Elegii romane
| Elegii romane | |
|---|---|
| Autor | Gabriele D'Annunzio |
| Prima ed. original | 1892 |
| Tip | Poezie |
| Limba originală | Italiană |
Roman Elegies este o colecție de poezii publicată de Gabriele D'Annunzio în 1892 la editorul Zanichelli din Bologna.
Spre deosebire de colecțiile anterioare, poeziile nu vor fi rescrise și vor fi retipărite de Frații Treves în 1897 și 1911 . În ediția națională, însă, vor apărea în triptic cu Canto novo și Intermezzo . Colecția a fost dedicată poetului Enrico Nencioni .
Compuse între iulie 1887 și mai 1892, acestea sunt legate de elegiile romane de Johann Wolfgang von Goethe , o lucrare care relatează călătoria autorului german în Italia ( 1786 - 1788 ). Potrivit lui Raffaella Bertazzoli [1] , elegiile lui D'Annunzio sunt așezate „în hipotestul lor” din exergă și din repetarea finală, în Congedo, a unor versete ale lui Goethe . De fapt, la începutul colecției există epigraful Goethean în limba germană:
| ( DE ) 'Eine Welt zwar bist du, o Rom; doch ohne die Liebe | ( IT ) «În adevăr, Roma, ești o lume; dar chiar și fără iubire |
| ( din prima elegie a lui Goethe, aici cu traducerea lui Luigi Pirandello ) | |
în timp ce la închidere avem:
„Nimic nu este mai mare și mai sacru. Are în sine lumina unei stele. |
Nu întâmplător, informează Raffaella Bertazzoli, Andrea Sperelli în Plăcerea declară câteva versuri ale Elegiilor poetului german.
Elegiile romane ale lui D'Annunzio sunt în general considerate ca un fel de jurnal psihologic, de la exaltare, în poezia Villa Medici , până la oboseala amoroasă a Il Viadotto (în acești termeni vorbesc despre el Benedetto Croce , Alfredo Gargiulo , Mario Praz și alții) . Niva Lorenzini, pe de altă parte, notează o anumită influență parnasiană, în special a lui Théodore de Banville și a lui Théophile Gautier [2] , care apoi traduce, pe baza mărturiilor aceluiași autor, „povestea de dragoste” (cu Barbara Leoni) într-o pretext pentru invenție literară de natură ritmică și semantică.
Notă
- ^ Bertazzoli , pp. 64-65 .
- ^ Gabriele D'Annunzio, Versets of love and glory , I, Milano, Mondadori, 1982, p. 979.
Bibliografie
- Raffaella Bertazzoli, Gabriele D'Annunzio , Milano, Universitatea Le Monnier, 2012.
Alte proiecte
-
Wikisource conține lucrarea originală aElegiilor Romane
