Elizabeth

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Elizabeth (dezambiguizare) .

Elisabetta este un nume personal feminin italian [1] [2] [3] [4] [5] .

Variante

Printre numeroasele variații, cazul Isabellei este deosebit, născut dintr-o formă antică occitană a Elisabettei, care a devenit acum un nume total independent [6] (prin urmare, nu este prezent în listele de mai jos).

Variații în alte limbi

Denumiri hipocoristice și înrudite

Derivații hipocoristici ai Elisabetta sunt foarte numeroși: printre cei mai răspândiți în Italia putem menționa Betta , Elisa , Lisa , Isa , Lilia și Liliana , fiecare dintre ei având la rândul său multe variante și echivalente în alte limbi [2] . Mai degrabă răspândite, în țări precum Germania și Anglia , sunt și formele Ilse , Elsa și Elle [2] .

Pe lângă cele hipocoristice menționate mai sus și numeroasele variante ale acestora, ne putem aminti [2] :

  • Cehă: Eliška
  • Croată: Ela
  • Daneză: Eli, Lisbet
  • Estonă: Elo
  • Franceză: Babette
  • Galeză: Bethan
  • Engleză: Bess, Bessie, Betsy, Buffy, Libby, Libbie, Liddy, Lilibet, Lilibeth, Lizbeth, Lizzie, Lizzy, Sis [5] , Tetty
  • Italiană: Lisabetta [3]
  • Lituaniană: Elzė
  • Norvegiană: Eli, Lisbet
  • Poloneză: Ela
  • Rusă: Лизавета ( Lizaveta )
  • Sârbă: Јела ( Jela ), Јелица ( Jelica )
  • Slovacă: Eliška
  • Slovenă: Ela, Špela
  • Suedeză: Lisbet
  • Germană: Lisbeth
  • Maghiară: Bözsi, Erzsi, Zsóka

Origine și difuzie

Este un vechi nume biblic , care își face prima apariție cu Elizabeth , femeia luată ca soție de Aaron menționată în Ex 6:23 [8] [1] [2] [9] [3] . Numele acestei figuri, în ebraica originală, este אֱלִישֶׁבַע ( ʿElishebaʿ , ʿElishebhaʿ sau ʿElishevaʿ ); este un compus din două elemente: primul este אֵל ( el ), un termen care indică zeul ebraic , în timp ce al doilea este în general urmărit înapoi la שָׁבַע ( shavaʿ , „jurământ”) [1] [2] , cu interpretări precum ca „Dumnezeu este jurământul [meu]” [1] [2] [4] [7] [5] , „Dumnezeul meu a jurat” [9] . Alternativ, al doilea element este identificat cu שִׁבְעָה ( shebaʿ ), adică „ șapte ”, în sensul „completitudinii”, „plenitudinii”, deoarece șapte a fost considerat numărul perfect în tradiția ebraică [1] [3] ; în acest caz numele este interpretat ca „Dumnezeu este plinătatea” [1] , „Dumnezeu este desăvârșirea” [3] sau, de asemenea, combinând cele două semnificații, cu „El este dedicat [numărului sacru] șapte” [7] .

În Septuaginta , scrisă în Koine , numele este schimbat în „Elisheba” Ἐλισάβετ (Elisabet), probabil pentru că între timp s-a asociat etimologiei populare , cuvântul שבת (Shabat, „odihnă”); de aici a trecut în Vulgata latină sub numele de Elisabeta , ajungând în italiană sub forma „Elisabetta” [1] . Acest nume grecizat este purtat și de o altă figură biblică mult mai faimoasă a Noului Testament : Elisabeta , o rudă a Mariei și mama lui Ioan Botezătorul [1] [2] [9] .

Numele a fost folosit atât în ​​comunitățile evreiești, cât și în cele creștine [3] (aici inițial cu o mai mare compacitate în Europa de Est [2] ). Cultul numeroșilor sfinți și binecuvântați și prestigiul prințeselor și reginelor din diferite case de conducere europene au contribuit ulterior la difuzarea acestuia [3] - se poate menționa mai presus de toate Sfânta Elisabeta , prințesa Ungariei și soția landgravei din Turingia Ludovico , care se încadrează în ambele categorii. În Anglia a început să fie folosit sporadic începând cu secolul al XIII-lea în cinstea acestei figuri, dar, în general, a fost preferată forma provensală a lui Isabel [2] [5] ; popularitatea sa a crescut enorm de la domnia Elisabetei I în secolul al XVI-lea [2] .

În Italia se găsește pe întreg teritoriul național (cu două cincimi din cazuri în Toscana , conform datelor publicate în anii 1970 ) [3] . În Statele Unite , de când au început să se înregistreze astfel de date (adică din 1880 ) numele nu a coborât niciodată sub poziția douăzeci și șasea dintre cele mai populare [2] [7] .

Zi onomastică

Caritatea Sfintei Elisabeta a Ungariei , de Edmund Leighton

Sfinții și fericiții care poartă acest nume sunt foarte numeroși [10] ; printre cele mai cunoscute se numără Sfânta Elisabeta , mama lui Ioan Botezătorul , comemorată la 23 septembrie [10] , Sfânta Elisabeta a Ungariei , regină și religioasă, amintită la 17 noiembrie [10] , și Sfânta Elisabeta , regina Portugaliei , a cărui amintire cade pe 4 iulie [10] . Printre altele, pot fi amintite pentru ziua numelui , la următoarele date:

oameni

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Oamenii pe nume Elizabeth .

Varianta Elisabeth

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Oameni pe nume Elisabeth .

Varianta Élisabeth

Varianta Elisabeta

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Oamenii pe nume Elizabeth .

Varianta Bessie

Varianta Betsy

Alte variante

Numele în arte

Notă

  1. ^ a b c d e f g h Tagliavini , pp. 226-227.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk ( EN ) Elizabeth , on Behind the Name . Adus la 24 februarie 2021 .
  3. ^ a b c d e f g h De Felice , pp. 5-6.
  4. ^ a b c Burgio , p. 141.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al Sheard , p. 197.
  6. ^ (RO) Isabel , în spatele numelui. Adus la 24 februarie 2021 .
  7. ^ A b c d and (EN) Elizabeth , on Online Etymology Dictionary. Adus pe 9 mai 2012 .
  8. ^ Ex 6:23 , pe laparola.net .
  9. ^ a b c Holman References , p. 94.
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Sfinți și binecuvântați numiți Elisabeta , pe Sfinți, binecuvântați și martori . Adus pe 27 noiembrie 2016 .

Bibliografie

Alte proiecte

Antroponime Portalul Antroponimelor: accesați intrările Wikipedia care se ocupă cu antroponimele