Elizabeth
Elisabetta este un nume personal feminin italian [1] [2] [3] [4] [5] .
Variante
Printre numeroasele variații, cazul Isabellei este deosebit, născut dintr-o formă antică occitană a Elisabettei, care a devenit acum un nume total independent [6] (prin urmare, nu este prezent în listele de mai jos).
Variații în alte limbi
- Albaneză : Elizabeta [5]
- Slavona bisericească veche : Елїсабеть ( Elisabetes ) [2]
- Arabă : أليصابات ( ʿAlisabat )
- Armeană : Եղիսաբեթ ( Yeghisapet )
- Bască : Elixabete [2] [5]
- Bretonă : Elesbed
- Bulgară : Елисавета ( Elisaveta ) [2] , Елизабет ( Elizabet ) [2]
- Catalană : Elisabet [2]
- Cehă : Alžběta [2] [5]
- Croată : Elizabeta [2]
- Daneză : Elisabet [2] [5] , Elisabeth [2] [5]
- Ebraică : אֱלִישֶׁבַע ( Elisheva , Elishebha ) [2] [5] [7]
- Esperanto : Elizabeto
- Estonă : Eliisabet [2] [5]
- Finlandeză : Elisabet [2] [5]
- Franceză : Élisabeth [2] [5]
- Georgiană : ელისაბედ ( Elisabed ) [2]
- Greacă biblică : Ἐλισάβετ ( Elisábet ) [2]
- Greacă modernă : Ελισαβετ ( Elisavet ) [2]
- Hawaiană : Elikapeka [2] [5]
- Engleză : Elizabeth [2] [5] , Elisabeth [2] [5] , Elsabeth [2] , Elyzabeth [2] [5]
- Irlandeză : Eilís [2] [5] , Eilish [2]
- Islandeză : Elísabet [2]
- Latină : Elisabeth [2] [7]
- Letonă : Elizabete [2] [5]
- Lituaniană : Elžbieta [2] [5]
- Macedoneană : Елисавета ( Elisaveta ) [2]
- Manx : Ealisaid [2]
- Norvegiană : Elisabet [2] [5] , Elisabeth [2] [5]
- Olandeză : Elisabeth [2] [5] , Lijsbeth [2] [5] , Liesbeth [2] [5]
- Poloneză : Elżbieta [2] [5]
- Portugheză : Elisabete [2] [5] , Elizabete [2]
- Română : Elisabeta [2] [5]
- Rusă : Елизавета ( Elizaveta ) [2] [5]
- Scoțiană : Ealasaid [2] [5] , Elspet [2] , Elspeth [2] [5]
- Sârbă : Јелисавета ( Jelisaveta ) [2] [5]
- Slovacă : Alžbeta [2]
- Slovenă : Elizabeta [2] [5]
- Spaniolă : Elisabet [2]
- Suedeză : Elisabet [2] [5] , Elisabeth [2] [5]
- Germană : Elisabeth [2] [5]
- Ucraineană : Єлизавета ( Jelyzaveta ) [5]
- Maghiară : Erzsébet [2] [5] , Elizabet [2]
Denumiri hipocoristice și înrudite
Derivații hipocoristici ai Elisabetta sunt foarte numeroși: printre cei mai răspândiți în Italia putem menționa Betta , Elisa , Lisa , Isa , Lilia și Liliana , fiecare dintre ei având la rândul său multe variante și echivalente în alte limbi [2] . Mai degrabă răspândite, în țări precum Germania și Anglia , sunt și formele Ilse , Elsa și Elle [2] .
