Elisabeth Kulmann

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Portretul lui Elisabeth Kulmann (gravură de Carl Barth derivată dintr-un bust de marmură de Paolo Catozzi ).

Elisabeth Kulmann (Елисавета Борисовна Кульман / Jelissaweta Borissowna Kulman) ( Sankt - Petersburg , de 17 luna iulie, 1808 - Sankt - Petersburg , luna decembrie de 1, 1825 ) a fost un rus poet , filolog și traducător , care a lucrat în principal în limba rusă , germană și italiană .

Biografie

Elisabeth Kulmann a fost unul dintre cei opt copii ai lui Boris Fedorovich Kulmann și Mary Rosenberg. Familia locuia pe insula Vasilyevsky , în centrul Sankt-Petersburgului , unde tatăl său lucra ca consilier al internatului , funcție pe care o primise odată cu încheierea carierei sale de căpitan de navă. Elisabeth a avut o copilărie subminată de doliu în familie și, înainte de adolescență, și-a pierdut tatăl și șase dintre cei șapte frați.

Încă din copilărie a demonstrat abilități extraordinare în domeniul filologic . Sub îndrumarea tutorului Karl Grosgeynrikh a studiat numeroase limbi străvechi și moderne: la zece știa italiană, franceză și germană, iar la paisprezece știa latină, greacă veche și modernă, engleză, spaniolă, portugheză și slavă veche [1] ; prin includerea rusei ca limbă maternă, Kulmann stăpânea unsprezece limbi. Studiul limbilor străine a fost folosit atât pentru traducerea literaturii antice din greacă și latină de către autori precum Homer și Horace [2] , cât și pentru scrierea propriilor sale poezii: prin moartea sa timpurie la vârsta de 17, Kulmann a compus peste o mie de poezii, aproape toate în versiuni triple rusești, germane și italiene.

În ciuda scurtei sale vieți și a averii sale slabe critice, faima Elisabeth Kulmann a ajuns în lumea vorbitoare de limbă germană în secolul al XIX-lea. În special, compozitorul Robert Schumann a considerat-o un copil minune [3] și a fost complet captivat de lumea sa interioară, în care a fost reflectată complet până la punerea în muzică a unor poezii în care și-a recunoscut trăsăturile biografice. Compozitorul a prețuit o imagine a sa până la moartea sa [1] .

Kulmann a murit la vârsta de 17 ani și a fost înmormântat în secțiunea luterană a cimitirului Smolensky din Sankt Petersburg. Mormântul de marmură o înfățișează pe fată pe un pat de trandafiri și a fost sculptată de Alexander Triscorni , un sculptor de origine italiană [4] . Mormântul poartă inscripții în diferite limbi, inclusiv în latină : Prima Russicarum operam dedit idiomati graeco, undecim novit linguas, loquebatur octo, quamquam puella poetria eminens („Prima fată rusă care cunoaște limba greacă și cunoaște unsprezece limbi, vorbește opt și este un excelent poet ") [5] . În 1930 , autoritățile sovietice mutat Kulmann la Tihvin cimitirul , in interiorul Manastirii Alexander Nevsky [6] .

Lucrări

Orașul și anul publicării diferitelor ediții sunt indicate după titlu.

  • Sämmtliche Gedichte , Saint Petersburg, 1835
  • Eseuri poetice , Sankt Petersburg, 1839
  • Sämmtliche Gedichte , Leipzig, 1844
  • Eseuri poetice de Elisabetta Kulmann , Milano, 1845, 1846, 1847
  • Sämmtliche Dichtungen , Frankfurt pe Main, 1851
  • Dichtungen. Ausgewahlt und mit einer Einleitung versehen von Franz Miltner , Heidelberg, 1875
  • Mond, meiner Seele Liebling: e.Ausw. ihrer Gedichte , Heidelberg, 1981

