El Conde Lucanor

Don Juan Manuel , autorul El Conde Lucanor

El conde Lucanor , în vechiul castilian original Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio ( Libro de los ejemplos del conde Lucanor y de Patronio ), este în cea mai mare parte o carte de exempla sau de povești morale, scrisă între 1330 și 1335 de pruncul Don Juan Manuel . Este considerată opera fundamentală a prozei din secolul al XIV-lea al literaturii spaniole .

Structura lucrării

Cartea este formată din cinci părți și două prologuri.

În cele două prefațe autorul indică scopul cărții. El spune că acest lucru este scris în limba romanică, deoarece mulți oameni nu mai înțeleg latina și că lucrarea este îndreptată către domn, pentru a da lecții despre cum să câștigi și să păstrezi faima, să păstrezi proprietatea și să salvezi sufletul cuiva. Lucrarea este, ca să spunem așa, un manual pentru „bunul cavaler”. Prin urmare, cartea se adresează oamenilor din aceeași clasă socială ca autorul, nobili și cavaleri și are un scop didactic clar.

Cea mai cunoscută parte, care a făcut lucrarea celebră, este prima parte: este formată din 51 de povești (în latină exemplum, -a) inserate într-o situație tipică repetată (structura colecțiilor de povești de origine orientală precum Mii și într-o noapte ). În mod normal, edițiile moderne ale operei includ doar prima parte.

A doua, a treia și a patra parte sunt alcătuite din „proverbe” și se adresează direct lecturii fratelui autorului, un anume Jaime de Jérica, pentru a oferi predici „dulci” pentru a-i îmbunătăți starea (materială și spirituală).

În partea a cincea, personajul Patronio oferă noi sfaturi sau predici pentru domn (și pentru bărbați, în general), pentru a salva sufletul și a merita viața veșnică, dar de această dată fără exemple (povești).

Surse

Sursele sunt multe, dar practic trei sunt cele mai importante:

• Sendebar și alte texte de tradiție orientală, bine cunoscute și traduse în Evul Mediu.
• Disciplina clericalis, din secolul al XII-lea, o colecție de exemplare medievale care amestecă povești de origine orientală, creștină și evreiască.
• Predicile dominicane, deoarece autorul a fost strâns legat de această ordine, care a încurajat utilizarea poveștilor ca instrument de predare în predici.

Conținutul și structura poveștilor

Cartea colectează tradițiile occidentale și orientale în 51 de exemple sau povești care au toate aceeași structură, situație care se repetă întotdeauna:

1. Contele Lucanor expune înțeleptului Patronio o problemă cu care s-a trezit implicat în treburile sale zilnice de cavaler.
2. Eseul care îl ajută să raporteze o poveste în care contele poate găsi răspunsul la problema sa.
3. Odată ce povestea este terminată, Patronio stabilește relația dintre dilema inițială a contelui Lucanor și poveste.
4. În cele din urmă, Don Juan Manuel (autorul intră direct în operă) extrage o morală în versurile cuplete.

Personaje

Există trei personaje principale:

• Patronio, om înțelept care îl sfătuiește pe domnul său, contele Lucanor.
• Contele Lucanor, care cere sfaturi Patronio.
• Don Juan Manuel, autorul operei, care intră în poveste la final pentru a extrage morala finală.

Teme

Principalele teme ale poveștilor sunt:

• Aspirații și probleme spirituale (mântuirea sufletului)
• Preocupări materiale (păstrarea bogăției)
• Preocupări sociale și politice (menținerea statutului, relațiile dintre egali, probleme de război)
• Comportamentul uman (încredere, prietenie, minciuni, mândrie)

Povești

• Story I: Lo que sucedió a un rey ya un minister suyo ( Ce s-a întâmplat cu un rege și cu ministrul său )

• Story II: Lo que sucedió a un hombre bueno con su hijo ( Ce s-a întâmplat cu un om bun cu fiul său )