Pe lângă cele hipocoristice menționate mai sus și numeroasele variante ale acestora, ne putem aminti [2] :
- Cehă: Eliška
- Croată: Ela
- Daneză: Eli, Lisbet
- Estonă: Elo
- Franceză: Babette
- Galeză: Bethan
- Engleză: Bess, Bessie, Betsy, Buffy, Libby, Libbie, Liddy, Lilibet, Lilibeth, Lizbeth, Lizzie, Lizzy, Sis [5] , Tetty
- Italiană: Lisabetta [3]
- Lituaniană: Elzė
- Norvegiană: Eli, Lisbet
- Poloneză: Ela
- Rusă: Лизавета ( Lizaveta )
- Sârbă: Јела ( Jela ), Јелица ( Jelica )
- Slovacă: Eliška
- Slovenă: Ela, Špela
- Suedeză: Lisbet
- Germană: Lisbeth
- Maghiară: Bözsi, Erzsi, Zsóka
Origine și difuzie
Este un vechi nume biblic , care își face prima apariție cu Elizabeth , femeia luată ca soție de Aaron menționată în Ex 6:23 [8] [1] [2] [9] [3] . Numele acestei figuri, în ebraica originală, este אֱלִישֶׁבַע ( ʿElishebaʿ , ʿElishebhaʿ sau ʿElishevaʿ ); este un compus din două elemente: primul este אֵל ( el ), un termen care indică zeul ebraic , în timp ce al doilea este în general urmărit înapoi la שָׁבַע ( shavaʿ , „jurământ”) [1] [2] , cu interpretări precum ca „Dumnezeu este jurământul [meu]” [1] [2] [4] [7] [5] , „Dumnezeul meu a jurat” [9] . Alternativ, al doilea element este identificat cu שִׁבְעָה ( shebaʿ ), adică „ șapte ”, în sensul „completitudinii”, „plenitudinii”, deoarece șapte a fost considerat numărul perfect în tradiția ebraică [1] [3] ; în acest caz numele este interpretat ca „Dumnezeu este plinătatea” [1] , „Dumnezeu este desăvârșirea” [3] sau, de asemenea, combinând cele două semnificații, cu „El este dedicat [numărului sacru] șapte” [7] .
În Septuaginta , scrisă în Koine , numele este schimbat în „Elisheba” Ἐλισάβετ (Elisabet), probabil pentru că între timp s-a asociat etimologiei populare , cuvântul שבת (Shabat, „odihnă”); de aici a trecut în Vulgata latină sub numele de Elisabeta , ajungând în italiană sub forma „Elisabetta” [1] . Acest nume grecizat este purtat și de o altă figură biblică mult mai faimoasă a Noului Testament : Elisabeta , o rudă a Mariei și mama lui Ioan Botezătorul [1] [2] [9] .
Numele a fost folosit atât în comunitățile evreiești, cât și în cele creștine [3] (aici inițial cu o mai mare compacitate în Europa de Est [2] ). Cultul numeroșilor sfinți și binecuvântați și prestigiul prințeselor și reginelor din diferite case de conducere europene au contribuit ulterior la difuzarea acestuia [3] - se poate menționa mai presus de toate Sfânta Elisabeta , prințesa Ungariei și soția landgravei din Turingia Ludovico , care se încadrează în ambele categorii. În Anglia a început să fie folosit sporadic începând cu secolul al XIII-lea în cinstea acestei figuri, dar, în general, a fost preferată forma provensală a lui Isabel [2] [5] ; popularitatea sa a crescut enorm de la domnia Elisabetei I în secolul al XVI-lea [2] .
În Italia se găsește pe întreg teritoriul național (cu două cincimi din cazuri în Toscana , conform datelor publicate în anii 1970 ) [3] . În Statele Unite , de când au început să se înregistreze astfel de date (adică din 1880 ) numele nu a coborât niciodată sub poziția douăzeci și șasea dintre cele mai populare [2] [7] .
