Elena Loewenthal

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Elena Loewenthal

Elena Loewenthal ( Torino , de 23 luna ianuarie anul 1960 ) este un scriitor și traducător italian [1] . El a tradus numeroase ebraice texte și colaborează cu ziarul La Stampa din Torino. El deține un curs asupra culturii evreiești la IUSS - Institutul Universitar de Studii Superioare - în Pavia. [2]

Biografie

A absolvit în 1983 la Universitatea din Torino , cu o teză despre timpurie istoriografia evreiască medievală, ea a fost de lucru de ani de zile cu privire la textele tradiției evreiești și traduce literatura lui Israel , o activitate care ia adus, în 1999 , unul din National Premiile de traducere de către al Ministerului Patrimoniului Cultural . Împreună cu Giulio Busi , a publicat misticii iudaice, toate textele din tradiția secretă a iudaismului din a treia în secolul al XVIII - lea . El a lucrat pentru Adelphi la ediția italiană a lucrărilor Louis Ginzberg lui , Legendele evreilor, în șapte volume (1995-2016)

Cu butoanele domnului Montefiores și alte povestiri evreiești a câștigat Premiul Andersen în 1997 . În iunie 2000 a colaborat cu Roberta în elaborarea Anau unui text culinar, bucătăria evreiască . În 2003 a publicat basmele evreiești și primul său roman lacrima sufletului. O poveste adevărată, cu care tânărul nou autor a câștigat Cavour Grinzane Award. De asemenea , el a scris iudaismul explicat la copiii mei, și Scrisori către neevrei Prieteni.

El scrie pentru ziarul Torino La Stampa și , de asemenea , colaborează cu Tuttolibri , atașarea week - end al aceluiași ziar. Ea a predat cultura evreiască la Facultatea de Filosofie a San Raffaele Universitatea Vita-Salute , în timp ce din noiembrie 2015-2017 a fost atașat cultural la Ambasada Italiei în Israel.

Lucrări

  • Fabule ale tradiției evreiești, Arcana, Milano 1989
  • Fiii lui Sara și Avraam, Frassinelli, Milano, 1995
  • Evreii acești străini. Cuvintele pentru a afla mai multe, Baldini Castoldi Dalai, Milano 1996
  • Butoanele de Signor Montefiore și alte povestiri evreiești, Einaudi, Torino 1996
  • Un hering în paradis, Baldini Castoldi Dalai, Milano 1997; Einaudi, 2011
  • Iudaismul. Istoric, doctrină, difuzie, Idea Libri, Rimini 1998
  • Poftă, Ilie! Manual de gătit evreiesc, Baldini Castoldi Dalai, Milano 1998
  • Bucătăria evreiască, Fabbri Editore, Milano 2000 (cu Roberta Anau)
  • Bar-Mitzva, Belforte Salomone, Milano 2002 (cu Giuseppe Laras și Moni Ovadia )
  • Iudaismul a explicat copiilor mei, Bompiani, Milano 2002
  • Evreii acești străini. Cuvintele pentru a afla mai multe, Baldini Castoldi Dalai, Milano 2002
  • Lacrima în suflet, Frassinelli, Milano 2002
  • Scrisoare către prieteni non-evrei. Vina lui Israel, Bompiani, Milano 2003
  • De așteptat , Bompiani, Milano 2004
  • Când gândurile vorbit, Fabbri, Milano 2005
  • Naștere , în tradiția evreiască. Nașterea în tradiția evreiască, Belforte Salomone, Milano 2005
  • Eva și ceilalți. Lecturi biblice pentru femei, Bompiani, Milano 2005
  • Uită - mă, Bompiani, Milano 2006
  • Scrie despre tine. Identități evreiești în oglindă, Einaudi, Torino 2007
  • Eva și ceilalți. Lecturi biblice pentru femei, Bompiani, Milano 2007
  • Numărați stelele, dacă poți , Einaudi, Torino 2008
  • Tel Aviv. Orașul pe care nu vrea să crească vechi, Feltrinelli, Milano 2009
  • O zi la lombard , Einaudi, Torino 2010
  • Viața este o repetiție orchestrală , Einaudi, Torino 2011
  • Mea fel de mâncare principal. Bucătăria în zilele de Facebook , Einaudi, Torino 2012
  • Vita, Raffaello Cortina Editore, Milano 2012
  • Ninsoare lent de zile, Einaudi, Torino 2013
  • Împotriva Ziua Memoriei, ADD Editore, 16 ianuarie 2014
  • O Buna Vestire: Hohote de râs Sara, Effata, Cantalupa (TO) 2014
  • Acoperit oglindă. Jurnalul unui doliu, Bompiani, Milano 2015
  • Mituri evreiești, Einaudi, Torino 2016
  • Zece, Einaudi, Torino 2019
  • Nimeni nu se întoarce la Bagdad, Bompiani, Milano 2019