• Tale III: Lo que sucedió al rey Ricardo de Inglaterra when he jumped to the sea pentru luchar contra los moros
• Story IV: Lo que, al morirse, dijo un genovés a su alma.
• Story V: Lo que sucedió a zorra with a cuervo that tenía un pedazo de queso en el pico
• Story VI: Lo que sucedió a la golondrina with the other pajaros when vio seem el lino
• Story VII: Lo que sucedió a una mujer que se llamaba doña Truhana
  • Povestea VII este inspirată din povestea lui Esop „Lăptăreasa și găleată”.
  • Povestea VII a fost identificată de Max Müller ca fiind originară din ciclul hindus Panchatantra .
• Tale VIII: Lo que sucedió a hombre al que tenían that limpiarle el hígado
• Story IX: Lo que sucedió a los dos caballos con el león
• Tale X: Lo que ocurrió a hombre que por pobreza y falta de otro food comía altramuces
• Story XI: Lo que sucedió a deán de Santiago with don Illán, el mago de Toledo
  • Povestea XI are asemănări cu poveștile tradiționale japoneze.
• Tale XII: Lo que sucedió a la zorra cu un rooster
• Tale XIII: Lo que sucedió to un hombre que cazaba perdices
• Tale XIV: Milagro que hizo Santo Domingo when heediced in el entierro de un comerciante
• Povestea XV: Lo que sucedió to Don Lorenzo Suárez in el sitio de Sevilla
• Povestea XVI: La răspunsul căruia i-am dat lui Fernán González la Nuño Laínez, pe părinte
• Tale XVII: Lo que sucedió a hombre con otro que lo convidó a comer
• Povestea XVIII: Lo que sucedió lui Don Pedro Meléndez de Valdés când a spart o pierna
• Tale XIX: Lo que sucedió a los cuervos con los búhos
• Tale XX: Lo que sucedió a un rey con un hombre que le dijo que sabía hacer oro
• Story XXI: Lo que sucedió a rey joven with a filósofo a quien su padre lo había encomendado
• Story XXII: Lo que sucedió al león y al toro
• Tale XXIII: Lo que hacen las hormigas para maintenanceerse
• Tale XXIV: Lo que sucedió a un rey que quería probar a sus tres hijos
• Story XXV: Lo que sucedió al conde de Provence with Saladin, que era sultán de Babilonia
• Story XXVI: Lo que sucedió al árbol de la Mentira
• Story XXVII: Lo que sucedió with sus mujeres to un emperador ya Álvar Fáñez Minaya
• Povestea XXVIII: Lo que sucedió to Don Lorenzo Suárez Gallinato
• Story XXIX: Lo que sucedió a zorra that se tendió en la calle y se hizo la muerta
• XXX story: Lo que sucedió al Rey Abenabet de Sevilla with Romaiquía, su mujer
• Povestea XXXI: Lo que ocurrió between canónigos and the franciscanos en París
• Tale XXXII: Lo que sucedió a un rey with the burladores that hicieron el paño
• Povestea XXXIII: Lo que sucedió to a halcón sacre del infante Don Manuel with a gaze and un águila
• Story XXXIV: Lo que sucedió a un ciego that llevaba a another
• Story XXXV: Lo que sucedió a un mancebo that casó with a muchacha muy rebelde
• Story XXXVI: Lo que sucedió a un mercader that foundó a su mujer ya su hijo durmiendo juntos
• Story XXXVII: Respuesta que dio el conde Fernán González a los suyos after de la battle de Hacinas
• Story XXXVIII: Lo que sucedió a hombre que iba cargado con piedras preciosas y se ahogó en el río
• Story XXXIX: Lo que sucedió a hombre con las golondrinas y los gorriones
• Story XL: Causas por las que perdió su alma un general de Carcasona
• Story XLI: Lo que sucedió to un rey de Córdoba llamado Alhaquen
• Story XLII: Lo que sucedió al diablo with a false devotee
• Story XLIII: Lo que sucedió al Bien con el Mal y al cuerdo con el loco
• Story XLIV: Lo que sucedió to Fr Pedro Ruy González de Ceballos ya Fr Gutierre Ruiz de Blanquillo with the conde Rodrigo el Franco
• Story XLV: Lo que sucedió a hombre que se hizo amigo y vasallo del diablo
• Povestea XLVI: Lo que sucedió a filósofo that por casualidad wrote a calle donde vivían malas mujeres
• Story XLVII: Lo que sucedió to a Moor with a hermana suya que decía ser muy miedosa
• Story XLVIII: Lo que sucedió a uno que probaba a sus amigos
• Story XLIX: Lo que sucedió al que dejaron desnudo en una isla al acabar on mandate
• Povestea L: Lo que sucedió to Saladin with the mujer de un vasallo suyo
• LI story: Lo que sucedió to a Christian rey that era muy poderoso y muy soberbio

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină dedicată lui El Conde Lucanor
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre El Conde Lucanor