Zi onomastică
Sfinții și fericiții care poartă acest nume sunt foarte numeroși [10] ; printre cele mai cunoscute se numără Sfânta Elisabeta , mama lui Ioan Botezătorul , comemorată la 23 septembrie [10] , Sfânta Elisabeta a Ungariei , regină și religioasă, amintită la 17 noiembrie [10] , și Sfânta Elisabeta , regina Portugaliei , a cărui amintire cade pe 4 iulie [10] . Printre altele, pot fi amintite pentru ziua numelui , la următoarele date:
- 4 ianuarie , Sfânta Elisabeta Ann Bayley Seton , văduvă, prima sfântă americană [10]
- 5 februarie , fericita Elisabetta Canori Mora , mireasă [10]
- 2 aprilie , fericita Elisabetta Vendramini , fondatoare a congregației surorilor Elisabettine franciscane terțiare [10]
- 24 aprilie Sf. Maria Elisabeta Hesselblad , călugăriță brigidină [10]
- 10 iunie , Sfânta Elisabeta Guillen, fecioară mercedară [10]
- 18 iunie , Sfânta Elisabeta de Schönau , fecioară [4] [10]
- 17 iulie , Sfânta Elisabeta de Hessa-Darmstadt (sau Fiodorovna), Marea Ducesă, călugăriță și mucenic [10]
- 19 iulie , Sf. Elisabeta Qin Bianzhi, martir cu Sf. Simon Qin Chunfu în Hopei [10]
- 14 august , fericita Maria Elisabetta Renzi , fecioară și fondatoare a Maestre Pie dell'Addolorata [10]
- 17 august , fericita Maria Elisabeta Turgeon , fecioară și fondatoare a Surorilor Maicii Domnului Sfântului Rozariu [10]
- 26 august , Saint Jeanne-Elisabeth Bichier des Ages , fondator, împreună cu Saint André-Hubert Fournet , al Institutului Fiicelor Crucii [10]
- 9 noiembrie , Sfânta Elisabeta a Treimii , călugăriță carmelită descalzată [10]
- 25 noiembrie , fericita Elisabeta Achler , franciscană de Reute [10]
- 24 decembrie , Sfânta Paola Elisabetta Cerioli , văduvă și fondatoare a Părinților și Surorilor Sfintei Familii din Bergamo [10]
oameni
- Elisabeta de Hessa-Darmstadt , Marea Ducesă și Sfânta Rusă
- Elisabeta de Bavaria , cunoscută sub numele de Sissi, împărăteasa Austriei și regina Ungariei, soția lui Franz Joseph de Habsburg
- Elisabeta I a Angliei , Regina Angliei și Irlandei
- Elisabeta a II-a a Regatului Unit , Regina Regatului Unit
- Elisabeta Rusiei , împărăteasa Rusiei
- Elisabeta de Valois , regina Spaniei
- Elizabeth Achler , călugăriță și mistică germană
- Elisabetta Canalis , showgirl și actriță italiană
- Elisabetta Gardini , actriță de teatru, prezentatoare TV și politician italian
- Elisabetta Gonzaga , membră a familiei Gonzaga
- Elisabetta Gregoraci , showgirl și model italian
- Elisabetta Preziosa , gimnastă italiană
- Elisabetta Sirani , pictoră italiană
Varianta Elisabeth
- Elisabeth Andreassen , cântăreață norvegiană
- Elisabeth Rachel Félix , actriță de teatru franceză
- Elisabeth Fraser , actriță americană
- Elisabeth Görgl , schior alpină austriacă
- Elisabeth Kopp , politician elvețian
- Elisabeth Kübler Ross , medic, psihiatru și profesor de medicină comportamentală elvețiană
- Elisabeth Moss , actriță americană
- Elisabeth Pähtz , jucătoare de șah germană
- Elisabeth Schwarzkopf , soprană germană naturalizată engleză
- Elisabeth Shue , actriță americană
- Elisabeth Söderström , soprană suedeză
Varianta Élisabeth
- Élisabeth Badinter , scriitoare și filozof francez
- Élisabeth Jacquet de La Guerre , compozitoare și clavecinist francez
- Élisabeth Dmitrieff , revoluționară rusă
- Élisabeth Guigou , politician francez
- Élisabeth Vigée Le Brun , pictor francez
Varianta Elisabeta
- Elizabeth Arden , femeie de afaceri canadiană
- Elizabeth Banks , actriță americană
- Elizabeth Barrett Browning , poetă engleză
- Elizabeth Ann Bayley Seton , religioasă și sfântă americană
- Elizabeth Bishop , poetă și scriitoare americană
- Elizabeth Blackburn , biolog american australian naturalizat
- Elizabeth Bowes-Lyon , regina Regatului Unit, regina Irlandei și împărăteasa Indiei
- Elizabeth Cady Stanton , activistă americană
- Elizabeth Craven , scriitoare și dramaturg englez
- Elisabeth Förster-Nietzsche , sora lui Friedrich Nietzsche și fondatorul Nietzsche-Archiv
- Elizabeth Eisenstein , istorică americană
- Elizabeth Gaskell , scriitoare britanică
- Elizabeth Gillies , actriță americană
- Elizabeth Hurley , actriță britanică, supermodel, producător de film și designer de modă
- Elizabeth Loftus , psiholog american
- Elizabeth Short , cunoscută sub numele de „Dalia Neagră”, o fată americană care a fost victima unui faimos caz de crimă nerezolvat
- Elizabeth Siddal , model, poet și pictor englez
- Elizabeth Taylor , actriță, antreprenor și designer de modă engleză
Varianta Bessie
- Bessie Head , scriitor din Botswana
- Bessie Love , actriță engleză
- Bessie McCoy , cântăreață, compozitoare și actriță americană
- Bessie Smith , cântăreață americană
Varianta Betsy
- Betsy Blair , actriță americană
- Betsy Brandt , actriță americană
- Betsy Drake , actriță și scriitoare americană
- Betsy Palmer , actriță americană
- Betsy Ross , creatorul, potrivit legendei, a primului steag american
Alte variante
- Bess of Hardwick , nobilă britanică
- Erzsébet Báthory , nobil maghiar și criminal în serie
- Lizzy Caplan , actriță americană
- Lizzy Gardiner , designer de costume australian
- Elisaveta Ivanovna Bykova , șahistă sovietică
- Bess Myerson , model american
- Erzsi Paál , actriță maghiară
- Špela Pretnar , schior alpin sloven
- Bess Truman , prima doamnă din SUA
- Ėliso Virsaladze , pianist georgian
- Lizzy Yarnold , scheletonist britanic
Numele în arte
- Elizabeth Bennet este un personaj din Mândria și prejudecățile lui Jane Austen .