Traduceri

Elena Loewenthal a tradus în limba italiană , următoarele lucrări

  • Amos Oz :
    • Fima, Bompiani, 1997 (cu Sarah Kaminski)
    • O panteră în pivniță, Bompiani, 2001
    • Cutia neagră, Feltrinelli, 2002
    • Aceeași mare, Feltrinelli, 2003
    • O poveste de dragoste și întuneric , Feltrinelli, 2003
    • Împotriva fanatism, Feltrinelli, 2004
    • Dintr -o dată în gros de pădure, Feltrinelli, 2005
    • Nu spune noapte, Feltrinelli, 2007
    • Viața rimează cu moartea, Feltrinelli, 2008
    • O pace perfectă , Feltrinelli 2009
    • Scene din viața unui sat , Feltrinelli, 2010
    • Muntele de sfaturi proaste, Feltrinelli, Milano 2011
    • Printre prieteni, Feltrinelli, 2012
    • Iuda, Feltrinelli, 2014
    • În altă parte, probabil, Feltrinelli, Milano 2015
    • Dragi fanatici, Feltrinelli, Milano 2017
    • Atinge apa, atinge vântul, Feltrinelli, Milano 2017
    • Până la moartea vine, Feltrinelli, Milano 2018
    • În scris, dragoste, vinovăție și alte plăceri, cu Shira Hadad , Feltrinelli, Milano 2019
  • Amos Oz, Fania Oz-Salzberger, evrei și cuvinte: la rădăcinile identității evreiești ,: Feltrinelli, Milano 2013
  • David Grossman :
    • Cartea de gramatica interioara, Mondadori, 1992 (cu Sarah Kaminski)
    • Există copii în zig - zag , Mondadori, 1998 (cu Sarah Kaminski)
    • Un copil și tatăl său, Mondadori, 1999 (cu Giorgio Voghera)
    • Itamar vineaza pentru vise, ilustrații de Manuela Santini, 2001
    • Itamar merge pe pereți, 2001
    • Itamar și pălăria magică, ilustrații de Barbara Nascimbeni, 2005
    • Cu ochii inamicului, Mondadori, 2007 (cu Alessandra Shomroni)
  • Meir Shalev :
    • Pentru dragostea unei femei Frassinelli, 1994
    • Pâinea lui Sarah, Frassinelli, 2000
    • Povestiri mici, Mondadori, 2000
    • Regele Adam în junglă, Frassinelli, 2001
    • Albastru munte, Frassinelli, 2002
    • Fontanella, Frassinelli, 2004
    • Casa femeilor mari, Frassinelli, 2006
    • Un șarpe, un potop și două Arks, Frassinelli, 2008
    • Băiatul și porumbelul, Frassinelli, 2008
    • Așa cum a mers, Feltrinelli, Milano 2010
    • Două vendete, Bompiani, Milano 2014
  • Yoram Kaniuk :
    • Risen Adam, Theoria, 1996, Einaudi 2001
    • Confesiunile unui arab bun, Theoria, 1997
    • Casa în care gîndaci mor de bătrânețe, Mondadori, 2000
    • Tigerhill, Einaudi, 2008
    • 1948, Giuntina, Florența 2012
    • Un bun arab, Giuntina, Florența 2012
    • Himmo regele Ierusalimului, Giuntina, Florența 2017
