degli italiani , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  60. ^ Vito R. Giustiniani, Sulle traduzioni latine delle «Vite» di Plutarco nel Quattrocento , in «Rinascimento. Rivista dell'Istituto nazionale di studi sul Rinascimento», seconda serie, vol. I (1961), pp. 3-62.
  61. ^ P. Veneziani. "Jenson, Nicolas" , Dizionario Biografico degli Italiani
  62. ^ John Monfasani, George of Trebizond: a biography and a study of his rhetoric and logic . Leiden: Brill, 1976, p. 78, 127
  63. ^ C. Gilly e C. Van Heertum (curatori), Magia, alchimia, scienza dal '400 al '700: l'influsso di Ermete Trismegisto , Firenze, Centro Di, 2002, p. 10
  64. ^ Butchering the Corpus Hermeticum: Breaking News on Ficino's Pimander , su academia.edu . URL consultato il 15 aprile 2019 .
  65. ^ Biblioteca Ermetica
  66. ^ "Ermetismo"
  67. ^ Emilio Bigi, "BRACCIOLINI, Poggio" , in Dizionario Biografico degli Italiani , XIII (1971).
  68. ^ Massimo Zaggia, La traduzione latina da Appiano di Pier Candido Decembrio , in «Studi medievali», 3ª serie, anno XXXIV, fasc. 1 (giugno 1993), pp. 194-243.
  69. ^ a b Maria Lodovica Arduini, Il metodo e le origini nella Grecia antica. , Milano, Jaca Book, 1996, p. 130.
  70. ^ a b Biblioteca sacra ovvero Dizionario universale delle scienze ecclesiastiche, per la prima volta tradotta ed ampliata da una societa di ecclesiastici , Milano, Ranieri Fanfani, 1830-40.
  71. ^Marco Palma, CELERI, Bernardino , in Dizionario biografico degli italiani , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1979.
  72. ^Massimo Miglio, BIRAGO, Lampugnino , in Dizionario biografico degli italiani , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1968.
  73. ^Emilio Bigi, Barbaro, Ermolao , in Dizionario biografico degli italiani , Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1964.
  74. ^Alessandro Daneloni, Merlani, Giorgio , in Dizionario biografico degli italiani , vol. 73, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2009.
  75. ^ scheda
  76. ^ Vincenzio Fineschi, Notizie storiche sopra la stamperia di Ripoli le quali possono servire all'illustrazione della storia tipografica fiorentina raccolte e pubblicate , In Firenze, nella stamperia di Francesco Moücke, 1781, pp. 43-47.
  77. ^ Bibliotheca Sanctorum , vol.3 pp. 505-506
  78. ^ Perrine Galland-Hallyn, "Posteriores sed non deteriores: the Humanist perspective on Latin literature at the end of the Quattrocento and its repercussions in the French Renaissance", in Latinitas Perennis . Wim Verbaal, Yanick Maes and Jan Papy (curatori). Leiden: Brill, 2007, p. 208
  79. ^ Philonis Ivdaei Alexandrini, Libri Antiqvitatvm URL consultato 01/06/2012
  80. ^ Scheda libraria
  81. ^ Testo fotostatico
  82. ^ Francesco Petrarca, Canzoniere,Trionfi , L'incunabolo veneziano di Vindelino da Spira del 1470 nell'esemplare della Biblioteca civica Queriniana di Brescia con figure dipinte da Antono Grifo, Inc. GV 15. Commentario all'edizione in fac-simile a cura di Giuseppe Frasso, Giordana Mariani Canova, Ennio Sandal, Roma, Salerno editrice, 2016.
  83. ^ Alberto Bacchi Della Lega, Serie delle edizioni delle opere di Giovanni Boccacci latine, volgari, tradotte e trasformate , Bologna, G. Romagnoli, 1875, p. 31.
  84. ^ Dante, sbagliato per secoli nome primo stampatore Divina Commedia , su ansa.it . URL consultato il 20 giugno 2021 .
  85. ^ Andrea Canova, " SILIPRANDI, Gaspare, Domenico e Alvise ", in Dizionario Biografico degli Italiani , XCII (2018).
  86. ^ Anna Maria Partini - Vincenzo Nestler, Cecco d'Ascoli poeta occultista medievale , 2ª ed., Roma, Edizioni mediterranee, 2006, p. 15.
  87. ^ Silvia Gorgi, I luoghi ei racconti più strani di Padova , Newton Compton Editori, 2018.
  88. ^ Lorenzo Ferro, "CAVAGNI, Filippo" , in Dizionario Biografico degli Italiani , XXII (1979).
  89. ^ a b c Incunabula Short Title Catalogue , 02.03.2011

Bibliografia

Voci correlate

Altri progetti

Controllo di autorità GND ( DE ) 4322273-0
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Editio_princeps&oldid=122362266 "