Lucrări muzicale

  • Robert Schumann , Mädchenlieder von Elisabeth Kulmann pentru 2 Sopran-St. jder Sopran u. Alt mit Begleitung des Piano op. 103, Leipzig, 1851
  • Robert Schumann, Sieben Lieder von Elisabeth Kulmann zur Erinnerung an die Dichterin für eine Singstimme mit Begleitung des Piano op.104, Leipzig, 1851

Notă

  1. ^ a b Alessandro Solbiati, Robert Schumann, Maedchen Lieder op. 103 , pe raiplayradio.it , 11 aprilie 2020. Adus 22 aprilie 2020 .
  2. ^ Andrew Piper, Dreaming in Books , Chicago, The University of Chicago Press, 2009, p. 153. Adus la 22 aprilie 2020 .
  3. ^ Nina Paulsen, Russlanddeutsche Unter Monarchie und Diktatur: Ein Neuer Band der 'Russland-Deutschen Zeitgeschichte' des HFDR Erschienen [ germano-ruși sub monarhie și dictatură: HFDR publică un nou volum al seriei 'Russland-Deutsche Zeitgeschichte' [Contemporary German- Russian History] 'from the NSDU Libraries ] , în Volk auf dem Weg , decembrie 2005, p. 11. Adus la 20 aprilie 2020 (arhivat din original la 4 martie 2016) .
    «Cercetătorul și criticul muzical ucrainean Grigoriy Hansburg îl smulge din totală uitare pe talentata poetă Elisabeth Kuhlmann (1808 - 1824), care s-a născut într-o familie de ofițeri profesioniști germani la Sankt Petersburg. Acest poet apare de fapt din punct de vedere istoric în principal prin muzica lui Robert Schumann, care a fost inspirat din poezia lui Kuhlmann și a pus pe muzică mai multe dintre poeziile ei. " .
  4. ^ Triscorni А. și Triscorni P., sculptori , pe encspb.ru , Enciclopedia Sankt Petersburg. Adus la 18 mai 2020 .
  5. ^ Elisabeth Kulmann (1808-1825)
  6. ^ Elisabeth Kulmann (1808-1825) , pe findagrave.com , Find a Grave. Adus la 18 mai 2020 .

Bibliografie

  • Münnich Elisabeth Kulmann. Eine biographische Skizze , Nürnberg, 1842
  • Karl Friedrich von Großheinrich, Elisabeth Kulmann und ihre Gedichte în: Sämmtliche Gedichte von Elisabeth Kulmann, herausgegeben von KF von Großheinrich. Fünfte vollständige Ausgabe , Leipzig, 1847
  • E. Lamprecht, Elisabeth Kulmann. Biograf. Skizze. Mit Proben aus d. Gedichten , Zwickau, 1867
  • E. Thompson, Elisabeth Kulmann , Sankt Petersburg, 1910
  • I. Gramlich, Auf den Spuren eines Engels: Zum 175. Todestag der deutsch-russischen Dichterin Elisabeth Kulmann , din Volk auf dem Weg: Verbandszeitung der Landsmannschaft der Deutschen aus Rußland , Stuttgart, 2000
  • G. Hansburg, Aufsätze über Poetesa Elisabeth Kulmann , din Russland-Deutsche Zeitgeschichte unter Monarchie und Diktatur , Nürnberg, München, 2005, ISBN 3-9809613-2-X
  • D. Zhatkin, O. Milotaeva, Opera creativă a lui EB Kulman în contextul istoriei literaturii ruse și a traducerii poetice rusești , din Jurnalul mediteranean de științe sociale , 2015

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 99,023,218 · ISNI (EN) 0000 0001 0803 8087 · LCCN (EN) n82039532 · GND (DE) 101 244 371 · BNF (FR) cb10474570t (dată) · BAV (EN) 495/31866 · CERL cnp01096833 · WorldCat Identități ( EN ) lccn-n82039532
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Elisabeth_Kulmann&oldid=122564792 ”