- Elisabeth Brochène este un personaj din seria de televiziune Judecătorul și comisarul .
- Elizabeth "Betty" Cooper este un personaj din seria de televiziune Riverdale
- Elizabeth Corday este un personaj din seria de televiziune ER - Frontline Doctors .
- Elizabeth Costello este un personaj din romanul cu același nume al lui John Maxwell Coetzee .
- Lisabetta da Messina este un personaj în Boccaccio lui Decameron .
- Elisabeth Gay este un personaj din seria de benzi desenate Diabolik .
- Elizabeta Héderváry este un personaj din seria de benzi desenate Hetalia Axis Powers .
- Elizabeth Hoover și Lisa Simpson sunt personaje din seria de animație The Simpsons .
- Liz Thompson este un personaj din seria anime și manga Soul Eater .
- Elizabeth "Beth" March este un personaj din romanul Louisa May Alcott Little Women .
- Lizzie McGuire este un personaj din serialul de televiziune omonim .
- Elizabeth McGraw este un personaj din filmul din 1986 9 1/2 săptămâni , în regia lui Adrian Lyne .
- Elisabeth Saalfeld Gruber este un personaj din telenovela Furtuna iubirii .
- Lisbeth Salander este un personaj din seria Millennium .
- Elizabeth Sherman este un personaj din seria de benzi desenate și filme Hellboy .
- Lizzie Spaulding este un personaj din telenovela Paths .
- Buffy Summers este un personaj din seria de televiziune Buffy the Vampire Slayer .
- Elizabeth Swann este un personaj din seria de filme Pirații din Caraibe .
- Elizabeth Weir este un personaj din seria de televiziune Stargate Atlantis .
Notă
- ^ a b c d e f g h Tagliavini , pp. 226-227.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk ( EN ) Elizabeth , on Behind the Name . Adus la 24 februarie 2021 .
- ^ a b c d e f g h De Felice , pp. 5-6.
- ^ a b c Burgio , p. 141.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al Sheard , p. 197.
- ^ (RO) Isabel , în spatele numelui. Adus la 24 februarie 2021 .
- ^ A b c d and (EN) Elizabeth , on Online Etymology Dictionary. Adus pe 9 mai 2012 .
- ^ Ex 6:23 , pe laparola.net .
- ^ a b c Holman References , p. 94.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Sfinți și binecuvântați numiți Elisabeta , pe Sfinți, binecuvântați și martori . Adus pe 27 noiembrie 2016 .
Bibliografie
- Alfonso Burgio, Dicționar de nume personale , Roma, Hermes Edizioni, 1992, ISBN 88-7938-013-3 .
- Emidio De Felice , Numele Italiei , vol. 2, Milano, Arnoldo Mondadori Editore, 1978.
- Holman References, Holman Illustrated Pocket Bible Dictionary , Pocket Reference Edition, 2007, ISBN 978-1-58640-314-0 .
- KM Sheard, Cartea completă a numelor lui Llewellyn, Publicații Llewellyn, 2011, ISBN 0-7387-2368-1 .
- Carlo Tagliavini , Un nume pe zi: originea și istoria numelor personale italiene , vol. 1, Ediții radio italiene, 1955.
Alte proiecte
- Wikționarul conține lema dicționarului « Elisabetta »
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Elizabeth