  • Aharon Appelfeld :
    • Numele meu este Katerina, Feltrinelli, 1994 (cu Sarah Kaminski)
    • Badenheim 1939, Guanda, 2007
    • Peisaj cu fetita, Guanda, 2009
    • O întreagă viață, Guanda, 2010
    • Iubirea, dintr -o dată, U. Guanda, Parma 2011
    • Băiatul care a vrut să doarmă, Guanda, Parma 2012
    • Flori în întuneric, Guanda, Parma 2013
    • O fetiță dintr -o altă lume, ilustrații de Vali Mintzi, U. Guanda, Parma 2014
    • Dincolo de disperare, urmată de o conversație cu Philip Roth , Guanda, Milano 2016
    • Partizanul Edmond, Guanda, Milan 2017
    • Zile Bright, Guanda, Milano 2018
  • Yaakov Shabtai :
    • Inventario, Theoria, 1994, Feltrinelli, 2006 (cu Sarah Kaminski)
    • Unchiul Perez ia zborul, Feltrinelli, 1997 (cu Sarah Kaminski)
    • În cele din urmă, Feltrinelli, 1998, Cargo, 2010
  • Yehoshua Chenaz :
    • Restaurarea iubirile vechi, Mondadori, 1999, Giuntina, 2010
    • Scurt circuit, Nottetempo, 2007
    • Peisaj cu trei arbori, Nottetempo, 2009
    • Apartament cu intrare curte și alte povestiri, Giuntina, Florența 2011
    • Cântând în cor, Giuntina, Florența 2017
  • Alona Qimhi :
    • Susanna într - o mare de lacrimi, Rizzoli, 2001 (cu Elisa Carandina)
    • Lily Tiger, Guanda, 2007
    • Cititor Shelley, cu Elisa Carandina, Guanda, Parma 2010
  • David Vogel :
    • Cascada, Anabasi, 1993 (cu Sarah Kaminski)
    • În fața mării, e / O, 1998 (cu Sarah Kaminski)
  • Zeruya Shalev :
    • O istorie marital, Frassinelli, 2001
    • După abandon, Frassinelli, 2007
    • Ceea ce rămâne de viață, Feltrinelli, Milano 2013
    • Durere, Feltrinelli, Milano 2016
  • Uri Orlev :
    • Bunica pe sârmă, Feltrinelli, 1999
    • L'aggiustasogni, Feltrinelli, 2000
    • Bunicul care a stabilit vise, ilustrații de Ilaria Martinelli, Feltrinelli, Milano 2014
  • Dorit Rabinyan:
    • Mirese persane, Neri Pozza, 2000
    • Borderlife, TEA, Milan 2016
  • Sayed Kashua :
    • Dancing arabii , Guanda, 2003
    • Și a fost dimineață, Guanda, 2005
    • Doi într - o singură, Pozza, Vicenza 2013
    • Ultimele expedieri vieții palestinienilor din Israel, Pozza, Vicenza 2017
    • Traseul modificărilor, Pozza, Vicenza 2019
  • Shulamit Lapid :
    • De la corespondentul nostru, cu Sarah Kaminski, Astoria, Milano 2014
    • Momeala, Astoria, Milano 2014
    • Bijuteria, Astoria, Milano 2015
  • Dror Mishani :
    • Un caz de dispariție, Guanda, Parma 2013
    • O ipoteză de violență, Guanda, Milano 2015

De asemenea, el a tradus:

