Ala bala portocala

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Eeny, meeny, miny, moe este un număr englezesc despre care avem știri din 1820 [1] , iar astăzi este comun în mai multe țări. Având în vedere numeroasele versiuni, originile reale sunt incerte.

Versiuni

Există mai multe versiuni, fiecare cu ușoare diferențe:

Versiuni în limba engleză

Prima versiune
Ala bala portocala
Prinde un bebeluș de deget
Dacă scârțâie, dă-i drumul,
Ala bala portocala.
A doua versiune
Eeny, meeny, miney, mo,
Pune copilul pe po,
Când a terminat
Șterge-i vagabondul
Împingeți hârtia în sus.

Versiunea SUA

Prima versiune
Ala bala portocala
Prinde un tigru de vârf
Dacă strigă, dă drumul,
Ala bala portocala.

Notă : În versul „ Prinde un tigru de deget ”, uneori, „ a ” (articolul nedefinit „a”) este înlocuit cu „ the ” (articolul definit „the”), în timp ce „ the ” se schimbă în „ lui "sau" a sa ".

A doua versiune
Ala bala portocala
prinde-l pe tigru de degetul de la picioare
Dacă îl strigă, dă-i drumul,
mama mi-a spus (să aleg *)
cel mai bun
și tu ești

Notă : Termenul „ a alege ” are o sursă incertă.

Istorie

Primele versiuni cunoscute și publicate datează din 1855 și sunt în limba engleză; unul dintre acestea avea cuvintele eeny, meeny, moany, mite , în timp ce altul avea cuvintele hana, mana, mona, mike . Alte versiuni au apărut în Anglia și America, precum și în multe alte limbi europene.

Există numeroase povești despre adevăratul sens al primului verset; cu toate acestea, teoria acceptată în mod obișnuit este că acestea sunt pur și simplu silabe fără sens .
O altă teorie, avansată de Christopher Knight și Robert Lomas în cartea lor, Cheia Hiram , susține că cuvintele sunt primele numere ale unui sistem de numărare pre-celtic.
Lakeland Dialect Society susține că aceasta este una dintre numeroasele versiuni de numărare a oilor folosite de celți , dar observă că într-un număr mare de texte englezești din secolul al XIX-lea, acest număr a fost folosit mai mult pentru a amuza copiii decât pentru a număra oile.
O altă posibilitate este aceea că britanicii au importat din ' India o versiune burlescă a unei rime de copii pentru copii indian, folosită în jocul cu carambole: "ubi eni mana bou, baji baji neki you, undo tilim latim gou".

Varianta rasista

Cea mai răspândită variantă a rimei de pepinieră, în locul cuvântului tigru (tigru) avea negru („ negru ”), care în ochii multora este astăzi extrem de rușinos și probabil justifică înlocuirea cu un termen similar de sunet, chiar dacă un „ tigru "cu greu va avea un deget de la picior (" deget de la picior "). Cele mai vechi două versiuni literare care folosesc cuvântul „ negru ” sunt:

Din A Counting-Out Song de Rudyard Kipling, din Land and Sea Tales for Scouts and Guides , publicat în 1923:

Eenee, Meenee, Mainee, Mo!
Prinde un negru de degetul de la picioare!
Dacă strigă, dă-i drumul!
Eenee, Meenee. Mainee, Mo!
Tu ești!

Traducere

Ini, mini, maini, mo!
Ia o cioara de la picioare!
Dacă țipă, dă-i drumul!
Ini, mini, maini, mo!
E randul tau!

Din corul lui Bert Fitzgibbon din 1906 „Eeny, Meeny, Miny, Mo”, drept de autor FB Haviland:

Eeny, Meeny, Miny, Mo, Prinde un negru de deget,
dacă nu va munci, lasă-l să plece, Skidum, skidee, skidoo;
Dar când vei primi bani, micuța ta mireasă va găsi cu siguranță
unde te ascunzi, Deci, acolo este ușa și când număr patru,
apoi te iese.

Traducere

Eeny, Meeny, Miny, Mo, ia o cioara de picioare,
dacă nu vrea să lucreze, atunci dă-i drumul, Skidum, skidee, skidoo;
Dar când vei avea banii, micuța ta mireasă va afla cu siguranță
Unde le-ai ascuns, deci iată ușa și când număr până la patru,
te duci acolo.

O altă versiune controversată, datând din cel de-al doilea război mondial, este următoarea:

Ala bala portocala
Prinde un japonez de degetul de la picioare
Dacă el îl face să spună,
"Mă predez, SUA!"

Traducere

Ala bala portocala
Ia un japonez pentru picioare
Dacă țipă lasă-l să spună,
"Renunț, SUA!"

Versiuni italiene

Cea mai faimoasă versiune italiană este următoarea:

Ambarabá cicí cocó
trei bufnițe pe sifonier
a face dragoste
cu fiica doctorului
doctorul s-a îmbolnăvit
ambarabá cicí cocó "

După cum mulți au observat, nu este neobișnuit ca formele literare pentru copii, cum ar fi numărarea sau rimele de pepinieră, să fie găsite chiar și în țările îndepărtate, păstrând uneori cuvintele originale, neînțelese și, prin urmare, în starea sunetelor fără sens, uneori „reafirmate” cu cuvinte similare fonetic.

Rosellina Archinto (1966: 103-4) citează două „variante” italiene, una găsită în Viareggio și una în Liguria :

Versiunea Viareggio:

" Inimini mani mo
cine știe baistò
effiala retingo
iniminimanimo "

Versiune liguriană:

" Igne migne magna mo
caciu nigra baracio
lacul înflorea
igne migne magna mo "

Rima creșei în cultura de masă

Această rimă de creșă este atât de răspândită încât este uneori menționată, mai mult sau mai puțin explicit, în alte expresii artistice, literare, cinematografice, de jocuri video și de spectacole:

Alege o petală eenie meenie miney moe și, floare, tu ești alesul "2015

  • „Am contemplat jocul eenie meeny miny moe” a fost spus de Klaus Mikaelson, în serialul 1x08 din The Originals.
  • În jocul video League of Legends , Annie poate spune ocazional cuvintele „Eeny, meeny, miny, burn”.
  • În filmul Kick-Ass Hit-Girl în timpul unei scene pronunță cuvintele „Eeny, meeny, miny, moe”
  • Melanie Martinez în piesa ei Tag, You're It citează rima creșterii în următoarea versiune: "Eenie meenie miny mo

Prinde o doamnă de la picioare Dacă țipă, nu o lăsa să plece Eenie meenie miny mo Mama ta a spus să aleagă cea mai bună fată Și eu sunt ".

  • Eeny, meeny, miny, moe este prezentat într-un vers al piesei "Passepartout" de rapperul Nitro .
  • În jocul video Apex Legends , Octane poate spune ocazional „ Eeny, meeny, miny ... Ce zici de acolo? ” Dacă marcați o locație pe hartă în timp ce vă aflați pe nava de lansare.

Notă

  1. ^ I. & P. ​​Opie, The Oxford Dictionary of Nursery rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 1952), p. 12.
  2. ^ Scenariu al filmului "Natural Born Killers" , pe scenariul-rama.com . Adus la 16 mai 2013 .

Bibliografie

  • Rosellina Archinto , „Conte nursery rhymes cantilene”, Almanah literar Bompiani 1966 (editat de Sergio Morando), Bompiani 1966, pp. 103-106

Elemente conexe

Alte proiecte