  • Maimonide , Scrisoare de astrologie, Il melangolo, 1994
  • Louis Ginzberg, Legendele evreilor, 5 volume, Adelphi, 1995-2014 (cu Anna Allisio)
  • Lawrence Kushner , Cartea cuvintelor ebraice: Un Abecedary mic al limbii Sfinte, Ecig, 1998
  • Theo Richmond, Konin: orașul care trăiește în altă parte, cărți instar, 1998
  • Gershom Scholem (ed.), Zohar: cartea splendoare, Einaudi, 1998
  • Mistic evreiesc, Einaudi, 1999 (cu Giulio Busi )
  • Leo Rosten, Oy oy oy: umor și înțelepciune în lumea pierdută de idiș, Mondadori, 1999
  • Orly Castel-Bloom, Ce sunt saruturi din: dialoguri cu fiul meu, Mondadori, 2000
  • Dan Cohn-Sherbok, iudaismul, Sao Paulo, 2000
  • Judith Rotem, Lo strappo, Feltrinelli, 2000 (cu Massimo Bracchitta)
  • Beatrice Silverman Weinreich (ed.), Basme populare idiș, Neri Pozza, 2001
  • Basme evreiești, Einaudi, 2003
  • Nathan Zach, Omulețul în pâine și alte povestiri, Donzelli, 2003
  • Abraham Yehoshua , Întoarcerea din India, Einaudi, 2005 (cu Alessandro Guetta)
  • Eshkol Nevo , Nostalgia, Mondadori, 2007
  • Avraham Burg , Defeating Hitler: pentru un nou universalism și umanism evreu, Neri Pozza, 2008
  • Shulamith Hareven, Sete, sau Trilogia Desert, Neri Pozza 2008
  • Boris Zaidman, Hemingway și ploaie de păsări moarte, Il Saggiatore, 2008
  • Haggadah: poveste de Paști, Einaudi, 2009
  • Samuel Agnon , Chiar ieri, prefață de Abraham B. Yehoshua , Einaudi, 2010
  • Sarah Glidden, înțelegere Israel în 60 de zile (și chiar mai puțin), Rizzoli Lizard, Milano 2011
  • Ronit Matalon, sunetul pașilor noștri, atmosferă, Roma 2011
  • Dror Burstein, Blood Ties, Edituri Internaționale Reunite, Roma 2012
  • Efratia Gitai, Amos Gitai, Istoria unei familii, de selecție, curation editoriale evreiești și note de Rivka Gitai, Bompiani trece cu vederea, Milano 2012
  • Brice Matthieussent, răzbunare traducătorului, Marsilio, Veneția 2012
  • S. Yizhar, Convoy la miezul nopții, Elliot, Roma 2013
  • Otto Dov Kulka, Peisaje din metropola morții: reflecții asupra memoriei și imaginație, Guanda, Parma 2013
  • Jorge Semprun , supraviețuire exerciții, postfață de Régis Debray, Guanda, Parma 2014
  • Iris Argaman, Ursul lui Fred, desenele lui Avi Ofer; Gallucci, Roma 2017

Mulțumiri

Notă

  1. ^ A b www.zam.it
  2. ^ Informații de la Elena Loewenthal, Tel Aviv, un oraș care nu vrea să crească vechi, Feltrinelli.
  3. ^ CÂȘTIGĂTORII PREMIULUI „MONSELICE” PENTRU TRADUCERE ( PDF ), pe bibliotecamonselice.it . Adus pe 5 noiembrie 2019 .
  4. ^ Lista câștigătorilor „Isola di Arturo” , pe Premioprocidamorante.it . Adus pe 9 mai 2019 (Arhivat din original pe 9 mai 2019) .
  5. ^ Premiul Campiello, lucrări premiate în edițiile anterioare , pe Premiocampiello.org . Adus la 24 februarie 2019 .
  6. ^ Listă de onoare a Premiului Chiara , pe premichiara.it . Adus pe 2 mai 2019 .
  7. ^ Elena Loewenthal câștigă premiul pentru Stresa narativă 2019 , pe sdnovarese.it. Adus pe 3 noiembrie 2019 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 202723662 · ISNI ( EN ) 0000 0003 8532 9018 · SBN IT\ICCU\RAVV\073848 · LCCN ( EN ) n91095484 · GND ( DE ) 12046506X · BNF ( FR ) cb131951003 (data) · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n91095484
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Elena_Loewenthal&oldid=117396657 "